mba̍ta̍1qqch de plat.fì mba̍ta̍ = mɔ̍ kɛ́ má ndó nyángá nɛ̍ bé sĩ́, nɛ̀ má gã́ gbáá, nɛ̀ má ɔ́ kòrrdevenir plat.zɛ̍kɛ̍ fi̍ mba̍ta̍ = zɛ̍kɛ̍ ti̍a̍ mba̍ta̍la lune est pleine.ngùsí fi̍ mba̍ta̍ dɛ́ nyángá àla djique a grossi dans son pied.ǎ gɔ̍mɔ̍ te̍ fàì, nɛ̀ támbálá kɔ̃́ à fí mba̍ta̍ òló nɛ̍il a longtemps abattu des arbres et les paumes de ses mains sont couvertes de cals.
Browse Ngbaka
m
mbàtìétranger.wí mbàtìgens de l’administration.wí mba̍ti̍nɔ̀ wà á wà tɛ́ ni̍, kɔ́ lɛ̀ ’dáfá lé ’dà lɛ̍!les agents de l’Etat vont arriver, remettons le village en bon état!bo̍lo̍ mbàtìlitt. guerre d’invasion étrangère. Nom par lequel on désigne l’invasion des guerriers Ngbandi chez les Ngbaka au début de la colonisation.
Mbàtìnom d’un peuple de l’Ubangi.
mbénouveau, autre, encore.mbé tɔ̀ànouvelle maison; encore une autre maison.o̍mbé wànɔ̀ wǎ tɛ̀ sɛ̍ bìndɛ̀les nouveaux viendront demain.o̍mbé nɛ̍ wǎ tɛ̀ sɛ̍ bìndɛ̀demain, il en viendra d’autres.mbé nɛ̍ bína̍il n’y en a plus; il n’y en a pas de neuf.
mbè1pr.ind.quelque, un, certain, parfois.mbè nyá mi̍ kpóun de mes frères.o̍mbè wǎ tɛ̀ sɛ̍ bìndɛ̀quelques-uns viendront demain.dò mbè wèse̍ kpóun certain jour.mbè ɔ́ fílà, nɛ̀ mbè ɔ́ fɛ̃́àcertains sont rouges, d’autres sont blancs.2adv.un peu, parfois.mɔ̀ tɛ́ mbèviens un peu (impér. adouci).mɔ̀ nɔ́ mbè sɛ̍bois un peu.mɔ̀ hã́ mbè ìnà hã́ mi̍donne-moi un peu de médicaments.mbè à tɛ́, mbè n’à tɛ́ gɔ̍parfois il vient, parfois il ne vient pas.
mbèe̍une partie.í mbèé nɛ̍une partie de.ǎ ti̍a̍ dò zɛ̍lɛ̍ ngàndà wéna̍, nɛ̀ í mbèé tɛ̃̍ à fé dó’dòil est tombé gravement malade et une partie de son corps est paralysée.mbèé nyángá à hɛ̃̍ hɛ̃́àune de ses jambes est enflée.dɛ̀ mbèé nɛ̍ hã́ wi̍(litt. faire une partie de cela à une personne) aider qqn.
mbéléléentièrement couché.bṹí má dɛ̍a̍ ngàndà wéna̍, nɛ̀ kɔ̍ni̍ ú mbéléléle vent a couché le maïs.kà’dàngga̍ ɔ̍a̍ nù mbéléléle manioc est complètement couché par terre.o̍wí ngɔ́ fi̍o̍nɔ̀ wǎ ɔ̍a̍ nù mbélélé = wéle̍ kpó ’bànà ngɔ̍ gɔ̍les gens venus au deuil sont tous couchés.var.indét.mbɛ́lɛ́lɛ́, kpɛ́lɛ́lɛ́cfkpɛ́lɛ́lɛ́mbɛ́lɛ́lɛ́
mbe̍le̍we̍esp. d’arbreB
mbémbéguêpes construisant leur nid au-dessus de l’eau; elles attaquent en groupe au moindre dérangementA
mbeseavertir, faire savoir.mɔ̍ kpá à, nɛ̀ mɔ̀ mbésé mi̍si tu le trouves, fais-le moi savoir.mɔ̍ nɛ́ tɛ̀ mâ, nɛ̀ mɔ̀ mbésé tí mɔ̍avertis avant de venir.῁ᴗ῁ mbésé bòlò gbɛ́ gbɛ̍lɛ̍ gɔ̍une guerre annoncée ne tue pas un vieillard = un homme averti en vaut deux.῁ᴗ῁ mbísá gɛ̀nɛ̀ nyɔ́ngɔ́ súlú dàmbu̍ gɔ̍ (ou: – nyɔ́ngɔ́ ’da̍fa̍ gɔ̍) = gɛ̀nɛ̀ mbi̍sa̍ da̍tí à i̍a̍, má wi̍a̍ na̍ mɔ̀ ’dáfá nyɔ́ngɔ́mɔ̀ we̍ dùzu̍ à, nɛ̀ mɔ̀ tɛ́ ’bɔ̀ na̍, à hɔ́, sɛ̍ nɛ̀ mɔ̀ gí hã́ à dê gɔ̍ = wà tɔ̃́ mâ we̍ mɔ̍ kɛ́ má nɛ́ dɛ̀ tɛ̃̀ ɛ̍, nɛ̀ wǎ mbi̍sa̍ mɔ̍ wě nɛ̍ i̍a̍, ní a̍ má wi̍a̍ na̍, tɛ̀ mɔ̍ ɔ́ ngɔ̍, nɛ̀ mɔ̀ ’dáfá wě nɛ̍un hôte annoncé ne mange pas un repas préparé à la dernière minute et donc insuffisant = se dit à qqn que l’on a averti de ce qui va arriver, pour qu’il se prépare.
mbɛ’dɛ’dɛmɛ̍ a̍ mɔ̍ kɛ́ má dɛ́ kpó fàlà kpó dɛ̀lɛ̀ wéna̍très nombreux, en masse dans un endroit.o̍do̍le̍nɔ̀ wǎ na̍ ngba̍ wà mbɛ́’dɛ́’dɛ́les termites essaiment en masse.o̍wínɔ̀ wǎ du̍ngu̍ nù nú mɛ́zá mbɛ̀’dɛ̀’dɛ̀de nombreuses personnes étaient assises à la table.mɔ̀ zɔ́ ngɔ́ zu̍ wà, má ɔ́ mbɛ̀’dɛ̀’dɛ̀regarde au-dessus de leurs têtes, ils sont nombreux.
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
