Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

t


tañáabomSpnhermano míoEngmy brothertañágoder.fSpnhermana míaEngmy sister
táquibasSpntalónEngheel
tárícunosSpnsonido agudoEngsharp noise
tátácuhiv.tSpnsacudir algo golpeándolo; por ejemplo, sacudir el polvo o tierra de los zapatos o de la leñaEngshakeGáráácujeque tátácuhi ítacu ɨ́jɨvoono íháifequi.Estoy sacudiendo el cernidor para que caiga el almidón que se pegó.
tátyajepron.posSpnmi esposo; mi maridoEngmy husband; my husbandpl.tátya
tayótosSpngente mía; familia míaEngmy people; my family
tazáhillucomp-íllúsSpntazaEngcup
tééhicompjɨ́nisSpnquebrada; ríoEngravine; rivertééhijɨnider.sSpnorilla del río; riberaEngriver bank; banktééhio jɨ́cuder.sSpnliteralmente, “tigre del río”Engtiger (animal)1.6.1Clases de animales
téémehicomptóomotɨhicomptúúmúsuhi2comptóómomɨnaafiv.tSpncuidar; esperar; velar; proteger; vigilar; guardarEnglook after; wait; to guard; to protect; look out; saveTáyóto ágaasejimoco téémehi.Estoy esperando a mis parientes que van a llegar.flex. irr.3sg.m tóómóoboflex. irr.pas.rem túúmúuhitúúmúsuhi1der.vbSpnencomendar; hacer cuidarEngentrust; to careJóhójaahogoco tájóómɨco túúmúsuhi.A la de esa casa dejé cuidando mis animales.
téévehicomptóóvono2viSpnser escondido; ser secreto; ser invisibleEngbe hidden; be secret; to be invisibleflex. irr.3sg tóóvonoflex. irr.pas.rem túúvúuhitóóvono1der.adjSpnescondido; secreto; invisible; oculto; ininteligibleEnghidden; secret; invisible; hidden; unintelligibly
téhésihiviSpnestar lejosEngbe fartéhésíjɨ́der.sSpnlarga distanciaEnglong distanceTéhésíjɨ́ri ásaamaño síhidɨ gállácávehi.Por venir por un camino lejos me agoté mucho.téhésíjɨ́suhider.viSpnestar lejitosEngbe afartéhésíjɨ́sunoder.advSpnpoco lejosEngafartéhésinoder.advSpnlejos; todavía mucho tiempoEngfar; still longAñɨ́mɨ́naa jíínɨjetɨ téhésino míhícahi.Estamos muy lejos de la tierra de los blancos.téhesitɨhider.viSpnno estar lejosEngbe near; nearbyJɨ́cóóba jááhetɨ téhesitɨhi.La laguna no está lejos de esta casa.
téhésínóónáábomSpnpor ejemplo, el hijo del primo hermano de papáEngcousintéhésínóónágoder.fSpnpor ejemplo, la hija del primo hermano de papáEngfirst cousin
téjécaruhiv.tSpnpor ejemplo, torcer un palo o un bejucoEngtwist; bowMúúhuɨco téjécaruhi nítɨba jɨ́nibaco nɨ́ɨ́qui.Arqueé el bejuco para formar el aro del colador (de masa de yuca).
téjecɨnɨhiviSpnrefiere a cosas alargadas, como bejucos, caminos, ríos, o árbolesEngbe tortuoustéjecɨnɨnoder.adjSpntortuoso; arqueadoEngtortuous; arcuate
téjéécahiviSpnser pegajosoEngstickinesstéjéécanoder.adjSpnpegajosoEngsticky
téjééveneadjSpndoblado en forma de arcoEngbent in an arc
tétécucɨ́nɨhiviSpnser clavadoEngnailedtétécucɨ́nɨnoder.adjSpnclavado; puntilladoEngnailed
tétécuhiv.tSpnmartillar; clavar; puntillarEnghammer; nail; puntillarIíja mécuco tétécuhi cúhufono íhícáqui.Estoy clavando la pared de la casa para que se quede firme.
tétééjesSpnuna clase de rana comestible de tamaño pequeñoEngfrog
tíitihusSpnpicure (animal)Engpicure (animal)1.6.1Clases de animales
tíllɨsSpnuna clase de mico de color amarillo, de tamaño pequeño, con ojos de color blancoEngchichico (monkey); tistís1.6.1.1.1Primate
títibaanɨhiv.tSpnpor ejemplo, amontonar plata o riquezasEngamass thingsCúúbújeneque títibaanɨhi áñɨ́mɨ́naaco náájéqui.Estoy amontonando las tablas para vendérselas a los blancos.
tɨ́ááfaivar. dial.tɨ́ááifaisSpnralladorEnggrater
tɨ́conɨhiv.tSpnprincipiar; comenzarEngstart; startJááchíijɨ jɨ́ííbáico ɨ́nɨ́ɨ́nóco tɨ́conɨhi.Hoy comencé a tejer la canasta.
tɨ́covahicomptɨ́cúvúsuhi2comptɨ́quévehi2comptɨ́covovɨviSpncomenzarEngstartJínɨ́hɨbavɨ fícaba tɨ́covahi.En este mes comenzó el verano.