tudasto-finish-offya ray katapusan yang kabui na, kung tung dumang bag̓ay pa luw̓us da,Yang kabui mu numanyan tëgka ra ilëm taa, tudasëna ra ilëm yamën Don Juan. As-for your (sg) life now it will just be up-to here (near speaker), we (exc) will just finish you off, Don Juan.Tudas da yang tinapay, limbus da yang mga mamula ta pangan.The bread has already been-finished-off. The kids ate all of it.Tudas da yang pag̓urubraën ta.Our (incl) working is already over/finished.synanda2ultimupisan 1antasan
Tagbanwa Calamian - English
t
tudusallliag ianing na kumpurmi yang sakpën ta pagtëlëng ta kanunut dang tanan tung bilang, katulad ka tung nag̓askëan ta,Yang tudus mga ëkëlëkël padëmdëman mi muya may malipatan ta, durung balik mi.Remember all of the belongings, It might be that you (pl) would forget them, (if you do), there-will-be much returning for you.Yang tudus tau tung bariu manëgbëng unu tung lansangan ang magparasyun.syntananliw̓us
tudyaneedle used to open a boilsasang tënëk ang natunay tung kakay, ubin may bësëg ta yay mag̓ubraën nira para makuat,Natunayan yang kakayu, indi pa nag̓atudya.My foot happened to-have-a-sliver, it hasn't been pryried-out yet.Tudyaën mu kanay yang mata yang bësëg tung bisitu.Please dig-out the eye of the boil on my lower-leg.synkaswal1suwat4 1antëklan
tugdaOne way of planting rice wherein the ground must-be-jabbed after-which (each) hole is-planted with just a few rice (seeds)/Sang klasing pagluak ta paray ang yag tumbakay yang tanëk, pagkatapus tëlakan ta paray ang gësyë ilëm,Magpatugda ra andamal ti Manung.Tomorrow Older-brother will have (his swidden) planted (dibble-sticked) with-rice.Tugdan mi ra yang kuma ta, muya mauriita tung bulan na.Dibble-stick our (incl) swidden, it-might-happen (that) we might-be-late with-reference-to its month.Manugdaan tanira duun tung kuma yang ariu.They will-dibble-stick there (far, out-of-sight) in the swidden of my younger-sibling.Manugdaan tanira duun tung kuma yang ariyu.They will plant-rice (lit., dibble-stick) in the swidden of my younger-brother..syntumbak
tugpato-flare the wings in descendingsasang ayëp ang liit tung abwat, ubin iruplanung naglanding,Yang mga manu, tung timpranu, mamagtugpa ra tung tanëk.As-for the chickens, in the morning they will-flair-their-wings (in descending) to the ground.Baklu magtëpa yang kuran naulikaw ra ka.Yang kuran tuminugpa ra nungapuntugpa: Yang mga manu tung timpranu ra nganing, pamaglayug da ang pamagpatugpa tung tanëkAs-for the chickens, when it's morning already, they fly-as-a-group as they flair-their-wings for a soft landing on the ground.
tugpucool wind from the mountains caused by convection.ya ray palaksu yang timpu, puirti ra yang tugpu basta alëngët da yang bulan ang tag lamig,Durug këtël yang tugpu kung pangayag da ngani.Just before morning, the cool night air is strong.Panugpu ra yang kaliw̓utan kumus lawii ra.The world is experiencing the cool-night-wind, since it's already nighttime.
