Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

p


poyan.skipjack tunapəloyan
PSL*poyogfr. var.doyoglean away from the verticalpoyog-poyogwalk unsteadilyYKdoyogbent over, of a branchWSpoyoglean from verticalCS
PSB*poʔon1base; origin; sourcepuʔunfromZBpoʔonbase; origin; sourceYKNSWSCSSSJMNBpohonorigin; causeMly
PSB*poʔon2trunk of tree; tree; coefficient for counting treespuʔuntree; trunkABpoʔontree; trunkYKNSWSCSSSJMpoon ~pontree; trunkNBpoʔon ~poʔoŋ ~pohoŋtree; trunkIBpohontreeMly
PSB*poʔpoʔwash clothespuʔpuʔwash clothesABpopoʔwash clothesZBSSpaopoʔwash clothesSSpopo ~mopoʔwash clothesNBmopoʔ ~mopowash clothesIB
PS*taŋgappresent something to a supernatural beingtaŋgapoffer toWSCS
PSB*kənnaprotein counterpart of starch staplekannaviandABkennafishYK
PSL*silapincoherent speechsilapcondition like epilepsyWSsilapspeak incoherentlyCSsilapcareless speechJM
PSL*puadfell a treepuaduprootedYKpuadfell a treeNSCSSStimpuadtopple; fall headlongWS
PSB*puas1satisfied; completed; free ofpuascompletedYKNSWSCSSSJMNBsəpuas ataycontentedNBlipuaspass without seeing each otherpuwas ~puʔasuntie; free from obligationTsg
PSL*puas2afterwardspuasafterwards; thenYKWSCSpuwas ~puʔasafterwardsTsg
PSL*puasəhfast (from food)poasefast (from food)YKpuasafast (from food)NSWSCSJMpuʔasato fastTsgpuasaMuslim fastMlyupavāsato fastSkr
PSB*puaʔ1time markerpapuaʔthere upon, immediatelyCSpuaʔusually; at all timesSSpuaʔ-puaʔforthwithNBsipuafrom old timesNBpuas 2afterwards
PSL*puaʔ2pick something uppuaʔcatch in handsYKpuaʔpick up; findNSWSCS
PSL*puʤipraisepudʤipraiseYKWSCSSSJMpudjipraiseTsgpujipraiseMlypūjāworship; adoration
PSB*puʤutpick up in fingertips; pinch of somethingpuddut ~puʤutamount held in fingertips; a pinchYKpuʤutamount held in fingertips; a pinchCSSSdampuʤut (daN-puʤut)small amountJMpəʤutsmall amountNBhaŋka-pudjutone pinch of somethingTsg
PSL*pugadfr. var.pugarnesting placepugarannesting placeABpugadeggYKNSCS.1pugadnestWSCSpuŋkadannestJMpugadnesting placeTsg
PSL*pugay1nape of neckbuiʔ pugaynapeWS.1pugaynapeCSpugaynape of neckTsg
pugay2influence by magical meanspugayinfluence someone using a love charmWSJMpugaymake; doIB
puglascome untiedpɤklas
PSL(*)pugtulsevered or snappedpugtulsnappedNSCS
PSL*puguŋenclose in cloth or sackpuguŋenclose in cloth or sackWSCSJMpuguŋhaving end closed, as a sockTsg
PSB*puhidry in sunpuhi ~puidry in sunZBpuhidry in sunNSSSJMmuyan (N-pui-an)dry in sunNBmuiyaŋdry in sunIB
PSL*puhiŋaʔharm; cause distresspuhiŋaʔmaltreatWSpuhiŋaʔharm, esp through sorceryCSpuhiŋaʔharm; treat maliciouslySSJMpuhiŋaʔact of crueltyTsg
PSB*puhunask permission to leavepuhunreport bad behaviorYKpuhunask permission; lay a complaintCSSSJMpuhundivert attention; change subjectWSpuʔuŋask permissionIBpuhuncomplain; inform onTsgmohonrequestMly