apasmiscarriage of a fetus.Megapas - to miscarry a baby.; Pegepas - someone's friend lose her baby every time she gets pregnant.; Ipeapas - to let someone lose her baby by miscarriage or abortion.; Neepasan - have miscarried her five month pregnant baby without intention.syndarakdereakanmeglumba'2mengibut
Palawano B - English
a
apet2reach to, arrive at, up to the point of, come to, as in news reaching you, completed, attain. 2. what they deserve/accumulated to [in sinning], filled up to full, 3. food being passed to you, reaching you. going to a limit, get to a target. Notes: Never found in the pure root form, apet , but always affixed or reduplicated. ex: mepet-apet. Affixed forms of [apet & epet,] can be confused, context determining meaning and root.Nekapet daken abar na meraat binwat et sembatu dimyu pegibanen ye esawa et kenyeng ama'.News has reached me that one of you has done evil by living with his father's wife. 1Co 5:1.Dut ketimpusan dye, pasal kedyeng *mepet-apet neng dusaan, kuyun lang dut kedyeng menge' buwat.At their end, concerning their *deserved/accumulated* punishment, it will be according to their deeds/what-they-have-done.Rev 6.11b sinugiran dye na tumagey-tagey mena et sengkerit, seked *mepetan kineldaman et menge' iba dye mengengeradya; [they were told to wait a little longer, until *complete/reached was the number of their fellow servants].synburu' 1datengdiminatengmegelang-alangparu 1surutuli' 1
apewfull of, filled with, overflows with emotions like joy. Similar to Tagalog form, apaw.Sabab et Ikew iba ku, aku tu' *apew-apew et keenepan.'Because You-sg are my companion, I am *filled with joy.' [2:25-28 Kanta-[Psalms] 16.8.] Act 2:28.Misan ne kami dut seled et mekeldam neng pegsesendalan, mekerasa ku bulilang, *apew-apew enep dut pusu' ku.Even though we are in the midst of many troubles, I still feel comforted/consoled, and my heart is *full/overflowing-with of joy. 2Co 7:4.Sabab et itue, *megapew ne enep dut dimyung atey/pusu' dut kesegya'nan na diki mepet-apet ituturan.Because of this, your joy *overflows in your livers/hearts with a happiness that cannot reached-to/be-comprehended be told-of/explained. 1Pe 1:8.See: meglintabu dut atey myu pegenep. metunew.synbahabahaipnu'ipnu'lintabululus2 1
Apu' DiyosGrandfather God, Ancestor God, Father God.synAllahBathalabegararbegararbegararbegbegdatu' 1DiyosDiyosDyosEmpo'Empo'Empu'1Empu'2 1Empu'2 1kebesagan 1kebetangankehariankesurutanmegmimilikmegpenginunamegtu'tulduan tyumememegbegmemimituamenggegaummilik 1milik kepegbaya'pegibuten2pegibut-ibutenpengibutenpenglimaperintaSuminaladsurutanTuhanupu' 1
apuglime mineral used in mixing with betel nut as something to chew, then spit out latter. Also can be used to make mortar for binding stone or bricks together.Kaya apug dye, angkansa, sineregket dye lang et saleng.They had no mortar, so, they held-them-together with tar. Gen 11:3c.synalkitrandekutendekuteneriteritlugta'2lugta'2rusu'rusu'salengsementosemento
apun1bird sitting on the branches, someone puts a long piece of wood where they are to be sitting down.Megapun - the bird sitting on the branches.; Pegepunan - someone put the long wood where they are sitting down.; Ipeapun - to ask someone perch or sit the birds on the branches or on a hand.; Umapun - all the birds are sitting down on the branches of a tree when it was already dark.; Neepunan - have been sat down on the branches of a tree.synarung