tug̓an*answerya ray sasang mag̓ubraën yang darakulu tung mga ari nira kung unu pay maplëk tung balay. Yang mula yay garutiyën nira ang para mag̓ugtul, maskin anday lain ang binwat yang mula.Magtug̓ana kung timpay nangkël yang sakbatu.Tell (me) the truth, who took my knife.Indi nagtug̓an yang aruman ta ang inaw̓angung mag̓ubra siguru malbat tung isip na.Our (incl) companion whom I invited to work did not agree, maybe in his mind, (the work) was heavy.May pagbistang maëpët, "Unu pa, yaway nanggulu tan law̓ii ra tung kumbira yang pinsan mu? Magtug̓ana ta matuud ang anday bukli.There is an old person who is having-a-hearing, saying, "What about it, were you the one who caused-trouble last night during the wedding-ceremony of your cousin? Tell-the-truth with no lieing.tug̓an: Ti nanay nira naplëk da yang mamakana ang indi na ra nag̓aita Numanyan, talimaamën na yang mga ana na ang nag̓apatug̓an kung tinu pay naëkël tung nira yang mamakan na.Their mother lost her betel-nur-chew-container which she was not able to find. Then she will quesrion her childen, making them answer as to who among them took her betel-nut-container.tug̓an: Ag̓aaning yang putul ni nanay na ang "Patug̓anën mu yang ana mung atiya, kung yay nanakaw yang punting nag̓apalutuku."Says the sister of his mother, " Make that child of yours answer if he was the one who stole the bananas which I was allowing to-ripen."syntuw̓al
tug̓awbecome-weak/rottensasang bag̓ay ang buay rang nalëblëb tung wai,Tug̓aw ra yang barutung naa, indi ra magbaraën.This (near spkr) dugout is already rotten/soft, it will no longer be dragged-up-on-the-beach.Matëg̓aw ra yang aw̓ëlu ta palëblëb tung wai.My clothing will-become weak/rotten because of being-soaked in water.synsërëbtupukanttëg̓as1mabakëd 2
tug̓ayto-surrenderMatinlu yang isip yang aruman ta, maskëng magpatug̓ay.The attitude of our (incl) companion is good, he knows how to-surrender (something in his possession) to another).Ipatug̓ay ta ra ilëm tung nira, gësyëng bag̓ay ra ka ilëm tiya.Just let them have it, that (near hearer) is only a small thing.Ipatug̓ay mu ra tung nira kung yay tama yang nira,Let them have it if it's right for them.synlug̓ut1anttubay
tug̓udto perform an action togetherYang anën yay tug̓ud/sugpat yang linawa ta.Rice is what sustains our life (lit. breath).Tug̓urita ra ilëm taa tung bangku ang maëlëk.Let's just sleep-together (implied head-to-head) right here (near spkr) on the bench.Atiing tukaw ang may rag̓a pang ayung tëngël, may duruwa nga tauwan ang pamagsiyak tung sam pukis ang tëngël ang parig̓ung may parakul. Pinagtug̓uran nirang sinyak. A long time ago when mangrove wood was being-cut-up for firewood, there would be two men cutting-up one length of mangrove-wood each one having an axe. They will-cut-it-from-both-ends. (they take turns=pagsinubliyay)Tung pagkanup duruwa nga tauwan ang pamag̓ëleg duun tung kunul para kung tumaklib yang baw̓uy pagtug̓uran nirang bangkawën.When hunting wild-pig-with-dogs, there wil be two people blocking there (far) at the pig-path in-order-that when the wild-pig passes-by (them) they will stab (it) together.When two men are working on on one piece of mangrove wood, they stagger their cutting so that neither one of them gets hurt.antag̓ëswasagbëlag2
tug̓unto-be-taken by evil-spiritsTinug̓un da ta malignus ti Warlita (Kërët).Warlita was captured by an evil-spirit. Tug̓unun ta mga maw̓anwa yang mga taung mga kulang-kulang ta isipThe people who have lacks in their thinking are-captured by the spirits.When the person who was-captured by the spirits finally gets free, he/she is unable to explain what happened to him/her. The ones who do such things are said to be what are-referred-to as evil spirits..
tug̓ut1allowkung mag̓ilug̓ut da, mayën ka piru kung indi, tay indiita magrëg̓ës para anday ginla,Tinug̓utanaw ra ni nanay ang mag nunutaw ang magsablay.Mother allowed me to-accompany (others) (and) cross-over-the-hill.Indi mu tug̓utan ang mandanëk yang mulang atiya, anday aruman na, ëlg̓an ta bakës tung dalan.Do not allow that (near hrr) child to-descend (the mountain), he has no companion, he will-be-ambushed by a monkey on the trail.synlug̓ut2antawid12Paglisinsia yang ana mu ang magpaturuw̓ulun, ug̓aring indi tugtan ni manung na.Your (sg) child is-asking-permission to-be-a-servant (lit. to take orders), but he/she will not be-allowed to-do-it by her older brother.Indiaw tinugtan yang arumanu ang mulik.I wasn't allowed by my companion to-return-home.synlug̓ut2antsuspindiawid1
