mácahiviSpnzambullir; bucearEngto dip; divingTáñíísuga tééhi faño áhácotogaco mácahi ɨ́cɨqui.Estoy zambulliendo para rescatar mi machete que se cayó al agua.
Browse Muinane
m
mácánɨhiviSpncon aguaEngdrownJóóɨ séémene tééhi faño áhácotose mácánɨhi.La cría del pájaro se cayó al río y se ahogó.
mácávámáaihiv.tSpnllamar en vano el nombre de un muertoEngcalling in vain the name of a deadTyadíyɨ mómoco mácávámáaihi.Estamos recordando (en vano) el nombre de nuestro abuelo.
máchi1sSpnjugo de frutaEngfruit juice2Spncreciente del ríoEngrising river
máchihiviSpncrecer el río; estar crecido el ríoEnggrow the river; to grow the riverTééhi síhidɨ máháigómáño máchihi.El río está crecido por llover tanto.máchinoder.1adjSpnel río crecidoEnggrown up; deep river2SpnjugosoEngjuicyJíímáño quíllahano áivo síhidɨ máchihi.Las piñas de esta región son muy jugosas.
máchúba1sSpnmasa hecha de la yucaEngdough made from cassavaMáchúba ɨ́cɨvotonoco ¡gáñɨ́ɨto!¡Vaya! y bote la masa que se negrió.2Spnbuche de animalEnganimal buche¡Dérúcarudino! cátáva máchúbaco.¡No vaya a romper el buche de la gallina!
máchuguiijɨsSpnfariña; gránulos; yuca en forma granulada y tostadaEngcoarse manioc flour; granules; yuca in granulated and toasted form
máchuhiv.tSpncomerEngeatGuíhífomɨ jááraco máchuhi.Los ratones se están comiendo las yucas.máchúfífimoder.s.plSpngente que siempre está comiendoEngeatersmáchúsuhider.v.tSpndar de comerEngto eat; feedCátávamɨco béllári máchúsuhi.Les estoy dando maíz a las gallinas.
máchujuta1sSpnintestino grandeEnglarge intestine2Spncanasta ordinaria en que se empaca masa de yucaEngordinary basket in which mass is packed cassava
mágáijɨ́cásihiv.rSpnel sentido de cariño entre dos personasEnglove each; loveTahámiyagoma mágáijɨ́cásihi síhidɨ máhájáshúnótɨro.Mi hermana mayor y yo nos queremos mucho desde pequeñas.
máháinterjSpndicho a una personaEngcome on!
máisuhiv.tSpnaumentar; añadir agua a la comidaEngincrease; add water to foodTatyɨ́tacuco máisuhi ífíígatyeneguiia.Estoy echandole más agua a mi olla de sancocho, porque se secó.máisutahider.v.tSpnpor ejemplo, echar agua a los palos o a la comidaEngwet; pouring water
májáácɨhiv.tSpnpor ejemplo, desparejar las fibras del cumareEngmix up; barkNéjéfáico májáácɨhi gáaibatɨ méhéétávequi.Estamos desfibrando cumare para hacer chinchorro.
máníívehiviSpnser tapadoEngbe coveredƗjéque básuqui éséédino páájene áháigueneri máníívono.Había hecho hueco para sembrar plátano y por la lluvia se tapó.flex. irr.3sg máníívonoflex. irr.pas.rem máníívúuhimáníívonoder.adjSpntapadoEngcovered
mápuurugasSpnuna clase de pescado parecido a la sabaleta pero es de tamaño más pequeñoEngfish
márúúcusSpnuna clase de lechuza que canta cinco notas enseguidasEngowl (bird)1.6.1.2Ave
másacasSpnmaníEngpeanut
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