apun2bird sets on your hands (nengapun). bird sitting on a tree branch, perch on a branch, etc. Set on a sitting place, sit on [for birds], land on a perch by any flying critter,Inepunan et menge' begit eset sanga et kayu.The birds are sitting on the branches of the tree.Megapun - the bird sitting on the branches.; Pegepunan - someone put the long wood where they are sitting down.; Ipeapun - to ask someone to perch or sit the birds on the branches or on a hand.; Umapun - all the birds are sitting down on the branches of a tree when it was already dark.; Neepunan - have been sat down on the branches of a tree .synkapung1kapung2
ara1have, there is, used in the PN dialect mostly. PB word is "maya"; PSV word is "wara". Also: aray form with conector.It benwe ku ara* sapew it kugun.This house of mine has* a roof of cogon grass.In Palawano C, "i'" is the focus marker, nominative case, sentence internal. Sentence initial it has the form "It", which is not the same as "it" sentence internal, where is means "of" of "of the". Ex. It benwe ku ara sapew it kugun. Tr. This house of mine has a roof of cogon grass.; aray, another form.; Kara PC none, kaya (PB), kara [PSV] & waray...,antkara2synara2araymayawara
arap21vhope, hopeful. Goal or plan that someone is trusting in to happen, the objective of your efforts or work.Empu' arap et biyag kaya seskeran.God is the hope of life without end/everlsating life.Inungana' pikiran mu, sabab mekansang peg-eerapen mu.Be careful of your thinking/mind, because you have many goals/hopes/plans for your life.nemengarap, trust in, hope in,; erapen, hoping in, trusting for.antbinyanisusasusa 1synablanalep2 1andel1andel2andel2andel2andel2andelenarap1biri'bisara'eblanelepan 1endelendelenendelenendelimewenepaneraperapan1erapenerapengalep1galep2galep2gua'2ibutibutibutibutipatenirawankeblankesitkuruduwa3lamilegeeslingew2megemgaanmegmeledmegnakemmekebe'bara'mekesampigmenelingamengarapmengarapmenundurnakem 1nebluannekmannenekmanannepikirnerendemannerimpakay 1paru 1paru 1paruenpegarappegkepetpegpupurisnanpegyeyekinenpegyeyekinenpemakaypenganalpengarappengarappengremdem kupenumanpepengendelanpepengerapan2peruripikirenpikirenpinenektakan1pinenektakan2pinenektakan2pinepengerapanrasa 1remdem2rendem 1saan-saansadya'3saladsedseledselusay 1seyesatsubali'sumerien2sundursunudensusitabang2takin 1tegeyenteyen2teyumatimurutimurutuludtumanenumalep2nhope, as in my hope, the hope of..., our hope, the hope of salvation, God is our Hope; trust, my trust is, our trust is. Faith, our faith, the faith of our fathers, [pegandel, pengandel is the Key Term for faith].pepengarapan - Used for the Key Term "disciple" of Jesus. 26x all in the Good News of John.; pepengerapan - 5x in 1Co 4:2, 1Th 2:4, 2Ti 1:12, 1Jn 4:16, Rev 22:22. pepengerapen - none found.; pengenaran/pegenaran - different word for disciple, used 124 times in all.: in Mark 76x, Luke 29x, & John 14x chs 1-4 only, & Acts a few times. Also: pepengenaran - used 31x, Matthew 1x, Luke 1x, John 28x, Rev 1x. Also: mengingibut - 129 times in all. 104x in Matt, Luke 2x, John 12x, 1Co 2x, 2Co 2x, 1Ti 1x, 2Ti 1x, 1Pe 1x, Rev 3x.; pepengerapen - None in PBV. 7 with -an ending.; Megarap - hoping, a cause of hope.; Pegerapen - someone feeling hopeful for his life or that God spares his life.; Ipearap - to let someone feel hope for his life.; Umerep - someone is hoping for what God gives him.; Nearap - have been caused of hope.antisusasyntegeyentimuru
