Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

s


sésé-prefSpnblancura; luz; claridad del díaEngwhiteness; light; daylight
sésééchéhusSpnropa blancaEngwhite clothes
séséeneadjSpnblancoEngwhite
séséévédɨadvSpndía siguienteEngnext dayCɨ́voho séséévedɨ míyámɨnaa gáséji.Pasado mañana llegará la gente.
séséévehiviSpnamanecerseEngdawnJááchíijɨ́ho fúcu góóva méséséévehi.Hoy amaneció (amanecimos) rápido.flex. irr.3sg.m séséévéebe
séserubasSpngrillo (insecto)Engcricket (bug)1.6.1.7Insecto
sésétafiicɨsSpnuna clase de árbol que sirve como vara de pescarEngrod (tree)1.5.1Árbol
sésusSpnuna clase de trampa para coger pescado, que se coloca en la desembocadura de la quebradaEngtrap
sésuhiv.tSpntapar la boca del ríoEngcover the mouth of the riverCɨ́vohogo gáifímɨ Aguazúlco sésúteji.Mañana los hombres pondrán una trampa en (taparán la boca de) Aguazul.
si-prefSpnotroEngothersifúcuotro día
sícahiviSpncorresponde a huevos, pepas, etc.EngbreakMóomo máchúba sícahi.Ya se reventó la bellota de chontaduro.sícácúnoder.adjSpnreventado los huevos que contenían pollitosEngtrapping eggs containing chicksCátáva ííyɨnono sícácúno.Los huevos de la gallina ya nacieron.
sícaretuumohosSpnuna clase de árbol cuyas raíces contienen el veneno que se llama barbascoEngbarbasco (tree)1.5.1Árbol
sífai sífaisSpnatascamiento; obstáculo; entorpecimientoEngbinding; obstacle; dulling
sífáñɨhiviSpnse refiere al resultado de enfriarse muchísimo o tener escalofríosEngto shiverBájɨ faño míhícánáaca máháiguénéri ámátyeneri úújóho sífáiñɨhi.Llovió cuando estuvimos en el monte por eso me dio escalofrío.
sífipron.mSpnotro hombreEnganother mansífígoder.pron.fSpnotra mujerEngother woman
sífúcusSpnotro díaEnganother day
síguíraaadjSpntamaño muy grande; algo demasiado grandeEngbig
sihájashuadjSpntamaño muy pequeño; algo demasiado pequeñoEnglittle
síhidɨadvSpnbastante; mucho; harto; muyEngquite; a lot; fed up; veryMiguel fúcu síhidɨ cánɨ́fehi.Por la noche, Miguel estaba gimiendo mucho.Iíjɨho fúcu síhidɨ guííhuvahinɨhi.Estuve demasiado enfermo antenoche.síhidɨroder.advSpnmuchísimo; demasiadoEngvery much; tooTatyújáávo úco síhidɨro áivehi.Mi herida me duele muchísimo.
sihɨ́goadvSpnotra parte; otra localidad; otro lugarEngother part; another location; another placeSíhɨ́go míyámɨnaa cɨ́ɨ́jɨ́gaimeenegari gásehi.Gente de otra parte llegó en lancha.Síhɨ́guejevɨro táhésámaaje ícahi.Mis pensamientos están en otra parte.
sííbádɨjɨsuadjSpnun poquito diferenteEngdifferent
sííbádɨroadjSpndistinto; diferenteEngdifferent; different
síícúhumɨsSpntiempo frío; invierno; páramoEngcold weather; winter; moor
síícúúmimɨnaas.plSpngente de otras tribusEngpeople from other tribes
sííjɨvahiviSpncantar caminandoEngsing walkingOono ísiijɨvaaboco féécatɨ míhísu.Dele de tomar “manicuera” al cantante.