mbi̍la̍O: mbu̍la̍annonce publique, publication orale.sà mbi̍la̍faire une annonce (en le criant dans le village).nwà à sá mbi̍la̍ kɔ̍ le̍le chef fait les annonces.wǎ sa̍ mbi̍la̍ na̍, nwà nɛ́ tɛ̀ tɛ́àon a annoncé que le chef va venir.sà mbúlá o̍lo̍ fìò = sà gàlàgàlàà sá mbílá zɛ́lɛ́ tɛ̍ wí na̍ ’da̍ àil/elle prévient les gens de la maladie de son parent (sous-entendu qu’il va prendre des mesures pour trouver le coupable).à sá mbílá mɛ̍ ’da̍ à kɛ́ wǎ zũ̍ ni̍il/elle annonce aux gens qu’on a volé qqch chez lui.sà mbílá gbà gba̍ya̍ (ou: tɔ̃̀ gbɛ̀ gbɛ̍a̍) = mɛ̍ a̍ kɛ́ wéle̍ à ĩ́ tí gùlú nɛ̍ vɛ̃̂, nɛ̀ ǎ kɔ̃̀ we̍ tɔ̃̌ nɛ̍ gɔ̍, nɛ̀ á tɔ̃́ vɛ̃̂ dò mbi̍la̍ íkó, tàkɔ́ wí kɛ́ ǎ dɛ̍a̍ mɛ̍ ni̍ à ĩ́ tí gùlú nɛ̍, nɛ̀ tɛ̃̍ à kɛ̃́lancer des paroles indirectes, parler à l’anonymat (de façon que le coupable l’entende).῁ᴗ῁ wà sá mbílá gbɛ̀ gbɛ̍ya̍ (ou: gbà gba̍ya̍), nde̍ nàá gbà dɔ́á bê kɔ̃́ nú mâ gɔ̍ = wéle̍ mɔ́ ngɔ́ sà mbílá mɔ̀ mɔ́ à kɛ́ má yɔ̍a̍ ta̍bì wǎ ’da̍nga̍ mâ ni̍, nɛ̀ mɔ̀ tɛ́ kɔ̃̀ dɛ́ zù mɔ̍ gɔ̍la maman de nombreux enfants ne répond jamais à une annonce anonyme = il ne faut jamais répondre à une annonce anonyme, parce que si tu réponds à une annonce anonyme d’une personne qui réclame son bien qui a été volé, tu te rends suspect.῁ᴗ῁ wà sá mbílá ngàtà kpá dó nɛ̍ (we̍ kɛ́ mɛ̍ má dɛ́ tò mɛ̍ a̍ dó nɛ̍) = wà sá mbílá zɛ́lɛ́ tɛ̍ wéle̍ kpá túnú lí à, we̍ kɛ́, à fé i̍a̍, ya̍ mbílá ’dà mɔ̍ gálá sɛ̍ ’bɔ̀ à gɔ̍ = ngámɔ̀ ta̍bì ’dã́ mɔ̀ nɛ́ kpà ngbà mɔ̍, nɛ̀ mɔ̀ mbésé à dò tî, nɛ̀ mɔ̀ tɛ́ ’bɔ̀ na̍, má kpa̍ à i̍a̍ sɛ̍ nɛ̀ mɔ̍ tɔ̃́ hã́ à dê gɔ̍on entonne les louanges de la plante “ngàtà”, au moment où elle est en fleurs, c.à.d. au moment où on peut l’utiliser pour en extraire du sel = il ne faut pas attendre qu’il soit trop tard pour traiter un problème. P.ex. quand tu vois un ami en danger ou qu’un malheur le guette, il faut l’en avertir à temps pour qu’il puisse l’éviter.
Browse Ngbaka
m
mbìlìlame ou fer de lance non travaillé utilisé comme dot; valeur monétaire; argent.hã̀ mbìlì ’dɔ̀kɔ́lɔ́ wúkôpayer la dot d’une femme.kpà mbìlì ’dɔ̀kɔ́lɔ́ wúkôrecevoir la dot.gèsè mbìlìrendre l’argent (de la dot).mbi̍li̍ gɛ̀ mɛ̍ a̍ mbi̍li̍ kàfé ’dà mi̍c’est l’argent de la vente de mon café.mbi̍li̍ ngbàkàspatule ou couteau large forgé.mbi̍li̍ ngɔ̀mbɛ̀fers de lance (en paquet de dix).
