Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

ŋ


ŋgwushinsɛ/yɛ3/4sorte de parasitekind of parasiteWù ni lɛ̀ ŋgwushi kɛ nywi.Tu as une sorte de parasite qu'on appelle ŋgwushi.You have a kind of parasite that they call ŋgwushi.
ŋ̀gwushivar. prononc. deŋ̀gwubshinkind of aquatic turtle
ŋ̀gyàꞌvar. prononc.ŋ̀glàꞌnnɛ/ɓɛ1/2revêtementcoveringŋ̀gyàꞌ ǹlimndiaphragmeŋ̀gyàꞌ revêtement + ǹlim cœur diaphragm (ŋ̀gyàʼ covering + ǹlim heart)ŋ̀gyàꞌ ŋkwuntrachéeŋ̀gyàꞌ revêtement + ŋkwu voix trachea (ŋ̀gyàʼ covering + ŋkwu voice)Ŋ̀gyàꞌ ŋkwu linndâ nùn.Sa trachée est coupée.His trachea is damaged.
ŋ̀gyèvar. prononc.ŋ̀glènnɛ/ɓɛ1/2instrument de musique de type maracascommunément appelé castagnettemaraca-type musical instrument (commonly called castanet)Ɓɛ ta gwɛn gwɛnni lɛ̀ ŋ̀gyè kɛ fyaꞌ.On danse avec un ŋ̀gyè à la main.They dance with an ŋ̀gyè in their hand.
ŋ̀gyɛ̀nnsɛ/yɛ3/4tantale ibis ; cigogne à bec jaune Ŋ̀gyɛ̀n ta yòn kɛ myi.Le tantale ibis se promène au village.
Ŋ̀gyɛ̀nnnɛ/ɓɛ1/2nom d'un cours d'eauprès de Beng-Bengname of a stream (near Beng-Beng)
ŋgyi1var. prononc.ŋglin1yɛ/nɛ5/6opposition ; désaccord ; conflict; disagreement; oppositionŊgyi ɓa lwɛn.Le désaccord n'est pas bien.Conflict isn't a good thing.2douteÀ tǎ ŋgyi kwùmmi.Il doute.
ŋgyi2n1nɛ/ɓɛ1/2nombrilnavelŊgyi nyon ni kwæꞌ.Son nombril est petit.His navel is small.2base ; principalbase; principal; mainŋgyi jinnnom principalŋgyi principal + jin nommain name (ŋgyi main +jin name)ŋgyi kwùngrand orteilŋgyi principal + kwù piedbig toe (ŋgyi main + kwù foot)ŋgyi lɛꞌncœur ou nœud de l'affaire ŋgyi base + lɛꞌ affaireheart of the matter (ŋgyi base + lɛʼ matter)ŋgyi mbyingrande routeŋgyi principal + mbyi routemain road (ŋgyi main +mbyi road)ŋgyi ŋgwunpouceŋgyi principal + ŋgwu doigtthumb (ŋgyi main +ŋgwu finger)
ŋgyi3nsɛ3sorte de termite ailé et comestiblesort vers 16 h - 17 hkind of winged, edible termite (comes out around 16 hrs - 17 hrs)
ŋ̀gyinsɛ/yɛ3/4femellefemaleŊ̀gyi nyì sɛ tà ka ɗwì.Cette poule-ci ne pond pas.This hen isn't laying eggs.Cfm̀myǐɗyim
ŋ̀gyì1nnɛ/ɓɛ1/2gorillegorilla
ŋ̀gyì2var. prononc.ŋ̀gyìŋgyìnnɛ/yɛ1/4moucheflyŊ̀gyìŋgyì kiîn ɓɛti kɛ peàn nun.La mouche est venue se poser sur l'assiette.The fly came and landed on the plate.
ŋgyìkyaꞌnnɛ/ɓɛ1/2sorte de lianekind of vineƁɛ ta mɛ̀ lìlè pyi kɛ nɗuꞌ ŋgyìkyaꞌ.On tend des pièges en bas du ŋgyìkyaꞌ.They set traps at the base of the ŋgyìkyaꞌ.
ŋ̀gyinnnɛ/ɓɛ1/2l'autre côtéthe other side Mùn kɛ̀nmɛ kɛ ŋgyin ɗuꞌ.Je pars de l'autre côté du cours d'eau.I'm going to the other side of the river,Ŋ̀gyinkyɔꞌnquartier de Bankim côté nordneighbourhood of Bankim (the north side)Ŋ̀gyinmbyìꞌnquartier de Bankim au marchéneighbourhood of Bankim (around the market)
ŋ̀gyìnnnɛ/yɛ1/4jourMùn yɛ̌ lòn yě ŋ̀gyìn mlɔ̀kàꞌ nywiꞌ.Je recevrai de l'argent le dernier jour du mois.Cfnywɔꞌŋ̀gyìɛnnces jours-ciforme racourrcie de ŋ̀gyìn jour + yɛ cesthese daysŋ̀gyìn mbɔꞌadvpour toujours ; définitivement ŋ̀gyìn jour + m̀bɔꞌ unforever; permanentlyÀ kɛ̀nnâ nun ŋ̀gyìnmbɔꞌ.Il est parti pour toujours.He left forever.Ǹtòn nji yɛ mùn tòn yi, ŋ̀gyin mbɔꞌ ni.Quand je me suis assis cette fois-là (Litt. :  le fait de m'asseoir là que je me suis assis), c'était une fois pour toutes.
