kɛ̀lɛ̀modèle, caractère.hã̀ kɛ̍lɛ̍ tɛ̍ mɔ̀ = bè tɛ̀lɛ́ tɛ̍ mɔ̀montrer le modèle de qqch.mi̍ nɛ́ hã̀ kɛ̍lɛ̍ tɛ̍ sǎni̍ kɛ́ mɔ̍ nɛ́ hã̀ ’dɔ̀kɔ́lɔ́ bé ’dà mi̍ ni̍ hã́ mɔ̍je vais te montrer le modèle de bassine que tu donneras comme dot pour ma fille.mi̍ nɛ́ hã̀ kɛ̍lɛ̍ tɛ̍ ràdíó ’dà mi̍ kɛ́ wǎ zũ̍ ni̍ hã́ mɔ̍je vais te montrer le modèle de la radio qu’on m’a volée.mɔ̀ hã́ mbè kɛ̍lɛ̍ tɛ̍ wí kɛ́ ǎ hɔ̍a̍ sɔ́ ’dà mɔ̍, ta̍bì mí ĩ̍ tí à nde̍l’homme qui est venu chez toi, dis-moi un peu comment il est, je le connais peut-être.hã̀ kɛ̍lɛ̍ tɛ̍ wéle̍ = bè tɛ̀lɛ́ tɛ̍ wéle̍ dò ’do̍ à hã́ ngba̍ àdécrire une personne à qqn pour qu’on puisse la trouver.hã̀ kɛ̍lɛ̍ tɛ̍ wéle̍ hã́ wí kɛ́ à dò líã́ te̍ mɔ̍lì zã̍ à ni̍, tàkɔ́ mɔ̍li̍ bá à, n’à gbɛ́ àmɔ̍lì
Browse Ngbaka
k
kɛ̃̀lɛ̃̍1var.indét. degɔ̀mɔ̀go̍’do̍
kɛ̃̀lɛ̃̍2kɛ̃̀lã̍, gɔ̀mɔ̀go̍’do̍nom de plusieurs pluviers, vanneaux et chevaliersgbà kɛ̃̀lɛ̃̍vanneau armé du Sénégal, seulement dans la savane.bé kɛ̃̀lɛ̃̍chevalier guignette.Acfkɛ̃̀lã̍
kɛ́lɛ́ kɛ́lɛ́wà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ mbè to̍nɔ̀ wéle̍ dɛ́ mâ bé sĩ́ sĩ́se dit de qqch fait superficiellement, peu profond, en parlant de creuser, couper, gratter, etc.wà gbɛ́lɛ́ kɔ́á ’do̍ ba̍nga̍ kɛ́lɛ́ kɛ́lɛ́, we̍ ɛ̀nzɛ̀ dò zã̀ wi̍on gratte légèrement l’écorce de l’arbre “ba̍nga̍” pour bander le ventre d’un malade.mi̍ nɛ́ bɔ̀lɔ̀ mbè nú wá mɛ̍ gɛ̀ kɛ́lɛ́ kɛ́lɛ́je vais défricher encore un peu le bord du champ.mɔ̀ kɔ́ sɛ̍ mbè nú zɔ̃́ tɔ̍a̍ ’dà mɔ̍ kɛ́lɛ́ kɛ́lɛ́, sɛ̍ a̍ má bɔ̍lɔ̍ dêcoupe un peu le bord de la toiture de ta maison pour qu’il soit droit.mɔ̀ gbɛ́lɛ́ mbè wɔ̀kɔ̀sɛ̍ kɛ́lɛ́ kɛ́lɛ́, sɛ̍ nɛ̀ mɔ̀ tó nzòé dêsarcle un peu les mauvaises herbes avant de planter les arachides.o̍wúkónɔ̀ wà zã́ kɔ̃̀ kɛ́lɛ́ kɛ́lɛ́ we̍ ùsù dò mànda̍ngɛ́là ta̍bì ngàngba̍les femmes creusent un petit trou pour garder les plantes “mànda̍ngɛ́là” et “ngàngba̍”.
