Muinane Dictionary » Browse Muinane

jánánocompjáanas.plSpnespinasEngthornsjánáhɨ

janísafiinterrogSpn¿ Qué animal?; ¿Cuál?EngWhat animal?; Which?

jáno seséévedɨadvSpndía siguiente (tiempo); tres días en adelanteEngnext day (time); three days onwards8.4.1.5 Estación del año

jánúútusSpnespina; agujaEngthorn; needle

jáparyaadjSpnflojo; débil; sensitivoEngloose; weak; sentient

jaquímɨnaainterrogSpn¿Qué animal?EngWhat animal?

járiadvSpnapenasEngbarelyAameque ácáátɨnɨnoco jári ímívehi.Apenas estoy terminando de escribir la carta.Járíhiica áicomo.Apenas se despertaron.

járúcusSpnsedEngthirst

jásimSpnesposo míoEngmy husband

jávúcaruhi1v.tSpncolocar algo ahuecado encima de algo, con la apertura para abajo; por ejemplo colocar un sombrero encima de la cabezaEngplace¡Jɨ́ííbáico cátáva ííyɨ́no állɨ́vɨ dávúcaru!Coloque la canasta encima de los huevos de la gallina.flex. irr.2sg dávúcaruhi2Spnechar culpa a otroEngto blameCarlos quíllahaco íficuuno áchahaneguiia, Juan állɨvɨ jávúcaruhi.Carlos había guardado la piña y al no estar, culpó a Juan.

jávucɨnɨhiviSpnliteralmente, “se echó encima de los huevos”Engbe coveredCátáva jári jávucɨnɨhi ííyɨno állɨvɨ.La gallina clueca a estar empollando.jávucɨnɨnoder.adjSpnpor ejemplo, una persona u objeto cubierto con cualquier cosaEngcovered; clothed

jávúcúcuhiviSpncorresponde a las gallinasEngbe broody; cover; cover; hatchjávúvúcúunoder.adjSpnque está clueca; corresponde a las gallinasEngbroody; brooded; cover; covered

jávúvehiviSpnExplicación: es cuando hay palo grande que impide la pasada en el camino.Engbend; avoid something with the whole bodyƗmohonobaco fátyequi jávúvehi.Para pasar el palo me agaché.flex. irr.pas.rem jávúvúuhiflex. irr.2sg dávúvehiflex. irr.3sg.m jávúvóobo

jébébámáaihiviSpnestornudarEngsneezeDííbo tɨ́jɨhu páájéri jóotoba, éféeneri jébébámáaibo.El está estornudando por que se le entró un mosquito por la nariz.flex. irr.2sg débébámáaihi

jécɨhiviSpnse refiere a las frutasEngbe bitterjécɨnoder.adjSpnamargo; mordazEngbitter; scathing

jécɨ́mɨibusSpnuna clase de árbol cuya pepita al cocinarla provee un remedio para cierta clase de locuraEngtree

jécuhiv.tSpnbajar pepasEngdown seedsCúújɨco Elio jécuhi ínáájéqui.Elío esta bajando aguacate para vender.flex. irr.2sg décuhi

jéébaisSpnsábalo (pez)Engtarpon (fish)1.6.1.5 Pez

jéébɨɨsSpnliteralmente, como diga mi corazónEngbelly; senses; heart; soulTajéébɨɨ ónoobadɨ dúdɨ́cámááiji.Según la voluntad de mis pensamientos voy a trabajar.jéébɨɨ íguiinoder.adjSpnnerviosismo; corazón o estomago temorosoEngnervousness; fearful heart or stomachjéébɨɨ ónoobadɨder.sSpnvoluntadEngwilljéébɨɨga mééhuder.sSpnpechoEngchest

jéébuhiv.tSpnponer masa en una canasta y taparlaEngput dough into a basket and coverItacuco jéébuhi ɨ́cɨvetejiruneguiia.Estoy empacando (en una canasta) el almidón para que no se negrie.flex. irr.2sg déébuhi

jéébutachehusSpnuna tela para cubrir la mesa o la camaEngtablecloth; laying fabric; covered

jéécajesSpnse usa para tapar la boca de una quebrada y así evitar que los peces pasan al río más grandeEngsiege

jéécɨsSpnmochilero (ave)Engbackpacker (bird)1.6.1.2 Ave

jéécɨ́vehi1vbSpnservirEngserveGáigómɨ mááhúnóco éétávehi jɨ́ɨ́baimoco íjéécɨ́véqui.Las mujeres están preparando cazabes para servir a los bailadores.flex. irr.3sg.m jéécɨ́vóoboflex. irr.2sg déécɨ́vehiflex. irr.pas.rem jéécɨ́vúuhi2SpnatenderEngattendUújóho jááchíijɨ jɨ́ɨ́baimoco jéecɨvejitɨhi.Hoy no voy a atender a los invitados (del baile).jéécɨvoder.sSpnofrenda; presentación; adoraciónEngoffering; presentation; worshipjéécɨvonoder.sSpnalguna cosa dedicada especialmente a un ser, por ejemplo a DiosEngoffering; service; presentation; dedicationjéecɨvotɨhider.v.tSpnno hacer caso; no servirEngdisobey; be useless

jéécɨvomɨnaafimSpnpersona que sirve a una persona importante, como el jefe del baile, o a un diosEngservant; serfJísúmi míyáádɨ jéécɨvomɨnaafi cháhahi.En este tiempo casi no hay servidor.