ŋgyinninnɛ/ɓɛ1/2frère cadet ; sœur cadetteyounger brother; younger sister; younger siblingŊwè ŋgyinni nyɛ̀m nɛ.C'est l'ami(e) de mon frère cadet/ma sœur cadette.This is the friend of my younger sibling.Jân ni ndwun, à làn ŋgyinni nyon.Jean est plus grand que son frère cadet.John is taller than his younger brother.À kɛ̀nmɛ ndɛm ɓon lɛ̀ ŋgyinni nyon.Il/Elle s'en va au champ avec son frère cadet/sa sœur cadette.He/She is going to the field with his/her sibling.Cfbàkadèa
ŋ̀gyìŋgyìvar. prononc. deŋ̀gyì2nfly
ŋgyɔꞌvar. prononc.ŋglɔꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2terre ; solland; ground; soilŊgyɔꞌ ni fɛ ǹlwɛn.La terre est bonne par ici.The soil is good here.Mɛꞌ yɛ ɓɛ ta ɓì kɛ ŋgyɔꞌ nyɛ̌ ǹlwɛn nun, ta twæb lwɛn. Les graines qu'on sème dans de la bonne terre poussent bien.The seeds that are sown in good ground grow well.2nterritoireterritoryŋgyɔꞌ Ŋgæ̀mmbele territoire de Ngambé-Tikar3advpar terreon the groundMùn yɛ̌ cì lɛ mùn kà kli ŋgyɔꞌ.Comment vais-je faire pour redescendresur la terre ?How am I going to get back down on the ground?M̀blè pyìâ ŋgyɔꞌ.La plume est tombée par terre.The feather fell on the ground.4nprésent (fig.)present (fig.)Mùn ni ŋgyɔꞌ.Je suis présent.I'm present.ŋgyɔꞌ wannmonde (habitat de l'humanité)ŋgyɔꞌterre + wan mondeworldƁɛ ta lɛꞌ lɛ cǐ lɛ̀ mɛ̀ ɗùsi ɓyû lɛ̀ wǔ kà tǒn lwɛn kɛ ŋgyɔꞌ wan.On dit que si tu veux être heureux (Litt. : rester bien) dans ce monde, il faut que tu travailles à la sueur (de ton front).They say that if you want to be happy (Lit.: live well) in this world, you need to work hard (Lit. to sweat).
ŋ̀kàlinyɛ/nɛ5/6promessepromiseÀ cǐ mùn ŋ̀kàli lɛ nun yɛ̌ mùn plè fɛ.Il a promis de me donner un habit.She promised to give me some clothing.
ŋ̀kannyɛ/nɛ5/6vin de maïscorn wineƁɛ yili ŋ̀kan nwi.Ils veulent boire du vin de maïs.They want to drink some corn wine.Ɓɛ ta mgbê twæbsi, ɓɛ ɗæm kɛ win nun, ŋ̀kan kuꞌ, ɓɛ ta gwè wɔ̌ꞌ lɛ̀ ǎ twæb ki fɛꞌ.On laisse germer la bière de maïs avant de la faire cuire ; quant au vin de maïs, on écrase le maïs avant qu'il ne germe.They allow the (corn for making) corn beer to ferment (Lit.: cause it to sprout) before they cook it; as for the corn wine, they crush the corn before it sprouts.ywi ŋ̀kanse soûler
ŋ̀kàn1nyɛ/nɛ5/6collier de deuilmourning necklaceÀ ni lɛ̀ ŋ̀kàn ŋgun.Elle porte un collier de deuil au cou.She's wearing a mourning necklace.
ŋ̀kàn2nnɛ/ɓɛ1/2mâleen parlant des singes ou d'un tisserin gendarmemale (in talking about a monkey or a weaverbird)Cfɗyim
ŋ̀kàn sìbɔꞌnnɛ1prostituée renomméewell-known prostitute
Ŋkàꞌnyɛ5nom d'un village tikardans le territoire de Nyakongname of a Tikar village
ŋ̀kaꞌnyɛ/nɛ5/6clôture ; enclosfence; enclosureŊ̀kaꞌ ɓlɔâ.La clôture est brisée.The fence is broken.