Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

k


kwòànnɛ/ɓɛ1/2bamboubambooKwòà ni kɛ tæ̀m nun.Le bambou se trouve dans le marais.Bamboo is found in the marshy area.Cfŋ̀keli1
kwokwodu fulfuldensɛ/yɛ3/4linge blancwhite clothƁɛ ta ɗwon kwokwo ɓwili nywi.On enveloppe le cadavre dans un linge blanc.They envelop the corpse in a white cloth.
kwon1nyɛ/yɛ5/4houehoeÀ tǎ ɗyìm sɔa lɛ̀ kwon.Il forme des billons avec la houe.He's making hills (in his garden) with the hoe.À sheli daꞌ shon lɛ̀ kwon nun.Elle a pris sa machette et sa houe.She took her machete and her hoe.
kwon2nsɛ/yɛ3/4goutte d'eaudrop of waterKwon mvu kin mùn swi zɛꞌ.Une goutte de pluie est tombée dans mon œil.A drop of water fell in my eye.
kwon3ŋ̀kwonv. tr1frôler en passantbrush in passingÀ kwoân shìlàꞌ nyon kɛ ŋgæꞌ zwɛm.Son pantalon a frôlé l'arbre.His pants brushed the tree.2essuyerwipeKwon nun zwiꞌ.Essuie son nez.Wipe your nose.Cflɔ̀ꞌ2kwonŋgaꞌŋ̀kwonŋgaꞌv. répessuyerwipeKwan sɛ mwɛn ɓɛ̀n, mùn kwonŋgaꞌ mɛꞌ.Quand l'enfant est arrivé, j'ai essuyé mes yeux.When the child arrived, I wiped my eyes.
Kwonnnɛ/ɓɛ1/2nom tikar du village de Kongdépartement du Mbam-et-Kim, arrondissement de Ngambé-TikarTikar name of the village of Kong
kwòn1nnɛ/ɓɛ1/2francolinfrancolinKwòn tǎ kwɔsi kɛ moan shikpon.Le francolin chante de bon matin.The francolin sings in the early morning.
kwòn2nsɛ/yɛ3/4lancelanceƁi lɛ̀ mùn kɛ̀nmɛ ndɛm, son mùn limnzâ kwon ɓe næm.J'étais sur le point de partir au champ, mais j'ai oublié ma lance à la maison.I was getting ready to leave for my field, but I forgot my lance at home.
kwòn3nvibration ; note musicale vibration; musical notekwòn mbɛꞌson de l'instrument qu'on appelle mbɛꞌsound of the instrument that they call mbɛꞌ
kwòn4ŋ̀kwònv. intr1ronflersnoreSàmìê tǎ ɗye kwǒn.Samuel ronfle en dormant.Samuel snores when he's sleeping.2bourdonnerinsectebuzzCftwùm2kwònnìŋ̀kwònnìv. intrsifflerwhistleŊ̀gwɔ̀ꞌ ndæmbæꞌ tǎ kwònnì.Le caillou part de la fronde en sifflant.The stone whistles as it flies from the sling.kwònnzìv. caus
kwɔkinnɛ/ɓɛ1/2échelleladderKwɔki nɛ ɓɛ ta mban nèan zwɛm.C'est à l'aide d'une échelle qu'on monte au grenier.They climb up into the storage shed on a ladder.
kwɔtiŋ̀kwɔtiv. trembrasserhugǸɗwɛb tǎ m̀myon kwɔti.L'homme embrasse sa femme.The man is hugging his wife.
kwɔ̀zwùmnnɛ/ɓɛ1/2pois de terreearth pea (also called groundnut)Ɓɛ ta kwɔ̀zwùm hwǔ lɛ̀ mɛ̀ fyàꞌ.On déterre les pois de terre avec les mains.They dig the earth peas up by hand.
kwɔꞌ1ŋ̀kwɔꞌv. intrcrier ; chantercoqsing; cry; crowNyì kwɔâ.Le coq a chanté.The rooster crowed.kwɔkaꞌŋ̀kwɔkaꞌv. répchanter (coq) régulièrementMɛ̀ kwɔꞌ nyì ta kwɔkaꞌ moan shikpon.Les coqs chantent à l'aube.The roosters crow at dawn.kwɔsiŋ̀kwɔsiv. causfaire criermake someone screamMùn yɛ̌ wù kwɔsi.Je vais te faire crier.I'm going to make you scream.