mbi̍li̍grosse aiguille traditionnelle, alène, dard.ho̍lo̍ mbi̍li̍chas d’une aiguille.wà fúlú nú kũ̀lĩ́à dò mbi̍li̍on ferme les sacs en les cousant avec une aiguille.nzòé a̍ sálá mbílí ɛ̍ i̍a̍les arachides commencent à former des graines.sɛ́lɛ́ mbílí gɔ̀lɔ̀dard d’abeille ou de guêpe.sɛ́lɛ́ mbílí gɔ̀lɔ̀ lé mɔ̍, nɛ̀ má hɛ̃́la piqûre d’une abeille/guêpe fait enfler.cftɔ̀ngà*
mbi̍li̍ngga̍lɔ̀ mbi̍li̍ngga̍ = kpà ngbɛ᷅ dé wéna̍ i̍a̍, fò ’bɔ̀ mbé mɔ̀ ngbàlá nɛ̍ bína̍s’accorder parfaitement.ngbàlà lɛ̍ dò â má lɔ̍a̍ mbi̍li̍ngga̍ i̍a̍, fò ’bɔ̀ mbé nɔ́lɔ́zã̀ bína̍nous nous sommes réconciliés, il n’y a plus de rancune entre nous.dùgbí ’dà mi̍ mɔ́ ’da̍fa̍ tě nɛ̍ ni̍, má lɔ̍a̍ mbi̍li̍ngga̍ ngbóó = má wi̍a̍ dɛ́ tí kɔ̃́ mi̍ ngbóóle manche de ma machette que tu as réparé s’adapte bien à ma main.
mbìlìwìlì1grand cobra noir, comestible; sa morsure est venimeuse. Il vit dans les petites termitières ou sous des arbres tombés; se nourrit de rats, de petits écureuils, de lézards, etc.dɔ̃̀ɛ́ gɛ̀ a̍ mbìlìwìlì, má wè dò wúkô gɔ̍ce vin est très fort, ce n’est pas une boisson de femme.A2bandoulière de la forme de ce serpent, portée par les initiés.o̍gàzánɔ̀ wǎ du̍lu̍ mbìlìwìlì dò ’ba̍ngge̍les initiés portent leur “mbiliwili” en bandoulière.
mbìmbàpigeon.o̍mbìmba̍nɔ̀ wǎ bũ̍lũ̍ vúrrles pigeons s’envolent "vúrr".
mbímbílítrès petit, minuscule.mbímbílí ngùsú (ou: mbílí ngùsú, mbúmbúlú ngùsú)toute petite djique.
mbìnggímbɛ̀nggí2mɛ̍ a̍ kpílí ndɔ̀lɔ̀ dò kɔ̀yɔ̍ nú gbàgba̍ lì; wà fá bé mɔ̍ bo̍lo̍ kɛ́ má bé a̍ kìlì ndɛ̃́ɔ́, nɛ̀ wà ’bɛ̃́lɛ̃́ nú nɛ̍, mbè wà á nú nɛ̍ tàlɛ̀, nɛ̀ wà ngóé mâ ɔ́ nɛ́ kpi̍li̍ ni̍. Wí dɛ́ mâ wéna̍ a̍ o̍zàgbã̍lã̍nɔ̀ kɛ́ gbã̍lã̍ tɛ̍ wà sɔ̃̍ sɔ̃́à ni̍. Nɛ́ nde̍ obénɔ̀ wà ndɔ́lɔ́ ’bɔ̀ dò zu̍la̍ tɛ̍ lí àngɔ̀’dɛ̀flèche à une ou trois pointes métalliques, utilisée pour la pêche. Les enfants l’utilisent aussi pour tirer sur les rats dans les pièges "àngɔ̀’dɛ̀".cfmbɛ̀nggí1
mbisimbísí tɔ̀à (ou: ngíá tɔ̀a̍) = mɛ̍ a̍ zɔ̃́ tɛ̍ ã́ tɔ̍a̍ ngba̍ka̍ kɛ́ má ɔ̀ wéna̍ nɛ̀ má ti̍a̍ ni̍, zɛ̃́ we̍ ba̍ tɛ̌ nɛ̍ kpá’dá kpá’dápaille imprégnée de fumée, d’une vieille maison délabrée.mbè wà á mbísí tɔ̀à tɛ̍ nú ngbáká fɔ̀ we̍ ndàkà o̍sa̍’de̍nɔ̀ kɛ́ wà tɛ́ we̍ nyɔ̀ngɔ̀ kɔ̀nì ta̍bì gèlé kpálɛ́nɔ̀ ni̍, tu̍a̍ kɛ́ má únú wéna̍on dépose parfois la vieille paille au bord d’un champ pour le protéger contre les animaux; l’odeur de la paille les garde à distance.
