Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

c


cágáivehi1viSpnacostarseEnggo to bedCágaívovahi tágáaiba faño.Me voy a acostar en mi hamaca.flex. irr.3sg.m cágáivóoboflex. irr.pas.rem cágáivúuhi2SpndeslizarseEngslideCágaívehi jíínɨje ómóóvamaño.Me deslicé porque la tierra estaba lisa.cágáicɨnɨhider.viSpnacostarse con el cuerpo rectoEngsleep with your body straight
cáguííjasSpncáscara de un palo especial que se utiliza en la elaboración de articulos de barro
cáhácɨ́suhiv.tSpnalabar; acariciar; aprobar; agradarEngpraise; to caress; approve; pleaseSéejɨ ísééméneque cáhácɨ́suhi.La mamá mima a su niño.
cáhajɨhiviSpnestar flojo; ser blanditoEngbe loose; be softcáhajɨnoder.adjSpnno duroEngweak; blanditoƗmóho cáhájɨno quíjeba áquétéji.Por el viento el árbol débil se va a caer.
cáhámágasSpnla arcilla que se encuentra por la orilla del río, de color blancoEngclay
cáibuhiv.tSpnvaciar; verter líquido de vasija en vasijaEngempty; pouring liquid from vessel to vesselFéecafaihuco tɨ́máje faño cáibuhi.Estoy vaciando el líquido de la yuca al ají.
cáifíyuhiv.tSpnverter líquido a una vasijaEngpouring liquid into a vessel
cáillɨnosSpnbarros, espinillasEngpimples, blackheads
cáivúúvehiviSpnladear de medio ladoEngtilt sidewaysflex. irr.pas.rem cáviúúvúuhiflex. irr.3sg.m cáivúúvóobo
cáɨ́sénɨhiv.tSpnrevolver una masa con otroEngstir a mixture with anotherGáifímɨ ídúútaco cáɨ́sénɨhi.Los hombres están mezclando el ambir.cáɨ́secɨnɨhider.viSpnser mezcladoEngbe mixedcáɨ́secɨnɨnoder.adjSpnrevuelto; mezclado; leudoEngscrambled; mixed; leavened
cáɨ́seruhiv.tSpndar una sola revueltaEngstirGáigo mááhuco cáɨ́seruhi.La mujer está enrollando el casabe.
cajáamointerrog.fSpn¿Cuál mujer?EngWhat woman?cajáanɨder.interrog.mSpn¿Cuál hombre?EngWhat man?cajáánɨháchoder.interrog.mSpn¿Quién será?EngWho will?cajáátyoder.interrogSpn¿Quién?; ¿Cuál?EngWho?; Which?
cájaho jɨ́cusSpnuna clase de tigre de tamaño mediano y de color rojizoEngtiger (animal)1.6.1Clases de animales
cájébéénamaaihiviSpnvoltearseEngturning aroundJɨcu cájebéenamááihi.El perro está volteandose.
cájébéénɨhiv.tSpnvoltear a una torta de casabeEngflip a cassava cakeTáávaco ífíígátyonoco cájébeenɨ.Voltee los pescados que estoy secando.cájébéécɨnɨhider.viSpnestar volteadoEngbe flippedcájébéécɨnɨnoder.adjSpnvolteadoEngturned around
cájébéévehiviSpnvoltearse; volverse haciaEngturning around; turn toflex. irr.3sg.m cájébéévéebe
cájébéeyuhiv.tSpnvoltearEngflipDíínigaɨco júúgavɨ cájébéeyu.Voltee su cabeza hacia acá.
cájétacɨnɨhi1v.tSpnceñirEnggird2Spncircunvalar; rodearEngencircle; surround
cájétánɨ́ɨ́basSpnguacurí amarilla (fruta)Engyellow guacurí (fruit)1.5.5Partes de una planta
cájúrúúvehiviSpngritar con enojo o iraEngshout in anger or rageflex. irr.3sg.m cájúrúúvóoboflex. irr.pas.rem cájúrúúvúuhi
cállájácaruhiv.tSpnhacer caer; por ejemplo, hacer caer un montón de leñaEngthwart; empty; for example, emptying a basket; to water¡Féécaco mácállájááru!¡Vacíen la (canasta de) yuca!
cállájánɨhiv.tSpnpor ejemplo, derribar un muroEngthwart; destroy; bring downcállájávehider.viSpndesbaratarse; derribarseEngfall apart; pulled downflex. irr.3sg cállájávonoflex. irr.pas.rem cállájávuuhi
cámácuhiv.tSpncolocar; añadir; alargarEngplace; add; to enlargecámácútonoder.adjSpnconstruidoEngbuilt
cámáyaacuhiv.tSpnintrocudir una cosa nueva o diferenteEnglink; add; complement; introduceDííbo méénegaco cámáyaacuhi.El le añadió a la canoa.
cámétíbasSpnuna clase de picalónEngfish