tug̓uy*become-enthralled-with??yang aruman ta tug̓uy ra ta inëm, manlëta-lëta ra ta inëm yang wai,Yang taung atiya tug̓uy ka kung mabitala ngani.As-for that (near hearer) person he/she is tug̓uy when he/she can-speakNatug̓uy ra tung dawat yang taung atiya, yang kalaum na anda ray kalw̓usan.That (near hearer) has-become-enthralled with asking (for things) what he mistakenly-thinks is there is no lack (of antrhingNatug̓uy ra yang mulang naa ta pag̓atangit ang unu ray nag̓apabëra-w̓era na?This (near speaker) child is already enthralled in crying about whatever he is clamoring forAgkanalën ta wai yang maëpët purisu muya-muyang panginëm ta wai. [Tug̓uy ra]The old-person is thirsty for water, so he will drink water again and again.Natug̓uy ra yang maëpët ang atiya ang manginëm, ay masyadu ra atiing iw̓ël na. That (near hearer) old-person has-become enthralled with drinking-liquor because his desire is so great.tug̓uy: Yang mulang atiya natug̓uy ra tung pagkayam, anda ra tung isip nang mag̓ubrang magtaw̓ang tung balay.That (near hearer) child has-become-enthralled with playing-games. It is not in his mind to-work, helping around the house.tug̓uy: Indi pa rin pagtangit yang mula, numanyan natug̓uy ra ay natëtëngëd agkalawan mu yang mga kayamana, purisu duru rang tangit na.Yang aruman ta tug̓uy ra ta inëm, manlëta-lëta ra ta inëm yang wai,As-for our (incl) companion [tug̓uy ra ta inëm,syngamën1
tulaybridgetung mga subang malalapad yay mag̓ubraën, para may panawan ta tau ang patindak tung sambëlak,May tulay na ra yang subang dakulu, matinlu rang pagpanaw ang palaktëd tung sambëlak.Matinlu yang tulay tung durungan, may mga bangku na tung tumbung na.
tulin*to-commit-suicidesistima ta tau ang may kunsimisiun na tung baw̓ay purisu gustu na rang magpatay ang magsaksak yang tinanguni na ubin manginëm ta lasun,Nagsungun tung baw̓ay yang sultirus ang atiya purisu nagtulin dang nagsaksak yang tinanguni na.Yang tau ang atia magtulinën nang maglukaan yang tinanguni na kada kaw̓utun yang pista nira.synmanëg̓ët
tulpusupernatural-harmbaklung paguad ang ubra panliitan ta malain;India mag̓adili yang dulu, atiya panulpu ay tung kabakëd na dëëg̓ën na yang tau.Do not use the dulu-tree as a house-post, that (near hrr) wood brings supernatural-harm, because by-means-of its power, it will defeat a person.Puidi ra ka, basta dig̓usun mu ilëm para india itulpu na.It's also possible (to use it) provided that you ritually purify it so that it will not (supernaturally) make you sick or die.antkaministiranuliw̓ansag
tuluk' for a rooster to crow 'Talandaan ang yang banwa pangayag da; ay yang manu pagtuluk da tung pangayag.Panuluk yang manu nungaynang pangayag da, indiaw ra inlëk ang uman.When the cock crowed a little while ago just before dawn, I did not fall-asleep again. Pinangayag̓an yang ëlëku indi ra nagngëlu yang tuluk yang manu.My sleep continued untilKung manuluk yang manung kupa, yay talandaan yang mga mamaëpët ang may daralang mamatungan (matëndanan)If a hen crows, that is what the old-people say is a sign that there is a girk who will become-pregnant.
tulud1comb used by females to-arrange their hairsasang bag̓ay ang yay gamitën yang mga baw̓ay ang nag̓ipag̓anluy yang bua nira.Ag̓ataktak da yang tulud mu tung kulu mu.Your (sg) comb is already getting-detached from your head.Nagkarabingaw ra yang isi yang tulud ang naa.The tips (lit., main-part) of this (near spkr) comb have gotten broken off.synsalyangtugkayThe comb women use comes from the scale of the kala which needs to be sawn into parallel strips (leaving the upper part unsawn). Then they file the tips making them pointed. Then (they) boil water so that the comb will be-soaked (in it) so that it will-become-soft. When it's already soft, it is placed between two pieces of bamboo and removed from the water; then it is put-under-pressure around bamboo and made to curve. Then it's finished and can now be used.
tuluyto consign another to deathgustu na maglain yang pagkabëtang yang duma;Yang taung naa mapinagtuluy tung lain, kunangnangën tung mga ana na.This (near spkr) is a consigner (of others) to death, he is one who is always cursing his children.Indi mu ipagtuluy tung malain yang aruman ta, sayud tia.Do not consign our (incl) companion to death, that is a bad thing (to do).syntulud2gatëd
tulw̓aflood
tumanto obey, carry-out
Tagbanwa Calamian Dictionary © 2020 SIL International®
