Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

l


PSB*ləttikflick using fingerslettik ~bulettikflick with fingersYKlagtikflick with fingersNSlattikflick with fingersWSlattikflick, of the sharp segments on tail of giant shrimpCSlətikflickNBlagsikrelease from (physical) tension
PSB*ləttiʔ2thunderboltlintiʔthunderboltABletteʔthunderstormYKletteʔthunderboltNSlenteforked lightningNS.1lətteʔthunderboltWSCSlətteʔlightning flashSSbagaʔaŋ lətteʔthunderboltWS.1impon letteʔmeteorite fragmentJMlutiʔthunderboltTsg
PSL*ləttuzenith, of sun or moonləttuzenith, of sun or moonZB.3WSJMlettuzenith, of sun or moonYKattu ~uttuzenith, of sun or moonNSluttuzenith, of sun or moonSSugtuzenithugtu suganoonTsg
PSB*ləttup1unspec. var.kələttup1sharp sound of breaking or burstinglettupexplodeŋettupmakes the sound of burstingYKkəttupexplodeWSkattupsnap shutCSkulattuppopping noiseCSkulattupexplode; burstJMlətupsound of explosionNB
PSL*ləttup2fr. var.kələttup2blisterlutupblisterŋəttupform blistersWSləttuppressure blistersCSkuttupblisterSSlutupblister from frictionTsg
PSB*ləttusfr. var.əttus2disease which pocks the skinutusdisease which pocks the skinABettusdisease which pocks the skinYKuttus ~huttuschickenpoxNSləttuschickenpoxWSəttussmallpoxəttus-əttuschickenpoxCSluttus ~uttuschickenpoxSSattus ~əttuschickenpoxJMtustus baliuchickenpoxWS.1
PSL*ləʔuyaginger (the rhizome)Zingiber officinalelaʔuyaginger (the rhizome)WSluʔuyaginger (the rhizome)CSSSlaʔiəginger (the rhizome)luʔuyaginger (the rhizome)Tsg
PSL*lɤbagingrained dirtlɤbaggrimedWS.1lobaggrimedNSCSlubaggrimedTsg
PSL*lɤbɤdroast fish wrapped in banana leaflɤbɤd ~lobodroast fish in banana leafWS.1lobodroast spoiled fish in banana leaf, with spicesJM
PSB*lɤbɤgfr. var.ləbbɤgturbidlubugturbidABlibbeg (< lebbeg)turbidYKlobogturbidNSCSlɤbagturbidWSləbbomudlubugturbidTsg
PSB*lɤblɤbsink below surfacelublubburyABleglegsink in mud or waterYKluglubanbuffalo wallowYKloblobsink into mudNSCSSSloblobsinkJMlɤblɤbsink to bottomWS.1loroʔsink into mudIBlublubwallow in mudTsg
PSB*lɤgdaŋsink to bottomlugdaŋsink to bottomABleddaŋsink to bottomYKlɤgdaŋsink to bottomWS.1logdaŋsink after striking an obstacleCSSS
PSB*lɤgdasfr. var.ləgdas2sink downlugdasgo downABleddassinkYKlekdasslip downWSlodosslip down
lɤgɤb1dusksɤgɤb
PSB*lɤkɤbfr. var.ləkkɤblid; coverlukubpalm a card; hoodwinkABlekkebcoverYKlɤkɤbcoverWSlokobcoverNSCSlukubcoverTsg
PSB*lɤklɤkfr. var.ləllɤk2go into concealmentleklekput inside a containerYKlellekpull head into shouldersYKloklokeat; gobble up (pejorative)YKloklokhide by withdrawing into a holeNSCSJMluklukpull head inWSləllokmake flush with or below surfaceCSlillaʔdrive into groundIBluklukgo into concealmentTsg
PSL*lɤlɤbforfeit a pledgelelebforfeit a pledgeYKlɤɤbforfeit a pledgeWSloobforfeit a pledgeCSSSJM
lɤmanfeelings of respectrɤman
PSL*lɤmpoŋchipped; gappedlempoŋchippedWSlegpoŋgappedCSlompoŋgappedSSlimpuŋgap in teethTsg
PSL*lɤnɤbfr. var.lənnɤb2disappear below surfacelennebsinkYKlonobsubmerge due to sinking or to rising water levelCSlunud ~luʔnudsubmerge; capsizeTsg
PSL*lɤŋasesame seedSesamun orientale or S. indicumleŋasesame plant and seedYKlɤŋasesame plant and seedWSloŋasesame plant and seedNSCSluŋasesame seedTsg
PSL*lɤŋɤn-lɤŋɤninternal organsluŋun-luŋun ~loŋon-loŋonlungs; intestinesNSlɤŋɤn-lɤŋɤnintestinesWS.1luŋun-luŋunintestinesWS.2loŋon-loŋonintestinesCSloŋon-loŋonthroatSSluŋun-luŋuninternal organsTsg
PSL*lɤpasdisappear; be lostlopaslostZB.2NSCSJMlepaslostYKlɤpaswasted; absent fromWS.1luppaslost, of an opportunityTsg
PSL*lɤʔataninside of knee or elbow jointlɤʔataninside of knee or elbow jointWSloʔatan ~loʔakaninside of knee or elbow jointCSloʔotan ~loʔakinside of knee or elbow jointSSluʔat ~luluʔataninside of knee or elbow jointTsg
liabanos...guayavano or soursoplabanos