ŋwannziŋ̀ŋwannziéclairer ; illuminerlight up; illuminateNywɔꞌ tà ɓwiꞌ mbyi ŋwannzi.Le soleil éclaire le chemin pour nous.The sun is lighting up the path for us.M̀bæ̀n tǎ ŋwæ̀tì à ŋwannzi ɗɛb.Les éclairs de l'orage illuminent le ciel.The flashes of lightning are lighting up the sky.
Browse Tikar
ŋ
ŋ̀wànŋwànyɛ5renseignement sur qqn ou sur qqch.information, news about someone or somethingWù ywɔꞌ mun mɛ̀ ŋ̀wànŋwàn Pɔ̂l ?Est-ce que tu as des nouvelles de Paul pour moi ?Do you have any news of Pail for me?
ŋwæm2nɛ1novembre (sens contemporain ; autrefois ce mot désignait la période entre la nouvelle lune d'octobre et celle de novembre) November (contemporary sense of the word; it used to mean the period between the new moon in October and the one in November)Ɓɛ ta gæ̀n gæ̀nni kɛ nywiꞌ ŋwæm nun.On danse le gæ̀n au mois de novembre.They dance the gæ̀n in the month of November.
ŋwæmnjiyɛ/nɛ5/6mentonchin
ŋwæ̀tìŋ̀ŋwæ̀tì1être agitébe agitated, restlessÀma wù tà kuꞌ ŋwæ̀tì.Dis donc, tu es trop agité !Wow! You are too agitated.2se signaler ; s'annoncerannounce oneself; indicate one's presenceM̀bæ̀n tǎ ŋwæ̀tì.Le tonnerre se signale (se dit quand on voit des éclairs).The thunder is announcing its arrival (comment made when one sees lightning).
ŋwènɛ/ɓɛ1/2ami(e)friendŊwè nyɛ̀m nɛ.C'est mon ami(e).He/She is my friend.À kɔâ ɗèwà lɛ̀ ŋwè nyon.Il a écrit une lettre à son ami.He wrote a letter to his friend.
ŋwênɛ1il y a longtempsa long time agoÀ kɛ̀nni ŋwê.Il est parti il y a longtemps.He left a long time ago.Mùn ɗuen nyenswæ̀b ŋwê ǹzwɔꞌ.J'ai commencé à aller à (Litt. : suis entré dans) l'église il y a bienlongtemps.I began to go to (Lit.: entered) the church a very long time ago.Cfǹdìkàꞌǹdìkàꞌ ŋwêdepuis longtempsfor a long timeƁwiꞌ ɓi wù ɓònŋgea ǹdìkàꞌ ŋwê.Nous t'attendions depuis longtemps.We had been waiting for you for a long time.Sɛ ɓe kuꞌ cikì ǹdìkàꞌ ŋwê.Cela se faisait depuis longtemps.That had been happening for a long time.
ŋwèanlaisser filtrer la lumière à traversallow light to filter throughPlè ti ŋwèan.L'habit est élimé.The garment is threadbare.Mwù nye ti ŋwèan.Le toit est troué.The roof has holes in it.Cɛ̌ ti jenɛ ŋwean.Ici c'est déjà clair.
ŋwɛ̀nŋ̀wɛ̀nfrayer un cheminclear a pathÀ ɓi mbyi ŋwɛ̀nni lɛ̀ ǎ kà yɛn mun.Il était en train de frayer un chemin avant de me voir.He was clearing a path before he saw me.
