Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

c


cáátɨnɨmɨnaafimSpnescritor; escriba; un escribaEngwriter; write; a scribepl.cáátɨnɨmɨnaa
cáátɨnɨtafaihucompfáihusSpntinta de escribirEngwriting ink
cáátɨnɨtahifesSpnmáquina de escribirEngtypewriter
cáátɨnɨtaisSpnpedacito de madera, que se utiliza para marcar cosasEngpencil; pen
cáátɨvahiviSpnpintarseEngpaintJóhójájáágo cáátɨvajehi.Fui a pintarme en esa casa.
cábaacuhiv.tSpnatajar; obstruir algún pasoEngtackle; obstruct any step
cabévehicompcabóhovocompcábohocɨnɨhiviSpnestar bloqueado por algo que tapa un huecoEngbe blocked; be hinderedflex. irr.pas.rem cabúvúuhiflex. irr.3sg cabóvonocabóvonoder.1sSpnobstrucción en una quebradita de aguaEngobstruction in a creek2Spntrampa para pescados en el ríoEngtrap fish in the river
cábícuhi1v.tSpnmeter leña en la candelaEngput wood on the fire2SpnatizarEngstir¡Cúsííbáico cábícu!¡Atice el fogón!
cábɨ́ɨ́cɨgasSpnpilón; canoa vieja que se usa para machucar hojas o yuca podridoEngpylon; old canoe used for mashing cassava leaves or rotten cassava
cábɨ́ɨ́cɨhiv.tSpnpilar; machacarEngpillar; crushFéecaco mácábɨ́ɨ́cɨhi.Estamos pilando yuca (podrida para hacer casabe seco).
cábɨ́vehiv.rSpnencontrarse con alguienEngmeet someoneJosé bu jɨ́ɨ́haivɨ Juanma cábɨ́vócásimɨsi.José y Juan se encontraron en el camino.flex. irr.pas.rem cábɨ́vúuhiflex. irr.3sg.m cábɨ́vóobo
cábohocɨnɨhicompcabévehiviSpnser tapado, cerrado o atajado con algoEngbe covered, closed or blocked with somethingcábohocɨnɨnoder.adjSpntapado; cerrado; atajado con algoEngcovered; closed; blocked with somethingƗmoho pááje faño dítɨhaipaaje cábohocɨnɨno.En el hueco del palo está metido su zapato.
cabóhovocompcabévehi1sSpnobstrucción en una quebradita de aguaEngobstruction in a creek2Spntrampa para pescados en el ríoEngtrap fish in the river
cábuucubasSpntrampa para pescarEngfish trap
cábúyaacuhiv.tSpnpor ejemplo, meter algo en la boca de otra personaEngimpel; push; put something abruptlyCábúyaacu méénegaco íjɨnivɨ.Arrime la canoa a la orilla.
cacáádimɨba déécasSpnuna clase de flor que tiene la forma parecida a la planta de piña, de tamaño grande, del color roja, y de textura lisaEngflower
cácúmíívehiviSpndar media vuelta y sentarse sobre los piesEngfoot crack upSéémene tɨ́hai cácúmíívehi.Se tronchó el pie del niño.flex. irr.pas.rem cácúmíívúuhiflex. irr.3sg.m cácúmíívóobo
cádáracɨnɨhiv.tSpnmirar hacía arriba con la cara levantadaEngwatchSééme áivo cádáraaba ɨ́ɨ́fɨ́nɨcɨfihi.Los niños muchas veces miran boqui abierto.
cádéhééveneadjSpnel sol con toda brillantez, a las seis de la mañanaEngcompletely focused; brilliance
cádéréyɨcɨhiv.tSpnpescar con canasta o cernidorEngfishing with basket or sieveUco gáráácujeque dáhácɨ náácúhumɨco cádéréyɨcɨtequi.Deme el cernidor para ir a pescar camarones.
cádɨcɨhiv.tSpncargar un niño sobre la caderaEngload a child on her hipTáñáhaboco cádɨcɨhi átááneguii.Cargué a mi hermano porque lloró.
cádúúacuhiv.tSpnmojar; meter; sumergirEngwet; put; immerseTééhi faño tátyɨhaico cádúúacuhi.Sumergí mi pie en el río.
cáfátyɨ́cɨhiv.tSpninyectar; chuzar; punzar; pincharEnginject; prick; prick; puncture
cáfatyɨcɨtasSpnjeringa; aguja para dar inyecciónEngsyringe; needle for injection
cáfésááyuhiv.tSpntraducirEngto translateMuínanetɨ españolvɨ cáfésááyuhi.Traduje del muinane al español.cáfésááyunoder.adjSpntraducido; volteadoEngtranslated; turned around