cánɨ́fehiviSpnpor ejemplo, gemir durante el sueño, por dolorEngmoanFúcú fééne ɨ́ɨjóho síhidɨ cánɨ́fehi.A media noche usted gimió mucho.flex. irr.3sg.m cánɨ́fóoboflex. irr.pas.rem cánɨ́fúuhi
Browse Muinane
c
cánɨ́fihosSpnuna clase de árbol que produce pepas a las cuales se puede asar y comerEngtree
cánuuhiv.tSpnagacharEngduckcánuucɨnɨhider.viSpnestar agachado; agacharseEngstooping; bendcánuucɨnɨnoder.adjSpnagachadoEngcrouched downcánúúcúsuhider.vbSpnhacer agacharEngto crouch
cáñaacuhiv.tSpnpor ejemplo, arrimar a una canoaEngmove closer; pushMéénega ífíígatyogaco Ana cáñaacuhi.Ana está empujando la canoa que quedó en lo seco.
cáñáávehiviSpnarribar; llegarEngarrive; arriveflex. irr.pas.rem cáñáávúuhiflex. irr.3sg cáñáávono
cápɨnɨsSpnmuelaEngtooth
cápúsénamaaihiviSpnrevolcarse en la camaEngwallowing in bed
cáráátɨjesSpnomima (pez)Engomima (fish)1.6.1.5Pez
cárácuhiviSpnestar muy ágilEngbe very agile
cárécúchéhusSpnropa anchaEngbaggy clothes
cárécuhiviSpnser ancho, amplio, espaciosoEngbe wide, spacious, roomycárécunoder.adjSpnancho; amplio; espaciosoEngwidth; large; spaciousCáámooja cárécuno.La camisa es muy ampliá.
cásícuhiv.tSpnvigilar; esperar; atisbarEnglook out; wait; peekFúcu úújóho tácɨco cásícúji.Por la noche voy a puestear un borugo.
cásíníívehiviSpndar un saltoEngjump; jumpSéémene téehi faño cásíníívehi.El niño brincó al agua.flex. irr.pas.rem cásíníívúuhiflex. irr.3sg.m cásíníívóobo
cásínínamaaihiviSpnbrincar (varias veces)Engjump (several times)cásínínamaañoder.adjSpnflotandoEngafloat
cásívehiviSpnpasar escondiéndoseEnghide; deviateOjaahoto úco átyɨ́mejiruneguiia ííja állɨdɨ cásívehi.Para que de esa casa no me vean, me pasé por detrás de la casa.flex. irr.3sg.m cásívóoboflex. irr.pas.rem cásívúuhi
cásívúsuhiv.tSpnmolestar; hacer tropezar; ser cansónEngannoy; trip; be tiresomePedro áivo 'cásívúsúfífíibo.Pedro es demasiado cansón.
cásɨ́ɨ́acuhiv.tSpndejar algo encima de una cosa; colocar algo encima de una superficieEngleave something above a thing; put something above a surface
cásɨ́ɨ́vehiviSpnsentarseEngsit downJínóóvɨ cásɨ́ɨ́vo úújóho óónovɨ míníféteji.Siéntese aquí, voy a correrme hacia allá.flex. irr.3sg.m cásɨ́ɨ́vóoboflex. irr.pas.rem cásɨ́ɨ́vúuhicásɨ́ɨ́cámáaihider.viSpnrecostarEngleancásɨɨcɨnɨhider.viSpnestar sentadoEngsitJáhísi cásɨɨcɨnɨhi.Estoy sentado afuera (fuera de la maloca).
cásuhiv.tSpnpor ejemplo, rallar yucaEnggrate; frayFéécaco mɨ́hɨ́cɨ́teji mácásúqui mááhu áchahaneguiia.Vamos a traer yuca para rayar, porque no hay cazabe.
cátɨ́rɨ́rɨsSpnel crujido de los dientesEngcrunch
cátúrúvehiviSpndescansarEngrestflex. irr.3sg.m cátúrúvóoboflex. irr.pas.rem cátúrúvúuhicáturuvoratɨhider.viSpnde alguna acciónEngalways busy; be restless; not ceaseCáturuvoratɨno tátyújáavo cúúno.No cesa de sangrar mi herida.cáturuvoratɨnoder.adjSpnpor ejemplo, hablar incansablementeEngtireless
cávahiv.tSpnmezquinar; quererEngbe stingy; want
cávírícuhiv.tSpnenvolverEngto wrap
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