kwɔꞌ2nyɛ5sorte de champignon comestiblekind of edible mushroom
kwɔ̌ꞌ nyìncoqroosterKwɔꞌ nyi nɛ zwimbyiꞌ ɗunmi kwɔꞌ.Le premier coq a commencé à chanter.The first rooster began to crow.Cfɗyim nyì
kwu1nsɛ/yɛ3/4rotinrattan; caneKwu sɛ ɓɛ ta ŋgwɛ̀n twon nun.C'est avec le rotin qu'on tisse des hottes.It's with rattan that they weave the baskets they carry on their back.
kwu2nnɛ/ɓɛ1/2sorte d'arbredont les feuilles et l'écorce sont employées pour la pêchekind of tree (whose leaves and bark are used in fishing)Ɓɛ kɛnmɛ kwu ɗwǐ kɛ ɗuꞌ.Ils partent pêcher dans la rivière avec du kwu.They're heading out to fish in the river using kwu.
kwu3var. prononc. dekwiꞌ2ninheritance
kwù1n1sɛ/ɓɛ3/2pied footMùn ɓi mɛ̀ kwù ɓyon ɗwoin ɓe.Je suivais ses pas (Litt. : pieds).I was following his tracks (Lit.: feet).Ɓɛ shee Ɓè ŋgyɔꞌ lɛ̀ mɛ̀ kwù.Ils ont traversé le Mbam à gué.They forded the Mbam River.Kwù nùɔ̀ꞌ nun ndɛm.Il s'est fait une entorse au pied au champ.He sprained his foot when he was in the field.2pneu ; roue (kwù pied + màtuwà véhicule)tire; wheelKwù màtwuà ɗwoâ.Le pneu s'est crevé.The tire went flat.kwǔ kɛ̀nncomportementkwù pied + kɛ̀n marcherbehaviourKwǔ kɛ̀n shon ɓa lwɛn.Son comportement n'est pas bon.His behaviour isn't good.Ǹswɛnnzi mwɛn, a yi ǹcasi mɛ kwǔ kɛ̀n yon.Bien élevcr un enfant, c'est surveiller ses habitudes.Bringing up a child well involves keeping an eye on his habits (behaviour).ŋgyi kwùngrand orteilŋgyi principal + kwù piedbig toe (ŋgyi main + kwù foot)
kwù2du mboumnétat de célibatcelibacyPɔ̂l yɛ̌ kwù ywi.Paul sera toujours célibataire.Paul is going to die a bachelor.Cfŋ̀kwù1
kwǔnnɛ1belle-mère (ou belle-grande-sœur) de la femmewife's mother-in-law; wife's sister-in-law (older sister of the husband)Rût ɓæ̀tì kwǔ nyon nywi, à ɓyìnnɔ̀ꞌ lɛ nun ɓǎ nyǐ ɗonnzi.Ruth s'est agrippé à sa belle-mère, elle a refusé de l'abandonner.Kwǔ Màrî nɛ.C'est la belle-mère (ou belle-grande-sœur) de Marie.That's Marie's mother-in-law (or husband's older sister).Rût ɓe ywum m̀azẁum ci hwæn li lɛ̀ à ni kɛ ɗwon kwǔ nyon.Ruth faisait toutes ces choses pendant qu'elle habitait chez sa belle-mère.Ruth was doing all those things while she was living with her mother-in-law.
kwu kwu zwûexpression quand on prie qqnexpression of supplicationKwu kwu zwû, ɓæn ǹlim, mùn yɛ̌ wù lòn ywû ɗɛbbi.Je t'implore de patienter, je vais te payer ton argent.Please be patient, I will give you your money.
kwùbnnɛ/nɛ1/6poussièredust
kwùbtàꞌŋ̀kwùbtàꞌv. tr1répéterrepeatƁwɛsɔꞌ ta ǹshib fɔꞌ kwùbtea kɛ nye swùkwulwù.Les enfants répètent le même chant à l'école.The children repeat the same song at school.2refaire ; reprendreresume; do overJân tǎ ɗyìm kwùbtea ɓe.Jean a repris le travail au champ.John has resumed working in the field.