fitofato, fatoofitoo1court, rapide, dans les contextes suivants2se dit de qqch qu’on a coupé en laissant un petit bout (un moignon).wǎ ’bi̍li̍ za̍la̍ mbúsí, nɛ̀ zùgbúlú nɛ̍ ɔ́ fítóó (– fátóó)on a coupé les oreilles du chat très court.zu̍ nyángá à ’bi̍li̍ fìtó ( – fàtó)son orteil a été coupé en n’en laissant qu’un moignon.fɛ́lɛ́ mɔ́ fa̍ we̍ ɛ̀nzɛ̀ dò gúá gɛ̀ má ɔ́ fátóó (ou: fítóó)la corde avec laquelle tu as lié le bois de chauffage est trop courte.3se dit d’un petit bout qu’on a coupé de qqch.kpángá mɔ́ ’bi̍li̍ hã́ mi̍ ɔ́ bé fítóó (– fátóó)tu ne m’as coupé qu’un petit bout de pain de manioc.ǎ ’bi̍li̍ sa̍nga̍ ngbàlí bé fító fító (– fátó fátó)elle a coupé les légumes “ngbàli̍” en petits bouts.ǎ ’bi̍li̍ do̍ gó’dó gɔ̃́ɛ́ bé fìtó (– fàtó)il coupa un bout de la queue du serpent.4se dit de qqch que tu essayes d’attraper et qui t’échappe.mí a̍nga̍ ku̍si̍, nɛ̀ gó’dó à dá dɛ́ zã̍ ’bɛ̃̀tɛ̃̍ fító (– fátó)j’étais en train de déterrer un ver et d’un coup, il a disparu dans la boue.wǎ nɛ̍a̍ we̍ bà wí zṹí, nà à zɔ́lɔ́ tí kɔ̃́ wà fító (– fátó), nɛ̀ à láon voulait attraper le voleur, mais il s’échappait et s’enfuyait.
Browse Ngbaka
f
fose mouvoir, bouger, faire bouger, couler, remuer, enlever.sa̍’de̍ fó tɛ̃̍ à gɔ̍l’animal ne bouge pas.lì fó fúàl’eau coule.fúá lìeau courante, rivière.fò dɛ́ ngɔ̍soulever.o̍dòlè wà tɛ̍ fǒ nɛ̍dòlèmɔ̀ fó tɛ̀ mɔ̍va-t-en.nɛ̀ fó sa̍’de̍nɔ̀ dɛ́ í ngàrapporte les animaux ici.fò wɔ̀kɔ̀sɔ̀ramasser les ordures.lɛ́nggɛ́ nú mɔ̍ fó mɔ̀ zã̀ mi̍ gɔ̍ta parole ne me plaît pas du tout.fò kɔ̀ákɔ̀á
fòplacé avant le sujet, il renforce la négation qui sera en fin d’énoncé précisée par le verbe “bína̍” (ne pas être).fò wéle̍ bína̍il n’y a personne.fò à bína̍il n’est pas là.fò gu̍a̍ bína̍il n’y a pas de bois de chauffage.
fo̍21boucle de corde.fo̍ fɛ́lɛ́ nzábéléboucle d’attache de corde d’arc.fó bi̍li̍ (ou: lí fó bi̍li̍) = mɛ̍ a̍ fɛ́lɛ́ (ku̍sa̍) kɛ́ wa̍ álá mâ, nɛ̀ má ɛ́nzɛ́ sa̍’de̍, nɛ̀ má bá à ni̍lacet, boucle de corde qu’on place sur un piège.fa̍la̍ fo̍ wè (fa̍la̍ lí fò)nœud coulant, nœud dans lequel coulisse le lacet quand se déclenche le piège.àlà lí fó bi̍li̍placer la boucle sur le piège.2douille de lance, etc.fó wàlà, – kónggò, – làpàdouille de bêche, de houe, de herminette.
fóé fóéwà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ bé lí ho̍lo̍nɔ̀ sĩ́ kɛ́ má dɔ̀ wéna̍ ni̍se dit de de nombreux petits trous sur un objet.ta̍ kùsì má dò hòlò kɔ̌ nɛ̍ fóé fóéil y a beaucoup de petits trous dans une pierre de limonite.gó’dó kàtíni̍ gɛ̀ gbu̍a̍ fóé fóéla base de ce seau est pleine de petits trous.o̍’dòkòlòkúngbánɔ̀ wǎ gbu̍a̍ zã̍ te̍ tɔ̍a̍ fóé fóéles insectes ont rongé les sticks de la maison et ils sont complètement vermoulus.
