tɨ́ɨsihosSpnguama (árbol)Engguama (tree)1.5.1Árboltɨ́ɨsider.sSpnguama (fruta)Engguama (fruit)1.5.5Partes de una plantatɨ́ɨsihoba fícabader.sSpnaproximadamente febreroEngsummer of the guama
Browse Muinane
t
tɨ́ɨ́sijɨcosSpnuna clase de árbol cuya cáscara contiene un veneno que se llama barbascoEngtree
tɨ́májesSpnolla especial para guarder el ají, en que cocina la carne o pescadoEngspecial pan for storing the pepper, in which he cooks the meat or fish
tɨ́quévehi11viSpnser directo; ser rectoEngbe direct; be straightflex. irr.3sg tɨ́cóvono1flex. irr.pas.rem tɨ́cúvúuhi12Spnser correcto; ser derechoEngbe right; be righttɨ́cóvonoder.compsáno1sSpndirecto; derecho; recto; correctoEngdirect; law; straight; rightTɨ́cóvóno ɨ́meico sɨ́vahi.Traje un palo derecho.2Spnpuro; claroEngpure; clearOono cáágɨnɨcu tɨ́cóvono ícánótɨ ¡máhádu!¡Tome! de esa caguana pura (sin azúcar).tɨ́cóvono ícahider.viSpnestar así no más, sin hacer nadaEngbe vacatedJááchíijɨ tɨ́cóvono míhícahi.Hoy estamos sin hacer nada.Jáguisɨfucu úújóho tɨ́cóvono ícáji.El domingo no voy a hacer nada.tɨ́cúvúsuhi1der.1v.tSpnpilotear; guiar; manejar; dirigirEngfly; guide; drive; to direct2SpnenderezarEngstraightenJɨ́ɨ́hai étéhésineguiia sáno tɨ́cóvovɨ tɨ́cúvúsuhi.Estoy enderezando el camino porque (por) ahí es más lejos.
tɨ́quévehi2comptɨ́covahi1viSpnser directo; ser rectoEngbe direct; be straightflex. irr.pas.rem tɨ́cúvúuhi2flex. irr.3sg tɨ́cóvono22Spnser correcto; ser derechoEngbe right; be right
tɨ́rácánɨhiv.tSpnmecerEngrockAigúúcúnéguiia tɨ́rácánɨmaihi sɨ́ɨ́cútéqui.Me estoy meciendo para refrescarme, porque estoy acalorado.
tɨ́réejesSpntortugaEngtortoise
tɨ́rɨɨbasSpnuna clase de rana comestible, de tamaño medianoEngfrog
tɨ́romañosSpnlugar donde no hay nadaEngdesert
tɨ́romeejeadjSpndesnudo; sin ropaEngnaked; unclothed
tɨ́tacusSpnsancochoEngstew
tɨ́vádíívehiv.tSpnpatear con el pie contra algoEngkick; pushing something with his footMéénegaco tɨ́vádíívehi féénevɨ, ífíígatyeneguiia.¡Empuje (con el pie) la canoa hacia al centro del río! porque se quedó en lo secó.flex. irr.3sg.m tɨ́vádíívóoboflex. irr.pas.rem tɨ́vádíívúuhi
tɨ́vahi1viSpnoxidarEngoxidizeJɨ́gáñéi ámátyeneri tɨ́vahi.La cadena se oxidó, porque se mojó.2SpnsangrarEngbleedTatyújáávo tɨ́vahi ágáfúúvomáño.Mi herida sangró por el golpe.tɨ́vacɨnɨhider.viSpnestar sangrandoEngbe bleeding
to-prefSpneseEngthattobádɨroder.advSpnigual; lo mismo; parecido a esoEngsame; the same; like thatTobádɨro jááchíijɨ úújóho dúdɨ́cámáaiji.Hoy voy a trabajar lo mismo.Tobádɨro ásimɨco guíínéteji bájɨ faño.Así mismo voy a buscar los animales al monte.tofíguejeder.pron.f.demSpnesas mujeresEngthose womentonéhejeder.pron.demSpnesas cosasEngthosetonóódɨnoder.pron.demSpnasí de tanto, no másEngand both, no moretóófaider.pron.demSpnese caldo, ese líquidoEngthattóogaider.pron.demSpnesa semillaEngthat seedtóohaider.pron.demSpnesa masa de almidónEngthis mass of starchtóonerider.pron.demSpnpor eso; con esoEngbecause; with thattóónoder.pron.demSpnése; ésa; esoEngthat; that; thattóonomader.pron.demSpncon éseEngwith thattóonoroder.pron.demSpnlo mismoEngthe same
tóllɨcompícahiadvSpnasíEngsoDíígo tóllɨ nééhi cháhano máchúta.Ella dijo así: no hay comida.tóllɨ ícader.interjSpnasí es; es asíEngso is; sotóllɨhicanofader.advSpnsin embargo; no obstante; asimismoEngnevertheless; however; likewiseTóllɨhicanofa ¡dúdɨcamaityo!Aunque sea así, ¡vaya! trabaje.tóllɨroder.advSpntambién; lo mismo; igualEngalso; the same; sameTóllɨro bu fééji ámɨ́ɨ́hai dójɨcutɨ.Así mismo voy detrás de ustedes.
tóllɨtɨadvSpnpor este motivoEngfor this reason
tóomɨsSpnuna clase de mico de tamaño pequeño, y de color negroEngmonkey
tóómomɨnaaficomptéémehimSpnguardia; policía; ejército; vigilante; centinela; guardián; celador; ángelEngguard; police; army; vigilant; sentinel; guardian; watchman; angelpl.tóómomɨnaa
tóóneguiihapron.demSpnentonces; para tal cosaEngso; for such a thing
tóónóbúúnatɨpron.demSpndespués ése; entoncesEngafter that; so
tóonotɨpron.demSpnpero; de ahíEngbut; from there
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
