Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

ŋ


ŋ̀kwin2var. prononc. deŋ̀kwumnlack of rain
ŋ̀kwìnnyɛ/nɛ5/6groupeŊ̀kwìn mɛ pɔꞌ bùba ǹyɛ̀m yɛ ye.Ce troupeau de moutons-ci appartient à mon père.ŋ̀kwìn ɓwumnfoule ; groupe de personnes
ŋ̀kwinndùnnyɛ/nɛ5/6sorte de grenouilleŊ̀kwinndùn ni mɛ̀ kwù lìbbea.Les ŋ̀kwinndùn ont de longues jambes.
ŋ̀kwìꞌnyɛ/nɛ5/6outil en bois taillépour creusertool carved out of woodŊ̀kwìꞌ yɛ ɓwumŋkæ̀m ɓe mɛ̀ nshim shimmi nun.C'était avec un ŋ̀kwìꞌ que nos aïeux creusaient des tranchées.It was with a ŋ̀kwìꞌ that our forefathers dug trenches.
ŋ̀kwonnyɛ/nɛ5/6pli ; bordŊ̀kwon ciꞌ yi fyɛ̀bbi.Le bord de la pirogue est épais.
ŋ̀kwɔ̀ꞌnyɛ/nɛ5/6trou du W.-C.Ŋ̀kwɔ̀ꞌ nyɛ̂m yi jimmi.Le trou de mon W.C. est profond.Cfkwùkwìn
ŋ̀kwunyɛ/nɛ5/6voixŊ̀kwu sean mùn lɛ̀ ǹshib.J'ai perdu la voix en chantant.
ŋ̀kwù1nnɛ/ɓɛ1/2célibataire ; divorcé(e)Ŋ̀kwù nɛ mlɔ̀mɛ mùn pɛn fyaꞌ.Ce célibataire est en train de manger tout mon couscous.
ŋ̀kwù2nnɛ1octobre (sens contemporain ; autrefois ce mot désignait la période entre la nouvelle lune de septembre et celle d'octobre)Kɛ nywiꞌ nɛ ɓɛ ta lon lɛ ŋ̀kwù mvu ta yi, a fyi.Au mois d'octobre, la pluie menace mais ne tombe pas.
ŋ̀kwumvar. prononc.ŋ̀kwin2nyɛ/nɛ5/6manque de pluielack of rainMvu ta ŋ̀kwum ɗyi.La pluie marque un arrêt.The rain has paused.
ŋ̀kwùmnnɛ1août (sens contemporain ; autrefois ce mot désignait la période entre la nouvelle lune de juillet et celle d'août)August (contemporary sense of the word; it used to mean the period between the new moon in July and the one in August)Mlǎꞌ ti mèan kɛ nywiꞌ ŋ̀kwùm nun.Il y a beaucoup d'eau au mois d'août.There is a lot of water in the month of August.
ŋ̀kwùmŋkwùmnnɛ1farine de maniocmanioc flour
ŋ̀kwùꞌn1yɛ/nɛ5/6tronc2tour de tailleŊ̀kwùꞌ nywû yi kwæꞌ.Ton tour de taille est petit.
ŋ̀kyêvar. prononc.ŋ̀klênnɛ/ɓɛ1/2chèvreparler de Beng-Benggoat (Beng-Beng dialect)À ɓi mɛ̀ nzwùmŋgan sæ̀li kɛ nyinnìm mɛ ŋkyê nun.Il séparait les moutons des chèvres.He was separating the sheep from the goats.
ŋ̀kyìnyɛ/nɛ5/6cordon ombilicalumbilical cordŊ̀kyì mwɛn pyìâ ɗyě.Le cordon ombilical de l'enfant est tombé aujourd'hui.The infant's umbilical cord fell off today.
ŋ̀kyînnɛ/ɓɛ1/2chèvre sauvagewild goatŊ̀kyî nɛ mbæti wiyà.La chèvre sauvage a relâché le piège.
ŋ̀kyìkàꞌnyɛ5descentedescentŊ̀kyìkǎꞌ ŋgwùmŋgwùm yɛ yi ɓyɛtea.Cette descente de la colline est mauvaise.This hill descent is bad.Cfkyì3
ŋ̀kyìnmɛ̀ kyìnnnɛ/ɓɛ1/2étranger ; visiteurstranger; visitorŊ̀kyìn ɓɛ̀nnâ mun ɗyě.J'ai eu un visiteuraujourd'hui.I had a visitor today.Ɓa ɓyin ɓwæti mwù lɛ̀ nyè mɛ kyìn.Ne négligez pas d'accueillir des étrangers chez vous.Don't neglect to welcome strangers to your home.
ŋ̀ŋwàꞌnyɛ/nɛ5/6épine employé pour enlever les chiquesthornFî mùn ŋ̀ŋwàꞌ mun fli mgbea nun.Donne-moi l'épine pour que j'enlève la chique.Give me the thorn so that I can take the jigger out.
ŋ̀ŋwènnɛ/ɓɛ1/2amitiéfriendshipCfŋwè
ŋ̀ŋwɛnnsɛ3amitiéfriendshipŊ̀ŋwɛn sɛ ɓwiꞌ lɛ̀ Pɔ̂l sɛ tà ka kɛ̀nnì.Mon amitié avec Paul ne va pas.My friendship with Paul isn't going well.Cfŋ̀ŋwèŋ̀ŋwɛnŋglînjalousie entre coépousesjealousy between co-wives
ŋ̀ŋwonnsɛ/yɛ3/4sorte d'oiseaukind of bird
ŋ̀ŋwùmnsɛ/yɛ3/4trouholeŊ̀ŋwùm yi jimmi.Le trou est profond.The hole is deep.
ŋunnaꞌŋ̀ŋunnaꞌv. intrmurmurer ; se plaindre à mi-voixmurmur; mutter complaintsWù tà kuꞌ ŋunnaꞌ lɛ̀ yɛn ?Pourquoi te plains-tu en marmonnant ?Why are you muttering complaints?
ŋ̀wannivar. prononc.ŋ̀wanŋwannsɛ/nɛ3/6lumière ; lumière du jour; clartélight; daylight; brightnessŊ̀ŋwanni ta ɗun kɛ næm.La lumière entre dans la maison.The light is coming into the house.