Dictionnaire Tikar de Bankim

ŋgwɔꞌ1ngobe-moucheflycatcher

ŋgwɔꞌ2nnɛ1danse royaleroyal danceƁɛ ta ŋgwɔꞌ gwɛnni.Ils dansent le ŋgwɔꞌ.They are dancing the ŋgwɔꞌ.

ŋgwɔꞌ3nyɛ5nageswimŊgwɔꞌ yɛ Jân tǎ wɔꞌ.Jean nage.John is swimming.Lan Mbibon ɓe ɓwum ɓɛ ta tòn kɛ mɛ mwù kpaꞌ, li ɓɛ limme kǎn ŋ̀wɔꞌ ŋgwɔꞌ.Les habitants de Beng-Beng étaient des gens qui habitaient en haut de la montagne; donc, ils ne savaient pas nager. The inhabitants of Beng-Beng were people who used to live on the top of the mountains; therefore. they didn't know how to swim.Cfwɔꞌ1

ŋ̀gwɔ̀ꞌnnɛ/yɛ1/4caillou ; pierrestone; pebbleŊ̀gwɔ̀ꞌ nɛ wai kɛ mwu kpaꞌ.Cette pierre est venue du sommet de la montagne.This stone came from the top of the mountain.À sheli ŋ̀gwɔ̀ꞌ nɛ nun ɓi shɛ, à ɗwì nun ɗuꞌ.Il a pris la pierre qu'il portait et l'a jetée dans l'eau.He took the stone he was carrying and threw it in the water.ŋ̀gwɔ̀ꞌ mwùncrâneŋ̀gwɔ̀ꞌ pierre + mwù têteskull (ŋ̀gwɔ̀ꞌ stone + mwù head)

ŋgwu1nnɛ/ɓɛ1/2sorte de jarrekind of jarŊgwu mlǎꞌ ti pwìn.La jarre d'eau est déjà vide.The jar of water is full.

ŋgwu2nnɛ/ɓɛ1/2doigtfingerŊgwu m̀bɔꞌ wòli kan à ɗwæ̀ꞌ ɓlè.Un doigt ne peut pas écraser un pou de tête.One finger cannot crush head lice.(proverbe tikar)mwɛnŋgwunnɛ/ɓɛ1/2doigtmwɛn petit/enfant + ŋgwu doigtfinger (mwɛn small/child + ŋgwu finger)À sẁòsì nun mwù ŋgyɔꞌ lɛ̀ à tǎ ŋgɔꞌ kɔa kɛ kwub nun lɛ̀ mwɛnŋgwu.Il s'est baissé et a écrit quelque chose dans la poussière.He bent down and wrote something in the dust.ŋ̀gànŋgwunnɛ/yɛ1/4ongleŋ̀gàn carapace + ŋgwu doigtfingernailŋgyi ŋgwunpouceŋgyi principal + ŋgwu doigtthumb (ŋgyi main +ŋgwu finger)

ŋgwu3nyɛ5nouvellesnewsMùn ywɔâ ŋgwu yon ɗyě.J'ai eu de ses nouvelles aujourd'hui.I had news of him today.

ŋ̀gwùnnɛ/ɓɛ1/2peau d'animalanimal skinŊ̀gwù nàꞌ nɛ ti lɛ̀ ŋgìꞌ kɛ nlim.Il y a des asticots dans cette peau de bœuf.There are maggots on this cowhide.À kɛ̀nni ŋ̀gwù pɔsi ɗuꞌ nun.Il est parti laver la peau dans la rivière.He left to go wash the animal skin in the river.Cfkwæꞌ3

ŋ̀gwùbnnɛ/ɓɛ1/2souffleriewind tunnelKyìlea tǎ ŋ̀gwùb kwùbbi.Le forgeron travaille avec une soufflerie.The blacksmith uses a wind tunnel.

ŋ̀gwubshivar. prononc.ŋ̀gwushinsɛ/yɛ3/4sorte de tortue aquatiquekind of aquatic turtleŊ̀gwubshi ta tòn kɛ ɗuꞌ nun.Les ŋ̀gwubshi vivent dans l'eau.The ŋ̀gwubshi live in the water.