kɛ̃lɛ̃ɛgɔ̀nɔ̀ kílì kɛ̃̀lɛ̃́ɛ́ (ou: kɛ̃́lɛ̃́ɛ́)s’effrayer soudainement, être pris d’effroi, sursauter (surtout quand on ne sait pas se défendre).bé nɛ̍a̍ we̍ zɔ̀ wí zólé zí gɔ̍nɔ̍ à ni̍, nɛ̀ à gɔ́nɔ́ kílì kɛ̃̀lɛ̃́ɛ́à la vue du circonciseur qui l’avait circoncis, un effroi soudain s’emparait de l’enfant.dɛ̍ngbɛ̍ nɛ̍a̍ we̍ zèlè gítí ngu̍mbe̍, nɛ̀ à gɔ́nɔ́ kílì kɛ̃̀lɛ̃́ɛ́quand la petite antilope a entendu le coup de fusil, elle a été paralysée de peur.gɔ̃́ɛ́ hɔ̍a̍ tí à, nɛ̀ à gɔ́nɔ́ kílì kɛ̃̀lɛ̃́ɛ́soudainement, le serpent apparut devant lui et il fut pris d’effroi.
kɛ̀lɛ̀kpa̍, tàngge̍*var.indét. dekèlèkpa̍
kɛ̀lɛ̀nggɛ̀à1kɛ̀lɛ̀nggɛ̍a̍ dɔ̃᷅ = mɛ̍ a̍ sìnggílí gba̍la̍nza̍ kɛ́ wà tu̍a̍ zí we̍ gì dò dɔ̃᷅, nɛ́ nde̍ má ’bù gɔ̍ Mbè nɛ̀ wà yɛ́lɛ́ ’dǎ nɛ̍ fàlà bɔ̀à, kɔ́ má kóló, nɛ̀ wà tó dò gba̍la̍nza̍ we̍ ’bàlà dò mbé dɔ̃᷅, ta̍bì wà tó ’bɔ̀ mâ dò mbúlú kà’dànggà, we̍ lù dò mbé dɔ̃᷅résidu après le malaxage de la pâte de maïs ou de sorgho (on peut le laisser sécher au soleil, fermenter et l’utiliser pour un nouveau brassage de bière).
kɛ̀lɛ̀nggɛ̀à2pintade à huppe droiteA
kɛlɔwà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ mɔ̀ ɔ́ nɛ́ mílì ta̍bì sálá kɛ́ má á dùdu̍, nɛ́ nde̍ ngbàlá nɛ̍ á wàlàlàlong et pendant, pour parler de fibres, poils, cheveux.sálá nú kpã̀ ɔ́ kɛ̀lɔ́ kɛ̀lɔ́le rat de Gambie a une longue moustache pendante.mílí zu̍ mádúku̍ má ɔ́ dùdu̍ kɛ̀lɔ̀ɔ̀le lamantin a de longs poils pendants.ngíá nzànggó hɔ́, nɛ̀ má bílí dɛ́ nù kɛ̀lɔ́ kɛ̀lɔ́les fibres autour du tronc de raphia pendent.
kɛ́ndɔ̀couche de graisse.kɛ́ndɔ́ zã̍ sà’dèla couche de graisse d’un animal.ngúlù a̍ sa̍’de̍ kɛ́ à dò kɛ́ndɔ̀ wéna̍le porc est un animal très gras.
