f-var. :fi-préfixe servant à former des substantifs dérivés qui expriment l'action de faire quelque chose ou ses circonstances (sa manière, sa fréquence ou bien le lieu où et le temps quand cela se fait habituellement).prefix used to form derived nominals expressing the act of doing something or its circumstances (the way, the frequency, the time when and the place where it's taking place).vatu fandrangitana,pierre (Litt. « qui sert à ») à aiguiser,oil stone (Lit. "stone that is used to sharpen")fiandriana-n'zuva,l'ouest, là où le soleil se couche habituellement,the West; where the sun sets every day.
Browse Kibushi
f
fa1déjà ; mot marquant un état ou un fait accompli ou qui a déjà commencé à s'accomplir.already ; word denoting an accomplished state or action or that has already started to happen.Izi fa Maori.Il est déjà à Mayotte.he's already in Mayotte.Yu fa meti vulaŋina amba fa nefa.On peut ainsi dire que c'est déjà fini.one can sort of say it's done.modeli fa nambaraku anau tanyi,comme je te l'avais dit là-bas,as I told you over there.Anau fa nambaraku !Je te l'avais déjà bien dit !I've already told you before.Anau fa boka Farantsa ? - Zahu fa ndreki boka !« Tu as déjà été en France auparavant ? » - « J'y suis déjà allé ! »A: ''have you been to France before?'' - B: ''I've already been there before!''Anau yo mwa fa handeha ?Est-ce que tu vas déjà y aller, là ?are you already on your way?Zaheyi fa an'lalaŋa !On est déjà en chemin !we are already on our way!Fa tsisi maru.Il n'en reste déjà pas beaucoup.there's already little left.Fa tsi manehuku.Ça ne fait déjà plus mal.it's already no longer hurting.Izi fa tsi marari.Elle n'est déjà plus malade.she's no longer ill.fa tshazu,un peu éloigné, hors d'atteinte, qu'on n'arrive pas à attraper,out of reach.syn.ɓe 1fo1
fadiinterdit, prohibé, défendu ; tabou provenant de la tradition ancestrale, interdit alimentaire ou autre dicté par les djinns (trumba), il est interdit, il est défendu, à qui quelque chose est interdite (parce qu'il a une allergie).forbidden, prohibited, taboo from traditions; it's forbidden, to whom something is not allowed (because they have an allergy).mitana, mandrubaka fadi,respecter, briser un interdit,to keep, to break a taboo.Raha fadi mihinaŋa !C'est interdit d'en manger !this is forbidden to eat!Za fadi zu !Cette chose m'est défendue !I'm forbidden to do that!Izi fadi pwedza.Il est allergique au calamar.he's allergic to squid.fadi sira,l'hypertension,high blood pressure.fadi sukari,le diabète.diabetes.Fadi est une interdiction imposée par la tradition ancestrale et haramu est une interdiction imposée par la religion.cf.azafadiharamukazamiharamuranginalu
faha-var. :fahin-préfixe qui, ajouté à un numéral, sert à former des ordinaux.prefix which added to a numeral is used to make ordinals.fahareki,le premier,the first.shikandra fahareki,première page,first page.faharoyi n'zuva/fahindroyi n'zuva,le deuxième jour/c'est le deuxième jour que,the second day/it's the second day that.fahatelu n'zuva,le troisième jour,on the third day.fahafitu n'zuva,le septième jour,on the seventh day.fahavalu,huitième, ennemi,eighth; enemy.cf.sambavualuhani
fahamu2mémoire.memory.audi fahamu,remède traditionnel pour « doubler » la capacité de mémorisation et de concentration de l'élève d'école coranique avant qu'il aborde la lecture du Coran. Le fundi écrit des versets du musahafu sur des tablettes (amɓou) de son école. L'encre est ensuite lavée dans un plat (sina) à l'eau de pluie et le tout, mélangé à du miel, est bu par tous les élèves, les choses sucrées étant censées développer la mémoire, les choses acides (citron, etc.) en revanche, étant censées l'enlever.traditional medicine to increase students memory's retentive capacities and attention span in Koranic school.cf.kufahamu
fahanyinaqu'on retient, qu'on retient pour qu'il ne tombe pas, qu'on empêche de faire quelque chose.that which is held back, that which is held up and prevented from falling.Anau tsi fahanyiku maŋanu raha tianau.Je ne te retiens pas de faire ce que tu veux.I don't hold you back from doing whatever you like.cf.mamahaŋa
faharoyinivar. :fahindroyini1deuxième, deuxième fois, second(e), le second, celui qui seconde, adjoint.second, second time; assistant, the second-in-command, the second in order, deputy.zanaka faharoyini,le cadet,the second born.holu faharoyi n'Prefet,le Secrétaire général de la Préfecture, l'adjoint du Préfet (Litt. « le deuxième après le Préfet »).the second in command after the Prefect (Governor)ti fahindroyini izi navi etu,la deuxième fois qu'il est venu ici,the second time he came here.fahindroyini nakahi...c'est la deuxième fois que...it's the second time that...faharoyi n'zuva/fahindroyi n'zuva,le deuxième jour/c'est le deuxième jour que,the second day/it's the second day that.Nyani fahindroyiku maŋanu raha ti !C'est la deuxième fois aujourd'hui que je fais ça !it's the second time today I'm doing this!Viavi n'Demba misi telu. Areki kahindreu izi Postera. Fahindroyini kahindreu Fatima. Fahintelu izi Maki.Les femmes du Klan Demba sont au nombre de trois. L'une s'appelle Poster, la deuxième Fatima et la troisième c'est Maki (chanson de Klan Demba)here are the three women on the Klan Demba band. One is called Poster, the second one Fatima and the third one is Maki (song by Klan Demba)cf.aroyindroyi
fahatanisans but, sans direction.aimlessly.mandeha fahatani,aller sans but,to walk aimlessly.
faidagain, profit, bénéfice, intérêt, avantage.advantage, profit, benefit.Zahu mbu veri faida.Je vais perdre mon profit.I'm going to lose my profit.Mitandreni holu be misi faida maru ami'nau.Tu gagnerais beaucoup à écouter les adultes.you'd profit much by listening to adults.Fandihanina likoli misi faida ?Y a-t-il un avantage à aller à l'école ?Is there any advantage to go to school?syn.manufavaranicf.ɓarakakarama1
fakadalikavar. :fakadhalikakafadalikaencore moins, et n'en parlons même pas.even less, much less, let alone; let's not even mention it.Zahu tsi meheyi mandeyi gari, fakadalika anau !Je ne sais pas conduire et toi encore moins !I don't know how to drive a car, and you even less!Yo tsisi pulasi, fakadalika neka anau havi yu !Il n'y a pas de place ici, encore moins si tu y viens !there's no place here, much less though if you turn up here!
fakihifiqh ; somme de la jurisprudence produite par des docteurs (ulema) de l'islam sur les règles à suivre et les limites à ne pas dépasser pour les musulmans.fiqh; the legal system of Islam interpreted in its daily applications by the doctors of the law.
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
