Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

b


PSB*bahiŋawhear a faint soundhiŋawfaint soundABbahiŋawhear faint soundNSbahiŋawdetect by hearingCSbahiŋowperceive by the sensesSS
PSB*bahiʔ2old, as a treebahiʔhard section of coconut trunkABbahiʔold personYKbahiʔanbamboo matured while growingCS
PSB*bahu2fr. var.bahuʔ1smell somethingbahusmell somethingABbausmell somethingZB.3NSWSCSJMbaoʔsmell somethingZB.2bousmell somethingSSbau ~bauʔsmell somethingIB
PSB*bahuanfr. var.bahuʔ2odorousbahuʔodorousABbauanodorousYKNSCSbauodorousWSCS.2bouan ~bauanodorousSSbawan ~buuan ~bohoodorousNBmabauʔ ~mabau ~bauanodorousIBbahuʔodorousTsg
PSL*bahuʤiʔanchor gearbahuʤiʔmetal anchorNSWSSSJMbahuʤiʔhawserCSbahuʤiʔiron anchorTsg
PSL*bahugdip starch food into broth; dunkbahugdip in brothYKWSNSCSSSbahugdip starch food into broth; dunkTsg
PSB*bahuʔ3boom of sailbahuʔboom of sailNSCSbahuʔ ~bahuboom of sailJMpambaoŋ (< pambauan ?)upper boom of triangular sailIB
PSL(*)bahuʔ4sickness due to being in an unfamiliar placebinahuʔsick after travellingNSbinahuʔmade sick by being in an unfamiliar placeCSbahuʔmade sick by being in an unfamiliar placeSSbahuʔ ~bahoʔmade sick by being in an unfamiliar placeJMbahuʔsickness due to being in an unfamiliar placeTsg
baitrace; imprintbalay
PSL*bakag1gas painsbakagpain of intestinal gasYKNSWSCSSSJMbakagcolicTsgbakag ~baklagputrid odor of decayCeb
PSL(*)bakag2light-weight box or cartonbakaglight-weight boxCSSSbakaglarge cartonTsg
PSL(*)bakalmake a hole for a seedlingbakaldig up root crop with a stickWSbakalplant grainsNSbakalplant seedlings in a holeCSbakalmake a hole for a seedlingTsg
PSB*bakas1fr. var.bakkas1marker of previous eventbakasscarZB.3bakasmarker of completed action (grammar)YKbakastrace; printYKJMNBbakasold house siteNSbakasboneIBbakkasmark left by something no longer visible; memento of deceased person's activityNSSSbakkas-bakkaseddies at end of current phaseNStakasold house siteCSbakasformerlyTsgbekasformer; tracesMly
PSB*bakas2wild pigbakaswild pigNBbakaspigIB
PSB*bakatwound; open sorebakatwoundZB.3YKCSJMIB.9bakatminor woundWS.1bakatwound or open sorebakat ~bakadwound or open soreNBbakaʔ ~bakəʔwound or open soreIB
PSL(*)bakatawmultiple ulcerbakatewspeading ulcersYKbakatawspeading ulcersNS
PSL*bakaʔgeneral purpose basketbakaʔbasket, general purposeYKNSWSCSJMbakaʔmedium basket with carrying strapsSSbakag, bakay-bakaysmall basketsABbakaʔlarge wide-mouthed basketTsg
PSL(*)bakbakcut fish up finelybakbakscraps of fishNSbakbakcut up fish for baitCS
PSL*bakbakantree sp. useful for timberbakbakantimber tree sp.YKCS
PSL*bakɤlbig toe; thumbbakɤlthumbWS.1bakolthumbNSCSbakul, (gimba) bakɤlbig toe; thumbTsg
PSL(*)bakiaʔ1stitch technique (sewing)bakiaʔstitch around the leg of traditional trousersYKbakiaʔback stitchCSbakyaʔstitch technique (sewing)Tsg
PSL(*)bakiaʔ2wooden-soled slippersbakiyaʔwooden-soled slippersNSCS
PSL(*)bakiʔ1eel catfishbakiʔeel catfishNSCS
PSL*bakkas2imprint; tracebakkasimprint; traceYKNSCS
PSL(*)baklawfold (cloth) into a trianglebaklewfold into a triangleYKbaklawamulet consisting of a triangular cloth packageNSCSbaklawamulet tied to upper armTsg