Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

t


tóotobasSpnla palabra general para hongoEngfungus
tóóvono2comptéévehiadjSpnescondidoEnghidden
totɨ́jɨsSpnrastro de animal; huellasEnganimal trace; footprints
túcaruhiv.tSpnExplicación: “féécáfai” es un líquido que sale de colar la masa.Engto spill; to waterFéécáfáihuco túcaruhi.Derramé el caldo de yuca.túcáfétehider.v.i (voz pasiva)Spnestar derramado; estar regadoEngbe shed; be wateredflex. irr.3sg túcáfótonoflex. irr.pas.rem túcáfútúuhitúcáfótonoder.adjSpnse refiere a un líquidoEngspilled; watered
tufúcupron.demSpnese díaEngthat day
túgáahiviSpnsudarEngsweatMéénegaco éétávóóbo áivo síhidɨ túgáahi.Porque estoy haciendo la canoa sudé demasiado.túgáider.sSpnsudorEngsweat
túhesagaisSpnsardina (pescado)Engsardines (fish)1.6.1.5Pez
túhúɨsSpnde tamaño pequeñoEngwoodpecker (bird)1.6.1.2Ave
túhújɨ́mɨs.plSpnpalabra general para lombricesEngworms
tuhúúɨsSpnuna clase de hormiga comestibleEngantpl.tuhúumɨ
tújáávehiviSpnherirse; accidentarseEngget hurt; have an accidentJáguisɨsumi údúdɨ́cámáaimáño tújáávehi.Por trabajar el día domingo me accidenté.flex. irr.pas.rem tújáávúuhiflex. irr.3sg.m tújáávóobotújáávoder.sSpnherida; cicatrizEngwound; scarpl.tújáávono
túnu mááquínícusSpnseringa (árbol)Engseringa (tree)1.5.1Árbol
turíídasSpnbuho (ave)Engowl (bird)1.6.1.2Ave
túsuhiv.tSpnregar agua; echar agua de la canoaEngpouring water; pour water canoeMéénega ífimaavogaco túsuhi.Estoy botando el agua de la canoa que se volteó.
tusúmiadvSpnen aquel tiempo; ese díaEngat that time; that daytusúmiroder.advSpnen seguida; al mismo tiempoEngat once; at the same time
tútúcááyuhiv.tSpnastillar; machetearEngsplinter; strike with a macheteƗmohonobaco tútúcááyuhi.Machetié el palo.
tútucusSpnpared hecho de astillasEngwall made of wood chips
tútúcuhiv.tSpngolpear en madera; cortarEngknock on wood; cutƗmohoco tútúcuhi.Estoy machetiando el palo.
tútuucɨnɨhiviSpnestar acurrucadoEngbeing snuggledJííbiho jɨ́ɨ́cɨcɨvɨ páryɨ gáifímɨ tútuucɨnɨhi.En el mambeadero todos los hombres están acurrucados.
tútúvúcúubavar. dial.tútúvúcúuboadvSpnla posición del sol al mediodíaEngat noon; at noon
túucɨ1sSpngranos purulentosEngpurulent grains2Spnyuca podridaEngrotten cassavatúucɨ máahuder.sSpncasabe preparado de la yuca podrida; casabe witotoEngcassa prepared from rotten cassava; cassa witoto
túúcɨhiviSpnrefiere a granos infectadosEnghave infection; rot; be infectedNóójóho táfíco áhadumaño úújóho síhidɨ túúcɨhi.Me engrané mucho, porque los moscos me picaron.túúcɨ́cúuhider.viSpnestar podrido; estar pasadoEngbe rotten; be passedtúúcɨ́cúunoder.adjSpncorresponde a comida o a carneEngrotten; past
túúcɨtasSpncarne podrida por causa de muerte; corresponde al deshecho del cuerpo de gente, animales, pescado, aves, etc.Engundone
túúcohɨ1sSpnparte atras de la cabezaEnghead2SpncocoEngcoconut
túúgaiyɨsSpnazaí (palma)Engazaí (palm)1.5.1Árbol