Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

c


cɨ́ɨ́rába jíínimosSpnuna clase de culebra cortica, venenosa, y de color verdeEngsnake
cɨ́madasSpnganso (ave); patoEnggoose (bird); duck1.6.1.2Ave
cɨ́nirumisSpnuna verdura domestica que crece en la selvaEngyam
cɨ́rába mácáabasSpncapuz (pez); doroEngcapuz (fish)1.6.1.5Pez
cɨ́ryújéévehiviSpnestar torcidoEngbe twistedflex. irr.pas.rem cɨ́ryújúúvúuhiflex. irr.3sg cɨ́ryújóóvonocɨ́ryu cɨ́ryuder.adjSpntortuoso; torcimiento; en forma de zig zagEngtortuous; twist; zigzag shapedCɨ́gájaco máquinari áfállúuno cɨ́ryu cɨ́ryu féehi.Estuve remendando la cobija con la máquina, pero la costura me quedó torcida (en forma de zig zag).cɨ́ryújéécɨnɨhider.viSpnestar torcido; estar corvoEngbe twisted; be curvedcɨ́ryújéécɨnɨnoder.adjSpntorcido; corvoEngcrooked; curved
cɨ́sɨ cɨ́sɨadjSpnse refiere a una manera de caminarEngwalked with a limp
cɨ́vehiviSpnser negroEngbe blackflex. irr.pas.rem cɨ́vuuhiflex. irr.3sg cɨ́vonocɨ́vetehider.compcɨ́vútusuhi2viSpnennegrecerseEngblackingMáchúba ɨ́cɨvotonoco ¡gáñɨ́ɨto!¡Vaya! y bote la masa que se negrió.flex. irr.pas.rem cɨ́vutuuhiflex. irr.3sg cɨ́votonocɨ́vonoder.adjSpnnegro; oscuroEngblack; darkFúcúho nɨ́hɨ́ba áchahasumi jíínɨje cɨ́véfihi.Cuando no hay luna la noche es oscura.cɨ́vútusuhi1der.v.tSpnpintar algo con color negro; Explicación: es una clase de pintura que se saca de una hoja. llamada “cáátɨ”.EngblackCɨ́vútusuhi táhɨmeque cáatɨri.Pinté mi cara con una pintura negra.
cɨ́vohogosSpnmañanaEngtomorrowcɨ́vohogo seséévedɨder.sSpnpasado mañanaEngday after tomorrow
cɨ́vójasSpncárcelEngjail
cɨ́vójámɨnaafimSpnpreso; penadoEngprisoner; punishable
cɨ́vojanɨhiv.tSpnponer presa una personaEngimprison; put someone in jailSítáco ágáicáaumoco cɨ́vojanɨfimo.Al que mata a otro lo encarcelan.
cɨ́vóóbomSpnhombre negroEngblackcɨ́vómɨder.s.plSpnnegros; raza negraEngblack; black
cɨ́vótáhábánɨhiv.tSpnpintar algo con color negroEngblack
cɨ́vútusuhi2compcɨ́vetehiv.tSpnpintar algo con color negroEngblack
có-prefSpn¿Cuál?EngWhich?¿Cóga cáamoga?¿Cuál avión?
cóbádɨinterrogSpn¿Cuál?; ¿Cómo parece?; ¿Cómo?EngWhich?; How does it look?; How?¿Cóbádɨ jéévano níísúga?¿Cómo parece el machete?
códaahesSpncuelloEngneck
cógo cógoadjSpnáspero; tosco; corroñoso; corronchosoEngrough; crude; rough; coarseChúúpúcúru ɨ́mohoco ámachumaño cógo cógo jéévano.El árbol está carcomido porque los gorgojos se lo están comiendo.
cógóhosSpnuna clase de árbol que produce pepas corroñosasEngtree
cógojesSpnuna clase de pepa muy duro y corroñosa; por ejemplo, la pepa granadaEngseed
cóɨnocompcóóyɨnocompcóóyɨhiadjSpngrandeEngbig
cójííhusSpngarguero; gargantaEngwindpipe; throat
cójɨ1pospSpnlado, al lado de; junto, junto a; presente, en presenciaEngside, next to; together, with; present, in the presenceíícójɨsu lado (de él)
cójɨ21interrogSpn¿Cuál palabra?; ¿Cuál idioma?EngWhich word?; Which language?2Spn¿Cuál camino?EngWhat way?
cójɨmɨnaas.plSpnvecinosEngneighbors