haalɛ1conj.même sieven ifHaalɛ ta bɛ din biɛ wa...Même si ce n'était pas ça...Even if it wasn't that ...synta
haalɛ2interj.1exclamation affirmativeaffirmative exclamationN dɔ bǎã lɛ n sonbore? Haalɛ!Es-tu arrivé dans ce lieu vraiment? Si, vraiment! Have you arrived in this place really? Yes, great!2marque d'intensificationmark of intensificationÁ gole kɔ haalɛ! Il est devenu très grand !He has grown very tall!
haalɛ bibiadvdepuis longtempssince a long timeÁ woo haalɛ bibi.Il est parti depuis longtemps.It's long gone.
haalɛ haalɛadv1très (loin)very (far)Bǎã lɛ wɔlɔ á sɔsɔɔ? A wɔlɔ á sɔsɔɔ haalɛ haalɛ. Le lieu est-il loin? Il est vraiment loin. Is the place far? It is really far away.2très (longtemps)very (long)A boo mɛn pɛ n nɛ, a waáraa belebɔ? Haalɛ haalɛ! Y a-t-il longtemps qu'il t'a dit cette parole? Depuis depuis!Has it been a long time since he said this word to you? Yes, a very long time ago!