Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

s


síínoadvSpnotra vezEngagainTáábúmɨnaa sííno sáájimo ábacunɨvamo.Los enfermeros vendrán otra vez a vacunar.¡Sííno dííno!der.interjSpn¡Repita usted otra vez!EngRepeat again!
síísesSpnotro niñoEnganother child
síísisSpnuna clase de grillo de tamaño grande, de color negro, y que vive en los huecos de palosEngcricket; grasshopper
síísímɨ́cóóhaisSpnuna clase de bejuco que tiene espinas en forma de dientes del serruchoEngbrambles; reed
sííyacuhiv.tSpnamarrarEngmoorGáaiba dúújeque ímino sííyacuhi.Estoy amarrando bien el guindo de la hamaca.
sííyɨcɨnɨhiviSpnser amarradoEngbe tiedsííyɨcɨnɨnoder.adjSpnamarradoEngtied
sijéébɨɨsSpnpensamientos ajenos; sentido diferente de lo pensadoEngthoughts of others; felt different than expected
síjeeneadjSpnse refiere a la dureza del casabe, la carne, el caucho, etc.Enghard
símáñosSpnotro lugarEnganother placesimáñejevɨder.advSpnal otro lugar; en otro sitioEngother place; in other siteSimáñejevɨ fóómo sáno nɨ́hɨba tɨ́cóvovɨ.Se fueron a otro sitio durante un mes.
sínáágoogasSpnotro lado de la canoaEngside
sínááyuhiv.tSpnsoltarEngdropJɨ́cu átááneguiia sínááyuhi.Solté al perro porque estaba chillando.sínááyuder.interjSpn¡Suelte!EngRelease!
sínáfétehi1viSpntener escalofríoEnghave chillsAigóba úco ɨ́hɨ́cɨneri síhidɨ sínáfétehi.Cuando tengo gripa me da escalofrío.flex. irr.pas.rem sínáfútúuhiflex. irr.3sg.m sínáfótóobo2SpnsoltarseEngget looseImitɨno méénegaco mísísɨga sínáfétehi.Por amarrarla mal la canoa se soltó.sínafotoder.sSpnlo que uno siente cuando tiene paludismoEngchill
sínagogajasSpnsinagoga; iglesia de los judíosEngsynagogue; church of the Jews
sínánámáaihiviSpnzafarse; soltarse soloEngthrow off; released onlyOono mééneneque ímitɨno mísísɨ́máño, sínánámáaihi.Por amarrar mal las canoas se soltaron.
sinɨ́cuhusSpnred; atarraya; malla; tarrayaEngnet; cast net; mesh
sínɨhiv.tSpnsoltar; desatarEngdrop; tie offGááchehuco ímitɨno áfállúúnéguiia sínɨhi.Estoy soltando el vestido porque lo cosí mal.
sípárávehiv.tSpnpor ejemplo, doblar una cosa dura como la uñaEngbendflex. irr.3sg.m sí'parávóoboflex. irr.pas.rem sí'parávúuhi
síráicusSpncucarachero (ave)Engcucarachero (bird)1.6.1.2Ave
sírumeejesSpnflautaEngflutepl.síru
sísicompíímáahiójɨhisSpntruenoEngthundersísi íímáahider.viSpnliteralmente, “el trueno está sonando”Engthunder; sound of thunderAiguejino ɨ́mégávɨ sísi íímáahi.Porque va a llover está tronando.sísi ójɨhider.viSpntronar; sonar el truenoEngthunder; sound of thunder
sísɨcɨnɨhicompsísɨhiviSpnser amarradoEngbe tiedsísɨcɨnɨnoder.adjSpnamarradoEngtied
sísɨhicompsísɨcɨnɨhi1v.tSpnamarrar; atarEngmoor; tieƗmeico nígácɨ́vɨ sísɨ óhima.Amarre ese palo junto con el otro.Dííbo méénegaco sísɨhi.Estoy amarrando la canoa de él.2Spnponer preso a una personaEngimprison
sisɨ́mɨnaas.plSpnliteralmente, “gente que amarra a otras personas”Engpolice
sisɨ́tasSpnvendaje; amarra, amarraderaEngbandage; rope, leash
sítapron.demSpnotros; algunos; aquellosEngothers; some; those