kɛ́nɛ̀épouse.kɛ́nɛ̍ à dò zã̀son épouse est enceinte.kɛ́nɛ̀ mi̍ dò zɛ̍lɛ̍mon épouse est malade.bé kɛ́nɛ̀ mi̍ = wúkó ’da̍ bé hɔ̀ dɛ́ ’dò mi̍, ta̍bì hɔ̀ dɛ́ ’do̍ kɛ́nɛ̀ mi̍ wúkó nɛ̍, ta̍bì bókó bé hɔ̀ dɛ́ ’do̍ wúkó ’da̍ bé hɔ̀ dɛ́ ’dò mi̍, ta̍bì bókó bé ’da̍ nyá kɛ́nɛ̀ mi̍ wí wílí nɛ̍épouse de mon frère cadet, ou sœur cadette de mon épouse, ou sœur cadette de l’épouse de mon frère cadet, ou fille du frère de mon épouse.kpàsá kɛ́nɛ̀ mi̍ = wúkó ’da̍ kpàsá wi̍ tí mi̍, ta̍bì kpàsá wí tí kɛ́nɛ̀ mi̍épouse de mon grand frère ou sœur aînée de mon épouse.bé sóló kɛ́nɛ̀ mi̍ = mbókó ’do̍ ’bètèla cadette de mon épouse.mbókò, ta̍bì kɔ́lá zu̍ fɔ̀
kɛ̀ngga̍kɛ̀nggá lì = mɛ̍ a̍ li̍ kɛ́ má fó, nɛ̀ má zɛ̍nggɛ̍ dɛ́ kɛ́ zã̌ nɛ̍, nɛ̀ má hɔ́ ’bɔ̀ dɛ́ nzâ, ta̍bì mbèé kúlú nɛ̍ má zɛ̍nggɛ̍ dɛ́ kɛ́ zã̌ nɛ̍, nɛ̀ má bɔ́lɔ́ ’bɔ̀ dɛ́ nzâ, nɛ́ nde̍ wǎ gàlà kùtí nɛ̍ gɔ̍, nɛ̀ wǎ gù ’bɔ̀ mâ da̍ti̍ gɔ̍, nɛ̀ wà kpé mâ, tàkɔ́ wà gálácrique dans laquelle on n’a jamais encore pêché et qu’on veut endiguer, en vue de l’écoper pour en capturer les poissons.lɛ̀ zɛ́nggɛ́ mbè kɛ̀nggá li̍ gɛ̀, hã́ lɛ̀ gáláendiguons un peu cette crique pour que nous puissions y pêcher.mɔ̀ ísí nú kɛ̀nggá tí mɔ̍ gɛ̀, dɔ̌ má bá gɔ̍consolide le barrage de ton côté-là pour qu’il ne cède pas.
kɛ́nggámɔ̀kɛ́nggɛ́mɔ̀11série de pièges dans une barrière de branchages et de feuilles.kɛ́nggámɔ̀ wi̍a̍ tɛ̍ bà bi̍a̍, kpã̀, ngɛ̍nzɛ̍, gàlàwàlà, mba̍la̍wa̍la̍, nza̍, ùkúkú, gbàtã̀, vùlɛ̀, dɛ̀ngbɛ̀, o̍gílí o̍gɔ̃́nɔ̀ vɛ̃̂ dò gèlé o̍bé sa̍’de̍nɔ̀ vɛ̃̂ íkóles pièges “kɛ́nggámɔ̀” attrapent du petit et moyen gibier comme rongeur “bi̍a̍”, rat de Gambie, hérisson, chat sauvage, mangouste, varan du Nil, genette, civette, toutes sortes de serpents et tout autte petit gibier.wà ndɔ́ kɛ́nggámɔ̀ tɛ̍ kɛ́ zã̍ nú fɔ̀, zã̍ gòle̍, lí zɔ̃̍, kònggo̍lo̍ nú lì, dò zã̍ bi̍li̍ kɛ́nɔ̌ wǎ wi̍a̍ ’bɔ̀ tɛ̍ dɛ̀ dò kɛ́nggɛ́mɔ̀ ni̍on tend les pièges “kɛ́nggámɔ̀” aux bords d’un champ, dans les fausses cannes à sucre, la savane, au bord de l’eau ou dans les jachères où l’on trouve de la place pour les tendre.῁ᴗ῁ lí kɛ́nggɛ́mɔ̀ hɛ̃́, sɛ̍ nɛ̀ má bá sà’dè dê: ’dɔ̀kɔ́lɔ́ kɛ̃́nggɛ́mɔ̀ nyɛ́lɛ́, ya̍ ta̍ zu̍ sa̍’de̍ i̍a̍, nɛ̀ má bá à dêquand le piège est couvert d’herbes, il retient un animal=2se dit à qqn qui ne veut pas changer ses mauvaises habitudes; un jour, il en subira les conséquences;3se dit aussi d’une personne qui a supporté longtemps le mal que quelqu’un lui fait, mais un jour, il n’en peut plus et il lui règle son compte d’une manière très dure;4ou qqn a commis qqch de grave envers une personne d’une autre famille; un jour, peut-être après beaucoup d’années, cette famille profitera d’une petite dispute pour se venger.cfkɛ́nggɛ́mɔ̀2
kɛ̀nggɛ̀coin pour fendre le bois.wà gbá gu̍a̍ dò kɛ̀nggɛ̀on fend le bois avec un coin.