fokosourdre, jaillir, monter (surtout dit du vin de palme ou de raphia).dɔ̃̀ɛ̃́ fu̍ka̍ = mɛ̍ a̍ dɔ̃̀ɛ́ kɛ́ wǎ ku̍mba̍ má i̍a̍, nɛ̀ má mɔ́ ngɔ́ hùlú nɛ̍, nde̍ wà tɛ́ è kpánà tí nɛ̍ gɔ̍le vin commence à jaillir du haut de l’arbre avant qu’on ait mis un pot pour le récolter.fókó dɔ̃᷅ (ou: tu̍fa̍ dɔ̃̀)première montée du vin de palme après qu’on l’ait coupé.dɔ̃̀ɛ̃́ gɛ̀ fòkò wéna̍ = tí ngù’dú nɛ̍ ’bɔ̍a̍ dò fũ̂ ta̍bì dò kàce vin de palme jaillit abondamment. réf (les verbes “foko” et “tofo” sont utilisés dans le même sens pour parler de la montée de vin).
fo̍ko̍1carquois, fourreau en cuir ou tressé, pour flèches, couteaux, etc.fókó sɛ́lɛ̀, – kpi̍li̍ (ou: fó sɛ́lɛ̀, – kpi̍li̍)gaine pour pointe de lance, – pour flèches.à kpi̍li̍ kɔ̍ fókó nɛ̍ (ou: – kɔ̍ fó nɛ̍)mettre les flèches dans le carquois.mɔ̀ yúlú kɔ̀yá kɔ̍ fókó nɛ̍ (ou: – kɔ̍ fó nɛ̍)mets le couteau dans son fourreau.var.indét.fo̍32cocon.o̍dɔ̍kɔ̍nɔ̀ wǎ dɛ̍a̍ fo̍ko̍ dɛ́ tɛ̍ wàles chenilles ont sécrété leur cocon.
fo̍kɔ̀ya̍esp. d’arbreB
fo̍lo̍(arch.)mɛ̍ a̍ wéle̍ ta̍bì sa̍’de̍ kɛ́ wǎ ba̍ à o̍lo̍ mɔ̍ kɛ́ má ’da̍nga̍ ta̍bì má yɔ̍a̍ zí dɛ́ kɔ̃́ wà ni̍otage, gage, prisonnier.wá ba̍ à dò fo̍lo̍on l’a pris comme otage, comme prisonnier.mɛ̍ a̍ kɛ́ ǎ hã̀ zí mbi̍li̍ o̍lo̍ kɛ́nɛ̍ à gɔ̍, má kɛ́ wǎ ba̍ bókó bé ’da̍ wà do fo̍lo̍comme il n’avait pas versé la dot pour son épouse, on a pris une de leurs filles comme remplaçante, comme gage.wǎ ba̍ du̍a̍ ’da̍ wà dò fo̍lo̍ o̍lo̍ wèlé kɛ́ ǎ yɔ̍a̍ zí dɛ́ kɔ̃́ wà niils ont pris une de leurs chèvres pour remplacer celle qui a disparu chez eux.tɔ̍a̍ fo̍lo̍ = tɔ̍a̍ bɔ̀lɔ́kɔ̀prison.
fo̍mbo̍O: fa̍mbo̍surface, pour parler d’une chose longue comme un cours d’eau, une route, etc.fómbó lì = mɛ̍ a̍ ’da̍ pɛ́sá lí lì, yòlò nú lì í ngà we̍ hɔ̀ kúlú nɛ̍ ísurface d’une rivière dans toute sa largeur.lí fómbó li̍ gɛ̀ gã̀ ngbóó gɔ̍, lɛ̍ kpé, nɛ̀ má wè sɛ̍ íkócette rivière n’est pas large, nous pouvons facilement l’endiguer. réf comp. avecfónggó lì, kúngbá lìcffa̍mba̍
fombo’domboO: pombo’domboma̍ bé a̍ mɔ̍ kɛ́ má ɔ́ bé ’bàtà nɛ̀ hí tɛ̌ nɛ̍ bína̍se dit de qqch de relativement plat et très légerte̍ kpɛ̀nɛ̀mɛ̍ gɛ̀ ɔ́ fómbó’dómbóó, hí tɛ̌ nɛ̍ bína̍le manche de cette hache est très léger.wálá múní gɛ̀ ɔ́ fòmbò’dòmbòò, fò gbã̀lã̀ zã̌ nɛ̍ bína̍cette citrouille ’mu̍nu̍” est très légère, elle ne contient pas de graines.wǎ fu̍a̍ bṹ zã̍ ko̍lo̍ kàmíɛ̃́, nɛ̀ má ɔ́ fòmbò’dòmbòon a dégonflé le pneu du camion, il est très léger.mà’báyá mɔ́ gba̍ gɛ̀, má ɔ́ fómbó’dómbóóla planche que tu as coupée est très légère.cfpombo’domboo2
fómbóló lì, sàlá lì, sàlá ’dɔ̍ lìvar.indét. defámbála̍
fómbólo̍, O: pómbólo̍var.indét. defámbálo̍
fonggofònggò tu̍lu̍ = hè’dè gba̍u̍ tu̍lu̍ ngɔ́ bèlè wi̍ íkó, gèlé tu̍lu̍ ngɔ́ nɛ̍ bína̍couvrir la poitrine d’un simple pagne.
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