mbítèzɛlɛ mbítèmbíkù
mbitidisparaître, exterminer.gbànzímbá mbi̍ti̍ kpálá kɔ̀lánɔ̀ ’dà mi̍ vɛ̃̂ = gbànzímbá ku̍mu̍ –la peste a exterminé mes volailles.lí mi̍ mbi̍ti̍je n’ai pas de descendance (pour porter mon nom).
mbítòsuie utilisée dans la médecine traditionnelle, l’initiation, etc.mbító gó’dó sàsó, – gó’dó yàngga̍, – nú gu̍a̍dépôt de suie sur le fond d’une casserole, du grenier, au bout du bois de chauffage.o̍gàzà wílì wà ndɔ́ mbítòles initiés se noircissent au charbon de bois.wúké gɛ̀ ndɔ̍a̍ mbító o̍lo̍ fi̍o̍ wílí àcette femme s’est noircie au charbon à la suite du décès de son mari (signe de deuil).wà gbɛ́lɛ́ mbító gó’dó yínggìlí, nɛ̀ wà hɔ́nɔ́ mâ dò tàndàlà, nɛ̀ wà kɔ́ o̍lo̍ da̍ni̍ ngùsú nyángá bé kɛ́ ǎ gã̍ gã̂, nde̍ á kɔ̃̀ we̍ fò ngùsú nyángá à dò ĩ̀í tɛ̃̍ à gɔ̍, kɔ́ wà bá à dò ngá nɛ̍, nɛ̀ wà dɛ́ dò â ní, sɛ̍ a̍ lí à sɔ̃̍a̍ dêon gratte la cendre du gril, on la mélange de piment "tàndàlà" et quand on a enlevé une djique chez un enfant, on l’applique sur la plaie. On le fait chez les enfants qui ne veulent pas enlever leurs djiques eux-mêmes, pour qu’ils apprennent à les enlever.
mbombò nú wi̍ = tɔ̃̀ hã́ wéle̍ na̍ à úsú zu̍ lɛ̍nggɛ̍, dɔ̌ à tɔ̃́ mâ dɛ́ nzâ gɔ̍, ta̍bì díá lɛ̍nggɛ̍, ta̍bì ’dã́ lɛ̍nggɛ̍pousser qqn à garder un secret.wǎ mbu̍a̍ nú bé na̍, dɔ̌ à tɔ̃́ wě nɛ̍ gɔ̍, kɔ́ mɔ̀ dúkú à gɛ̀ɔ̀, n’ǎ tɔ̃̀ sɛ̍ hã́ mɔ̍on a poussé l’enfant à ne rien dire mais si tu l’attires avec de belles paroles, il te le rapportera.mbò nú ngbà wi̍ = zèlè ngbà wi̍ ngɔ́ lɛ̍nggɛ̍ kpó kɛ́ wà nɛ́ tɔ̃̀ mâ ni̍, ta̍bì díá nɛ̍, ta̍bì ’dã́ nɛ̍s’entendre sur ce qu’on va dire ou témoigner.wǎ mbu̍a̍ nú ngba̍ wà vɛ̃̂ na̍, lo̍ á ló gbɛ̀ wí ni̍ gɔ̍ils ont convenu entre eux de nier qu’ils avaient tué cet homme.tɔ̃̀ mbǒ zã̀ wi̍ (ou: tɔ̃̀ gó’dó zã̀ wi̍; tɔ̃̀ kálá zã̀ wi̍) = tɔ̃̀ úsú we̍ kɔ̍ zã̀ wi̍ vɛ̃̂ dɛ́ nzâsortir tout ce qu’on a dans la tête.mbò zã̀ wi̍ = tò tí zã̀ wi̍; ’dùkù wéle̍; tùlù wéle̍ dò lɛ̍nggɛ̍ we̍ ĩ̀ tí we̍ kɔ̍ zã̍ àprovoquer qqn pour savoir ce qu’il pense.fò wí mbò nú à bína̍il n’y a personne pour l’empêcher de dire ces choses.à tɔ̃́ mbǒ zã̍ à = à tɔ̃́ tí gó’dó zã̍ à; à tɔ̃́ úsú we̍ kɔ̍ zã̍ à vɛ̃̂ dɛ́ nzâil sort tout ce qu’il a dans la tête.
mbo’bos’effondrer, s’affaisser, se racornir (en parlant surtout de jarres et de pots).kpáná mbo̍’bo̍ dó’dòle pot s’est affaissé (avant d’être cuit, à cause d’une mauvaise argile ou d’une contrefaçon).wǎ i̍a̍ da̍ka̍ lí wèsé, nɛ̀ nú nɛ̍ mbo̍’bo̍ dó’dò, we̍ ké má sɔ̃̀ gɔ̍on a exposé la calebasse au soleil et l’ouverture s’est racornie parce qu’elle n’était pas encore vraiment mûre.ǎ ti̍a̍ dò nzúnggú li̍, nɛ̀ zã̌ nɛ̍ mbó’bóil est tombé avec son bassin d’eau et il est bosselé.