ŋ̀wɛꞌnɛ/ɓɛ1/2chat doréAfrica golden cat (commonly called panther or leopard)Fòrò fanni ɓǎ nun ɓæn ŋ̀wɛꞌ.L'hyène s'est précipitée pour saisir le chat doré (panthère/léopard).The hyena leaped to seize the African golden cat (panther/leopard).Ŋ̀wɛ̀ꞌ ni nyæ̀m ndɔꞌ nyɛ̌ cinni shìlè ǹzwɔꞌ.Le chat doré africain(panthère/léopard) est un animal concernant lequel il y a beaucoup d'interdits.The African golden cat (panther/leopard) is an animal with regard to which there are a lot of taboos.A ɓe ɓɛ, wù ni mwum ɗin, wu ji ŋwɛꞌ, ǹdwɛ̀n ji kuꞌ wù.Autrefois on disait que si lu étais un simple villageois etque tu manges du chat doré, (panthère/léopard) il t'arriverait un malheur.In olden times, it was said that if you were an ordinary person and you ate the meat of a African golden cat (panther/leopard), a misfortune would befall you.Cfnyæ̀mmbɔ̀ꞌ
Ŋwinnɛ1nom d'un cours d'eau name of a streamSɔ̀à ŋgyɔꞌ Ŋgæ̀mmbe lɛ̀ ŋgyɔꞌ Mbibon ni Ŋwin.Le Ŋwin est la limite entre les territoires de Ngambé-Tikar et de Beng-Beng.The Ŋwin stream is the boundary between the territory of Ngambe-Tikar and the territory of Beng-Beng.
ŋ̀wɔꞌyɛ/nɛ5/6tracestracksŊ̀wɔꞌ nywun ndɔꞌ yɛ.Ce sont les traces d'un serpent.Those are the track of a snake.
ŋwum1yɛ/nɛ5/6bouchemouthŊwum ta mun kwɛ̀nni nun.J'ai mal à la bouche.I have a sore mouth.À tǎ ŋwum swǒ.Il se rince la bouche.He's rinsing his mouth.Ǹyili ye lɛ̀ mwỳ lɛ̀ ye lɛ̀ ŋwum ̀a ni m̀banmban.Accepter en faisant signe avec la tête ou accepter avec la bouche, cela revient au même.Agree by nodding the head or doing it verbally, it's the same thing.2entréeentranceƁɛ ti kwukwæꞌ lɛ̀ ŋwum mɓæ̀m.Ils sont déjà près de l'entrée de la chefferie.They are already close to the entrance to the chief's palace,ci-lwu ŋwumnɛ/ɓɛ1/2celui qui parle bienone who speaks well; good speakerCi-lwu ŋwum ni ci-ton ɓwuum.Celui qui parle bien vit bien avec les gens.One who is a good speaker gets along well with people.M̀vɛ̀n nɛ ni ci-lwu ŋwum. Lɛꞌ shon si myimmi, son sɛ ci ǹsòn yon tǎ twu nun, flɔa ni myi.Ce chef parle bien.Ses paroles sont douces, c'est pour cela que son village grandit et il y a de la paix au village.That chief is a good speaker. His words are soft, that's why his village is growing and is peaceful.ŋwum fɔꞌd'accordin agreementƁɛ ton ŋwum fɔꞌ.Ils sont d'accord.They are in agreement.Ɓwum mèan ̀ɓe shìtàkwù ɗyi nywi yon, kwo fɛꞌ li, ɓɛ pyi kan ŋwum fɔꞌ.Beaucoup de personnes ont rendu témoignage à son sujet; pourtant, ils ne sont pas tombés d'accord.A lot of people testified about him; however, they weren't in agreement.Mùn swuleâ ɓyin lɛ ɓyin ton ŋwum fɔꞌ, ɓa ɓyin cinni ŋ̀kyììli kɛ nyinnìm shin nun.Je vous prie d'être d'accord les uns avec les autres, et qu'il n'y ait pas de divisions entre vous.I urge you to be of one mind and may there be no disagreements among you.ŋwum nyeportedoor (ŋwum mouth + nye house)Ɗwɔꞌ ŋwum nye.Ferme la porte.Close the door.ŋwum sɛmmontant ; prixpriceƁyin jinâ ŋwum sɛm.Vous êtes tombés d'accord sur le prix.We agreed on the price.
ŋ̀wumyɛ/nɛ5/6fer ; métaliron; metalMùn cinni ŋ̀wum yɛ kɛ fi.J'ai trouvé ce fer par là.I found this piece of metal over there.
Ŋwumshimquartier de Bankimneighbourhood of Bankim (north-west side)
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
