Browse Keley-i
h
hulhulprocess in pounding rice when most of it is nearly huskedEhel yu hedin mehulhul eya yuka pambeyyua et tel-apan ku.Tell me when most of the rice you are pounding is husked and I will winnow it.5.2.1Food preparationme-
hulibawa native wooden drum used in the Kalanguyya dance4.2.3.5Musical instrument
hulliwetthe top part of the head; the crown of the headThe point on top of the head where the spiral formation course of the hairs seem to start,Emin hu tuu ey nehulliwetan.All people have a crown on top of their head.ne- -an
hulnub1na kind of gong tune-rhythmEach of the five gangha (gong-instruments) has its own sound and beat. The sound is called 'tune' and the beat is called 'rhythm'.4.2.3Music2vto play the tune-rhythm with the gongHinenelhulnub dan kaalman ni hileng ey neganganas.They had been beating the hulnub-rhythm last night and it was enjoyable.Ida kamenulnub di Marcos.Marcos with some companions are beating the hulnub-rhythm.Nenayaw hi Innayaw ni nenulnuban di Ayyahaw.Innayaw danced when Ayyahaw beat the hulnub-rhythm.-en/-in-
hulugto sacrifice or give up one's right or to give up one's benefit to help anotherInhulug tu payew tun udidyan tu.He gave up his right to the rice field for his younger brother.Kaw ya udiudidyan hu nengihulugan tu?Did he sacrificially give it up for the youngest brother?Tep hi Jesus ey Dios ngu dedan, nem eleg tu nemnemen ni mannenneng di saad tu, niya inhulug tun emin hu kasina-gay tu et ibilang tu annel tun bega-en. (Philippians 2:6-7a)As for Jesus, who was inherently God, yet he did not think that he had to retain his position, and he sacrificed/gave-up his high rank and counted himself as a servant.SimhanekuliC1-/iN-Manner Adverbial Predicates
hulukextra; more than; surplus; additionalNehuluk idan hanggatut.They are more than one hundredNem eleg mabalin ni nehuluk ni na-pat ni heplat, tep hedin nehuluk ni na-pat hu peneplatan dan hi-gatu, man mebe-ingan numan ngu. (Deuteronomy 25:3)But it cannot be more than 40 lashes (that he is beaten), because if they beat him more than 40 lashes, he would be humiliated publicly.antkulangSimsublah8.1.4Moreme-/ne-Class 6D Descriptives
hululto exchange or replace one thing or action for anotherHedin pintey ni hakey ni tuu hu animal ni edum tun tuu, ey mahapul ni hullulan tu. (Leviticus 24:21a) If a person kills an animal belonging to his fellowman, he must replace it.Kele agyu an lelegaban nunya eyan mainugew etan halman et mahululan helek?Why don't you burn that pastureland during this dry season so that the grass will be changed?6.8.4.9Exchange, trade7.5.6Substitute-an/-in- -anClass 3G Conversive action process
hulunto cause an event or action; to be the reason for an event or actionYa mengippengngan ni kekakkabbuhhan ni ahhu hu kaumhulun ni daka pambekkali.Feeding the dog every morning causes their quarreling.Nem ya mengipappangngulun hi-gatsun kamengullug ey mahapul ni kayyaggud hu elaw tu ma-lat endi umhulun ni wada lawah ni me-hel meippanggep ni hi-gatu. (1 Timothy 3:2a)But one who leads us believers must have a good custom so that there is no reason for anyone to say bad things about him.Simgapuum-/-imm-Class 2H Behaviorhimmulun
hulutto stick to, to cleave to, to cling toExamples of things that tend to stick to something are dirt to sweater, feces to foot or shoes, weeds or thorns to clothingYad meelkat kapengihhullusin dakel ni budu.It is in an area full of reeds with particles that will cling to you.Mahulut hu balwasik ni enwad.My clothes get easily stuck (embedded) with particles from enwad-plants.