kɛ́nggɛ́di̍gɛ́nggɛ́ nú lìgɛ́nggɛ́di̍
kɛ́nggɛ́’dɛ́nggɛ́ɛ́très maigre, très mince (se dit surtout pour les premier et dernier croissants de la lune).wí gɛ̀ ɔ̃̍kã̍ o̍lo̍ zɛ̍lɛ̍ gbáá, kɔ́ à ɔ́ kɛ́nggɛ́’dɛ́nggɛ́ɛ́cet homme a été longtemps malade, il est devenu tout maigre.zɛ̍kɛ̍ hɔ̍a̍ kɛ́nggɛ́’dɛ́nggɛ́ɛ́le premier croissant de la lune vient d’apparaître.zɛ̍kɛ̍ ’ba̍na̍ kɛ́nggɛ́’dɛ́nggɛ́ɛ́ tàkɔ́ má féla lune est arrivée au dernier croissant.
kɛnggɛlɛchercher, regarder attentivement aux alentours.mɔ̍ kɛ́nggɛ́lɛ́ gè nde̍? mi̍ kɛ́nggɛ́lɛ́ mɔ̀ gɔ̍que cherches-tu? je ne cherche rien.wà kɛ́nggɛ́lɛ́ tɛ̍ bé we̍ zɔ̀ na̍, á kpa̍ dànì nde̍on examine l’enfant pour voir s’il est blessé.wà kɛ́nggɛ́lɛ́ wéle̍ kɛ́ Sɛ̀tò ba̍ à ni̍on est à la recherche de la personne qui a été enlevée par “Sɛto” (génie de la forêt).
kɛ̍nggɛ̍lɛ̍fleur de maïs, sorgho, riz, etc.kɔ̍ni̍ gba̍la̍ kɛ̍nggɛ̍lɛ̍ i̍a̍le maïs a déjà fleuri.kɛ́nggɛ́lɛ́ zu̍ kɔ̍ni̍ si̍ nù tɛ̍ gbà túá wèsé dɛ́ tu̍a̍ gɛ̀les fleurs de maïs fléchissent à cause du soleil brûlant de ces jours-ci.῁ᴗ῁ kɔ̀nì gbálá kɛ̍nggɛ̍lɛ̍ fàlà bɔ̀à gɔ̍le maïs ne fleurit pas deux fois = on ne vit qu’une fois.
kɛ̀nggɛ̀lɛ̀gòle̍, dùlùtígòle̍var.indét. dengbɛ̀lɛ̀tɛ̍gòle̍
kɛ̀nggɛ̀lɛ̀wínàábê1petit arbreB2irruptions chez un bébé et sa maman qui ne s’est pas bien soignée les premières semaines après son accouchement.
kɛ́nggɛ́mɔ̀1var.indét. dekɛ́nggámɔ̀
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