aratcustoms, traditions, beliefs, habits, usually of the ancestors or tribal laws, guidelines, rules, laws. Culture of a peole group, social norms. Culture: arts, customs and habits the beliefs, values, behavior and material objects that constitute a people's way of life. Ethnic customs.Ipag i Trina menunga arat ye.Trina's sister in law has good habits.Megarat - to make efforts to practice a good habit or tradition.; Pegeratan - someone is practicing his good habits, like to wake up early in the morning.; Ipearat - to let someone practice good habits, like waking up early in the morning.; Inarat - n. traditions, customs, Pegandel et inarat et kegunggurangan. Following/Faith in the traditions of the ancestors.; Neeratan - have been practicing the traditions, like waking up early in the morning.synadatadatadatadyat1adyat2agamaagit 1agitan 1akitampun 1ampun 5andalandel2andel2andel2andel2andel2andel2andel2andel2angatangatarat pinegaratasip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1asip2 1bantug 1bantug 1bantug 1bantug 1bantugenbayaanbebianbibilinanbilang2bilin 1bilin 1bilini'biyag2code 2daak 1dalangdalangindalangindasaldayewdayewdayewdayewdayewendeakendengdengdeng-deng2ebia'1ebia'2ebia'2ebiaanediatediatedyategamaegamaegamaegamaegamaegamaegamaegamaegian (Pinelawan)egian 1egian 2eletempueneraperatenerateneratenerpu'esipesipesipa'esipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipenesipengawi'gua'2ibuan2ibutibutimrenimreweninagitindu' 1induaninduaneninduaneninduanenipang-ipangisienistimarkaya meliukebuwatankeeratankeeratankeeratankeimrewankepikirenkepurisnan2ketulduanketulduanketulduankumustalahyunlangit 1lelianlembuslilu'lilu'lingew2maestrumalemmanglingmearatmearatmeenu-enumegnungamegnungamegpenalangmegpenelang2megpenelang2megpenglinganmegseseginamegseseginamegwepmegwepmenakudmeneginamenelanginmengeletmengengandelmenguntabi'menigkagmeningkagmenuldu'mepeasipmepinanlingmeremdemmesinunurenmeuntabimilangnegulinan2nelingewnenggey't penguntabi'nenggey't penguntabi'nerendemanpali' 1pandu' 1pandu' 1pandu' 1pangling 1panling2panling3panling3panling3pansingpasalanpayupayu'1payu'2payu'2pebilinpedaanpegampunPegandel et Empu'pegasippegempu'pegtuldu' et undang-undangan et kengguranganpeindu'pemibitpemilinpemimiyagpemimiyaganpemituapenalanginpenandelpenelang2penelang2penelanginpeneltagpengandelpengandelpengandelpengandel synonymspengasippengasippengasippengempu'pengempu'pengendalanpenglingewpenguntabi' 1penguntabi' 2penlingenpenlingenpenlingenpenumanpenumanpenumanpenumanpenyorok PC 1penyurukperaanperemdempetengenpikir2pikir2pilatpinegadatpinegadatpinegadatpinegaratpinegeratanpinerenpitnapituapituapituapituananpuranak2remdem2remdemenrendem 1reti'sadya'3salemsara' 1sara' 1sara' 1sara' 1sara-sarasara-sarasara't lelengewsegbutsegina 1segina 1segina 1sekurenselang PCsewd 1sigi nesinoro'sium2siyek3sunud2 1suru'2tahag 1takuttanggap2taru2tayaktengtengterima et menungatewentewenteyeka'teyen2timpu 1timurutindeg 1tingkag2tuldu'2tuldu'2tuldu'2tuldu'2tuman2tumerima panglingtuturantuturanula 1undang-undangan 1unsuduntabi'1untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2untabi'2urdin2usiatusyatyuruk1yuruk2yuruk2yuruk2yuruk2
Palawano B Dictionary © 2018 Dale J. Duhe®