hulyawa drinking glassYa hulyaw hu usal yun penginnuman yun bubud ni i-alin Teresa.Use the glass when you drink the rice-wine that Teresa is bringing.5.2.2.8Eating utensil
humalyato judge someoneEy entan anhan tuwak humalya e bega-en mu, tep endi, anin hakey ni tuun eleg mambahul ni hi-gam. (Psalm 143:2)(O LORD,) please do not judge me, your servant, because there is not a single person who has not sinned against you.4.7.6Judge, render a verdict
humang1to answer a questionInsigun di ihhumang tu hedin meki-li winu eleg.It depends on what he will answer whether he is coming along or not.Neiptek hu inhumang tud imbagan Charles.He answered Charles’ question correctly.3.5.1.5.1Answer2to discussIndupih tuwak David di huhummangan min meipanggep ni nan-ap-apuan tu.David defeated me in our discussion arguing about his leadership.Nammukun idad baley dan nahdem et han ida lumaw ni nunyan an mekihhummangan ni meippanggep ni pappeg ni payew.They performed the mukun-ritual last evening before they went today to discuss concerning a rice-field boundary.3.5.1.2Talk about a subjectmaN- -an/naN- -an, meki- -an/neki- -an3to agree or make an agreementHipa gaputun ida pangihhenammadin hummangan da?What is the reason why they are making their agreement firm?Mulli ayagi hi ama e hi Guindayan et manhuhummangan itsu hedin pigantu lawwan tayu.Go and call for your father Guindayan and we will agree about when we are going.3.2.5.4Agree with someone-an, maN- -an/naN- -anhummangan
humidilto pinch someone's lip or earThis is usually done by a teacher or parent when a child misbehaves, though it might also be done by a playmate.Hinumidil Samuel hu bibil Tanya tep kamansisiwsiw ey kimmuheyaw.Samuel pinched Tanya's lip for being naughty and it bled.Hummidilen da hu tangila hedin geggellang ka ey man-iitek ka. They will pinch your ear if you are a child and you keep on telling lies.7.7.4Press-en/-in-
humman1demthat, the referent refers to something previously introduced in the contextEt mukun eleg tu inumen humman ni danum. (1 Chronicles 19:b)And that is why he did not drink that water.The form is generally used in the context of saying something that is not related to those being addressed.9.2.3.5Demonstrative pronouns1.1demthis demonstrative may also function as a logical connection between clauses; therefore, that is whyIda kaum-inglay et humman hu daka abtuin mambangngad di bebley da.They are lonely and that is why they are in a hurry to go back to their place.2dem.predthat isEmin itsu ey kayyaggud tu hu u-unnuden hu tugun idan ammed tayu tep humman hu elaw tayu. As for all of us, it is good to follow our parent's advice because that is our custom.
hummanganInf. ofhumangto discuss or agree toManhummangan kamin Lindawan ni meippanggep ni lawwan mid Camandag.Lindawan and I will discuss concerning our travel to Camandag.Ihhummangan dad hinanggaddan nangkeama hu meippanggep ni multa tun nanlangkakan tuThey will discuss before the elders regarding his fine for lying.3.5.1.4Speak with others3.2.5.4Agree with someonemaN-/naN-, iC1-/iN-Class 1C: Purposeful activities or actions
humngangfor eyes to meet with another's eyesNanhumngang mi mata ey kami kaman-imba-ingi.Our eyes met and we both felt ashamed.Heni-ak etan ni simmakut ni nanhumngangan ni matemi.It's as if I was afraid when our eyes met.maN-/naN-Class 1C: Types of behavior
hunato bring back a person or animal that has leftLakkayuy et yudda hunaen etan bimmukyat di kubkub ni killum et eleg ida lumaw di payew.Go and bring back the pigs that got out of the pigpen so they will not go to the rice-field.7.3.3.2Return something-en/-in-
hunalfor the point of an object to become flattened and blunt, or out of proper shape e.g., a walking stick without a pointNehunal hulkud kud dalan tep mabetu dillan mi.(The point of) my cane was flattened because we passed through a rocky way.Hinunal ni batu hu balita.The stone made the crowbar blunt.8.3.2.4Bluntme-/ne-Class 6B Process or state of inanimate objects
hunedto move backwardKamanhunehuned ey yinudungan tu tain manuk.He was moving backward and he sat on chicken manure.Kamenunned et la ey singnged ku et ag ma-gah.He was about to move backward and I was able to take hold of him so he didn't fall down.Simhunay7.2.2.2Move backmaN-/naN-Class 1B Movement with a directional component
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
