sɨ́ɨ́jahiv.tSpninsultar; burlarEngto insult; mockDííbo fíílluco úújóho sɨ́ɨ́jahi.Me burlé del defecto de él.
Browse Muinane
s
sɨ́ɨ́jévahicompsɨ́ɨ́jévasutaviSpnestar afiladoEngbe sharpsɨ́ɨ́jévanoder.adjSpncon filoEngsharp; pointedsɨ́ɨ́jévásuhider.v.tSpnafilar; amolarEngsharpen; grindBáguejenɨqui níísúgaco sɨ́ɨ́jévásuhi.Estoy amolando el machete para ir a socolar.
sɨ́ɨ́jévasutacompsɨ́ɨ́jévahisSpnlima; una piedra que se usa para afilar machetes, hachas, etc.Englime; a stone used for sharpening machetes, axes, etc.
sɨ́méehiviSpnestar limpioEngbe cleanIíja állɨ sɨ́méehi.Alrededor de la casa está limpio.flex. irr.3sg sɨ́méenesɨ́méeneder.adjSpnpor ejemplo, la chagra limpiaEngcleansedsɨ́mésuhider.v.tSpnpor ejemplo, limpiar la hierba y los palos chiquitosEngcleanSíhidɨ bééva táfágui faño íhícaneguiia sɨ́mésuhi.Estoy limpiando mi chagra porque se enmontó demasiado.
sɨ́rámáaihiv.tSpnestorbar; molestar; pedir con insistencia; seguir insistiendo; rogarEnghinder; annoy; ask insistently; continue to insist; prayDíígo úco áñíígásuno sɨ́rámáaihi gááchehuco ídillugo.Ella me está molestando, porfiándo que le dé el vestido.
sɨ́uucɨnɨhiviSpnestar acostadoEnglaying downIguííhuvamaño gáiba faño sɨ́uucɨnɨhi.Estoy acostado en la hamaca porque estoy enfermo.sɨ́úúvehider.viSpnacostarseEnggo to bedIníínovateneguiia ɨ́mohobuje állɨvɨ sɨ́úúvehi.Me acosté encima de la tabla porque estoy cansado.flex. irr.3sg.m sɨ́úúvóoboflex. irr.pas.rem sɨ́úúvúuhi
sɨ́vahiv.tSpntraerEngbringDídíllutaco táñágo sɨ́vahi.Mi hermana le trajo su encargo.Gááchéhunoco ɨ́ɨdiro sɨ́vahi.Traje vestidos solamente para ti.
súcusSpnun animal que vive por el ríoEngotter (animal)1.6.1Clases de animales
súcuhiviSpntostarseEngroastsúcúcúuhider.viSpnestar tostadoEngbe roastedsúcúcúunoder.adjSpntostadoEngtoastedsúcúsuhider.v.tSpnpor ejemplo, fritar carne o tostar casabeEngtoast; fritAsimɨco súcúsuhi góóva mámáchúqui.Estoy fritando carne para que comamos ligero.
súcusutahisSpnplátano dominicoEngDominican banana
súɨsSpnneblina que parece una lluvia suavecitaEngmist that looks like a soft rain
súɨnosSpnlluvia suaveEngdrizzle
súsúcuhiv.tSpncorresponde a las gallinasEngpeck foodBéllaco cátáva súsúcuhi.La gallina está picoteando el maíz.
súsúúveras.plSpnseres demoníacos selváticos, según las narraciones históricas de la gente muinaneEngdevils
sútáraacɨnɨhiviSpnacurrucarseEngsnuggleCúsííbai cójɨvɨ ɨ́sɨ́ɨ́cúnéguíia sútáraacɨnɨhi.Estoy acurrucado al lado del fogón porque tengo frío.
súúfénɨhiv.tSpndejar de ser presoEngdrop; let go; remove; allow to do somethingCɨ́ɨ́mɨ séémeneque ágááyɨcɨse, úco éhééduneguiia súúfénɨhi.Había cogido la cría del mico pero la solté porque me mordió.súufenɨtɨhider.v.tSpnno soltarEngkeep; stop; saveNíísúga tééhi faño áhácotogaco súufenɨtɨhi íguíínóóbo ɨ́hɨ́cɨ́tɨnohachuta.Se me cayó el machete en el río y no voy a dejar de buscarlo hasta encontrarlo.súufenɨtɨnoder.1adjSpnconstanteEngconstant2advSpnsin soltarEngcontinually; constantlyJairo dúdɨcamaajetɨ súufenɨtɨno íímáahi.Jairo habla constantemente sobre el trabajo.
súugasSpntigrillo (animal)Engocelot (animal)1.6.1Clases de animales
súuvɨsSpnmigas; migaja; polvilloEngcrumble; crumb
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
