Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

s


samá díicacompícahiinterjSpn¡Quieto!; ¡No molestes!EngStill!; Do not bother!
samáñosSpnuna parte; un lugarEnga part; a place
sámáñóvɨroadjSpnjuntos; en la misma parte o en el mismo lugarEngtogether; in the same part or in the same placeSámáñóvɨro májájenɨteji.Vamos a coger en el mismo sitio (las hojas de “puy”).
samɨ́sipron.plSpnnosotros dos; los dos juntosEngboth of us; both together
sanɨ́hɨbasSpnun mesEngone monthSánɨ́hɨba tɨ́covotɨ jɨ́ɨ́baimo ícáji.Dentro de un mes va a haber baile.
sánocomptɨ́cóvonoadjSpnel número unoEngonesáno nɨ́hɨba óóvotader.advSpnuna horaEngone hourSáno nɨ́hɨba óóvotahachutatɨ jáguisɨji.Dentro de una hora voy a descansar.sáno tɨ́cóvoroder.adjSpnderecho; firmeEnglaw; firmsánojaagovɨroder.advSpna la misma cosaEngsameDúdɨcamaaje íhícasumi dííto sánojaagovɨro fééhicamo.Cuando hay un trabajo ellos siempre van al mismo (hasta terminar).
sanó-prefSpnpuro; solamente; únicamente; uno; unido; junto conEngpure; only; only; one; united; with¡Sanóficu!¡Guárdelos juntos!
sánómɨroadvSpnentre ellos mismosEngbetween themselvesMócójɨmɨnaa sánómɨro báñámáaihi.Nuestros vecinos están jugando entre ellos mismos.
sanóódɨmosSpnuna parte de todoEngsome; few; part
sánóódɨnoadjSpnigualEngsameMáahuco féénedɨ sánóódɨno dúgáácuhi.Partí el casabe por la mitad.
sanóórosSpnuna sola cosaEngone
sanúrucuadjSpnqueda uno no másEngoneMónéhéjétɨ sánúrucu átyúúvono.De nuestras cosas solo queda una cosa.
sáráajesSpnmojarra (pez)Engbream (fish)pl.sáráamɨ1.6.1.5Pez
sátyehiv.tSpnllevar; contenerEngbring; containFéécaco sátyehi tééhi faño nítɨ́qui.Estoy llevando yuca al río para lavar.flex. irr.pas.rem sátyúuhiflex. irr.3sg.m sátyóobo
sáyusSpnuna botellaEnga bottle
séédihiv.tSpncavar un hueco en la tierra; escarbar; encuevarEngdig a hole in the ground; scratchJɨ́cu tácɨ́co ábáásuuboco séédihi.Estoy buscando el borugo que encuevó el perro.
séejɨfSpnmadre de otroEngmother of another
sééjɨdogofSpnmadrastraEngstepmother
séemenem, fSpnhijo, hija; niño, niña; críaEngson daughter; boy girl; breedingpl.séemeséemeva aivoder.sSpnel dolor del partoEngpain; pain to give birth to a baby
séémevahiviSpndar luz; engendrarEnggive birth; to begetJɨ́cu mógai fóóne fúcu séémevahi.La perra dio a luz anoche.
sééneadjSpncorresponde a fruta, pepas, etcEngunripe, immature
séeseadvSpnrío arribaEngupstreamCɨ́vohogo séese dúdɨ́cámáaiteji.Mañana trabajaré río arriba.
séésécusSpncucarrón cornudoEnghorned beetle
séfahicompméséfacompmófi séfásutaviSpntener fuerza; tener poderEnghave strength; have powerSamuel ácáámovomaño síhidɨ séfahi.Por ser alto, Samuel tiene mucha fuerza.séfader.sSpnfuerza; esfuerzaEngstrength; strivesséfanoder.adjSpncon fuerzaEngstrong; firmséfano cúúnoder.adjSpnfuerte corriente del aguaEngstrong-flowingséfatɨhider.viSpnestar débil; estar sin fuerzaEngbe weak; be powerlessJorge íguííhuvahicamaño séfatɨhi.Jorge está débil desde que se enfermó.
séguéénɨhiv.tSpnrallar; estregar; serrucharEnggrate; scrub; to saw offFéécaco góóva séguéénɨhi.Rallé rápido las yucas.