mbò’bo̍arbre portant de gros fruits à pulpe comestible; cœur de bœuf sauvageB
mbo’bolo, O: ngba’balavar.indét. dengbo’bolo
mbo’do1rouler en boulettes (en parlant d’une pâte de manioc, de bananes, de courges, de plante médicinale, etc).mbò’dò kósò = tò kósó kɛ́ wǎ gi̍ ni̍ na̍ má mbɔ́kɔ́, kɔ́ má ’bó ngbɛ᷅réduire en pâte le maïs cuit (pour qu’un vieux édenté puisse le manger).2mâcher, en parlant d’une personne édentée.ǎ i̍a̍ fú’dàfú kɔ̃́ yàá à, tàkɔ́ à mbó’dó mâelle a servi des boulettes de “fú’dàfú” à son grand-père pour qu’il puisse les mâcher.3travailler fort pour que ça soit vite fini, en parlant de maïs qu’on pile.wúké gɛ̀ ĩ̀ tí mbò’dò tùlà wéna̍cette femme sait piler le maïs très vite (aussimbò’dò bɔ̃̍).(fig) mbò’dò lɛ̍nggɛ̍ (ou: mbò’dò wè)(fig) parler avec emphase, enjoliver de paroles au point de fatiguer l’entourage.(fig) mbɛ̌ ni̍ ǎ ĩ̀ tí mbò’dò wè wéna̍(fig) ce monsieur aime à parler avec emphase.cfmbú’dá mɔ̀
mbó’dó ìnà, mbú’dá mɔ̀var.indét. dembó’dó mɔ̀
mbó’dó mɔ̀mbó’dó ìnà, mbú’dá mɔ̀mɛ̍ a̍ i̍na̍ kɛ́ wà ’bó mâ dò gbã̍lã̍ mɔ̀ ta̍bì nzo᷅; wà ’bó mâ sĩ́ ɔ́ nɛ́ gɛ̀zɛ̍lɛ̍ kɔ̃́ wi̍, nɛ̀ wà yɔ́’dɔ́ fàlà kpódes boulettes de la grosseur d’un petit doigt constituées de certaines plantes médicinales, mélangées à de la farine de courges de sésame ou d’arachides et assaisonnées au sel traditionnel (kpã́ tɔ̃̍).; on peut les avaler en une fois; on en fait de différentes sortes selon les circonstances.mbó’dó mɔ̍ dà gàlĩ̍, – gàzá, ní dò níboulettes “mbó’dó mɔ̀” utilisées pour la pêche, lors de la circoncision, etc.da̍tí gɔ̀nɔ̀ wà, nɛ̀ o̍gàzánɔ̀ wà nyɔ́ngɔ́ mbú’dá mɔ̀, tàkɔ́ si̍la̍ wà kpã́lã́avant d’être circoncis, les initiés mangent des boulettes “mbó’dó mɔ̀” pour qu’ils soient forts (elles ont un effet stimulant et stupéfiant).
mbòétɔ̃̀ mbòé = tɔ̃̀ lɛ̍nggɛ̍ dɛ́ nzâ dɛ́ wílá fàlà vɛ̃̂parler clairement, ouvertement, sans cacher qqch.ǎ tɔ̃̍a̍ hã́ wà mbòé = ǎ zĩ̀ zu̍ à gɔ̍il leur a parlé clairement.ǎ zi̍la̍ úsú lɛ̍nggɛ̍, kɔ́ ǎ nɛ̍a̍ we̍ hɔ̀ nú tɔ̀à í, nɛ̀ à tɔ̃́ mbòéil avait entendu un secret (rumeur), mais arrivé à la maison, il le révéla ouvertement.gbã̍lã̍ we̍ ’da̍ à bóe̍, kɔ́ ǎ tɔ̃̀ mbòé dɛ́ wílá fàlà gɔ̍, má kɛ́ ǎ ti̍a̍ dò wèil avait raison mais il ne s’est pas exprimé clairement, et voilà qu’il a été condamné.
mbokoécailler, s’écailler.sǎni̍ má ti̍a̍, nɛ̀ má mbókó dó’dò = má kpɔ̃̍lɔ̃̍, nɛ̀ mɔ̍ ’dǒ nɛ̍ fu̍a̍ tɛ̃̀ ɛ̍ dó’dòla casserole est tombée et elle s’est écaillée.
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
