Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

f


fállárájeecɨnɨhiviSpnextender los brazos con dedos abiertos; extender las alasEngextending the arms with open fingers; spread their wingsTyúhútyúba óchóómoobo fállárájeecɨnɨhi.La mariposa murió extendida.
fállíricuhiv.tSpntender (ropa)Enghang up the clothes)fállíricɨnɨhider.viSpnla ropa de una persona, abierta al solEnglie; be openCáámooja góóhásívɨ fállíricɨnɨno.La camisa está extendida en el patio.fállíricɨnɨnoder.adjSpnabiertoEngopen
fállúuhiv.tSpncoserEngsewGáiba ágalliivonoco fállúuhi.Estoy cosiendo la hamaca que se rompió.
fállúútasSpnaparato de coser; artefacto utilizada para tejerEngsewing apparatus; device used to weave
fámáñocomp-máñoadvSpntodo el lugar; todo el sitioEngwhole place; the whole placeGóóhásítɨ fámáño béévahi.Todo el patio está sucio.
fámɨ́sicɨcompmɨ́sim.plSpnambos; dos; los dosEngboth of them; two; both
fámocompfánocompfámóóros.plSpntodas personasEngall people
fámóórajesSpnuna clase de rana comestible, de tamaño pequeñoEngfrog
fámóórocompfámos.plSpntoda la genteEngeveryoneFámóóro mɨ́hɨ́guétejí bájɨ faño jááchíijɨ.Todos vamos de paseo al monte hoy.
fánóóvobacompnóóvahi3sSpntoda la frutaEngall the fruit
fánúúcuadvSpnde inmediatoEngat once; immediatelyMááhuco fánúúcu másátyo.Lleve el casabe de una vez.
fáñopospSpnadentro; en medio de; enEngin; between; inIíja fáño mónéheje ícahi.Dentro de la casa están nuestras cosas.
fáñódɨadvSpnpor dentroEnginside
fáñóójámɨnaafimSpndueño de la casa; señor de la casaEnghomeowner; master of the house
fáñovɨadvSpnpara adentroEnginwardMécu fáñovɨ féehi.Me voy adentro de la pieza.
fáñúsuhiviSpnagravar la situación; empeorarseEngaggravate the situation; worse
fáquígáicahiv.tSpnsacudir algo del cuerpoEngbody shake somethingChúhúi díjɨ́jebaɨri íhícáaboco fáquígáicaru góóvano ɨ́co nɨ́ɨ́dííbo.¡Sacuda rápido el gusano que está en su hombro antes de que le pique!
fárihosSpncazadora (culebra)Enghunter (snake)1.6.1.3.1Víbora
fátáníívehiviSpnesconderseEnghideSéémene míyámɨnaa ásááneri íhíguitomoro bájɨ faño fátáníívehi.Los niños se asustaron por la gente que vino, por eso se escondieron.flex. irr.3sg.m fátáníívóoboflex. irr.pas.rem fátáníívúuhifátániicɨnɨhider.viSpnser escondidoEngbe hiddenNɨ́hɨbamɨ ¿cúúca? fátániicɨnɨno.¿Dónde está escondido el dinero?fátániicɨnɨnoder.adjSpnescondidoEnghidden
fátánɨhiv.tSpnesconderEnghideMáchútaco dííbo fátánɨhi.El escondió la comida.
fátééreadjSpnforma de círculoEngcoiled; round
fátíyɨsSpnforma de bolaEngballMááni ɨ́sɨ́ɨ́cutodɨ fátíyɨje móónɨ́ɨ́bo fícuu.Cuando la brea se enfríe haga bolas y guardela.pl.fátíyɨ́gáyɨ
fátɨsSpnun animalito parecido al ratónEngguara (animal); agouti; nague; chacure1.6.1Clases de animales
fátɨhosSpnuna clase del árbol amarillo utilizado para la constucción de canoasEngtree
fátɨɨcɨhiv.tSpnpor ejemplo, aclarar la sopaEngclear out; slim down; to stretchUrávénéguíia tádyɨco fátɨɨcɨhi.Mi pierna se me entumió por eso voy a estirarla.