ŋgwukwunnɛ/ɓɛ1/2sorte d'arbreà écorce lisse et rougekind of tree with smooth red bark

ŋgwuliadjextraordinaireextraordinaryLɛꞌ ŋgwuli sɛ li.C'est une affaire extraordinaire.That is an extraordinary matter.

ŋ̀gwùm1nnɛ/ɓɛ1/2tam-tamtam-tam; drumŊ̀gwùm pyimɛ kɛ sɛ̀m nun.Le tam-tam vient de commencer à résonner à la chefferie.The tam-tam just began to resonate at the chief's palace.̀Ǹgwum tǎ hwæbli lɛ kpinkpinkpin.Le tambour résonne kpinkpinkpin.The drum resonates kpinkpinkpin.

ŋ̀gwùm2nnɛ/ɓɛ1/2mortiermortarWɔ̀ꞌ sɛ ɓwiꞌ ɗæm pɛn lɛ̀ son, Cimi nɛ twuꞌ kɛ ŋgwum nun.Cette farine avec laquelle nous préparons le couscous, c'est Cimi qui l'a broyé dans le mortier.This flour that we're using to make the fufu, it's Cimi who ground it in the mortar,

ŋ̀gwùm ywinnɛ/yɛ1/4maison de deuilhouse of mourning

ŋgwùmblìŋgwûmblìntam-tam sacréutilisé lors de l'intronisation d'un roi/chef ou d'un notable tikarsacred tam-tam, drum (used during the enthronement of a Tikar chief/king or village elder)

ŋ̀gwùmmbennɛ/ɓɛ1/2danse traditionnelletraditional danceMùn làin lɛ̀ ŋ̀gwùmmbe tǎ saꞌ.Je suis passé pendant qu'ils dansaient la danse ŋ̀gwùmmbe.I passed by while they were dancing the ŋ̀gwùmmbe.

ŋ̀gwùmmɔ̀ꞌnnɛ/ɓɛ1/2anneau ; bagueband; ringÀ ni lɛ̀ ŋ̀gwùmmɔ̀ꞌ kɛ mwɛnŋgwu.Il a une bague au doigt.He has a ring on his finger.

Ŋ̀gwùmnjennɛ/ɓɛ1/2quartier de Bankimneighbourhood of BankimMùn kɛ̀nmɛ Ŋ̀gwûmnje.Je pars à Ŋ̀gwumnje.I'm on my way to Ŋ̀gwumnje.

ŋ̀gwǔm-ŋgilìnnɛ/ɓɛ1/2sorte d'herbe comestiblekind of edible herbWù ɓɛ̀n kɛ ndɛm nywù, wù swî mùn ŋgwǔm-ŋgilì.Quand tu arrives au champ, cueillis-moi du ŋgwum-ŋgili.When you arrive in your field, pick some ŋgwum-ŋgili for me.

ŋ̀gwùmŋgwùmvar. prononc.ŋ̀gwìnŋgwìnnsɛ/yɛ3/4collinehillŊ̀gwùmŋgwùm sɛ si zwô.Cette colline est longue.This hill is long.

ŋgwumɔꞌnnɛ/ɓɛ1/2sorte de lianegarnie de piquantskind of vine (with thorns)Ŋgwumɔꞌ twìnndâ mùn.Le ŋgwumɔ' m'a gratté.The ŋgwumɔ'scratched me.

ŋ̀gwuŋkɛꞌnnɛ/ɓɛ1/2sorte d'oiseau grimpeurkind of climbing bird

ŋ̀gwùrùmwùtwùvar. prononc.ŋ̀gurùmwùtwùnnɛ/ɓɛ1/2fourmilier ; pangolinanteater; pangolinŊ̀gwùrùmwùtwù tǎ ǹzɔꞌ ji.Le fourmilier mange des termites.The anteater eats termites.

ŋgwusaꞌvar. prononc. deŋgwisaꞌnbroom made out of twigs

Browse Tikar

ŋ