Browse Tikar
k
kwàꞌ3ŋ̀kwàꞌrévélerrevealÀ kwèâ kwiꞌ nyɛꞌ.Il a dévoilé notre secret.He revealed our secret.kwàlìŋ̀kwàlìse montrer ; se manifestershow itself; ariseLɛꞌ sɛ ɓe si kwalâ ɗyě.Ce problème qui existait depuis longtemps s'est manifesté aujourd'hui.That problem which has existed for a long time became evident today.kwàsìŋ̀kwàsìMùn kɛ̀nmɛ gwùmnì fi, ɓa wù kwàsì mùn.Je pars me cacher là, ne révèle pas où je suis.I'm heading off to hide there; don't reveal where I am.
kwæ̀bbisɛ/yɛ3/4soireveningKwæ̀bbi pyimɛ.Le soir est tombé.It's night time.Mùn ɓònŋgai mæ̀twà ǹɗunmi shikpon han kwæ̀bbi nun.J'ai attendu la voiture du malin jusqu'au soir.I waited for the vehicle from the morning all the way to the evening.
kwæ̀btìŋ̀kwæ̀btì1accrocherhangÀ kwæ̀btâ ɓæm shon kɛ mbɛꞌ.Il a accroché son sac sur le côté.2agrippergrab; gripÀ kwæ̀btâ nun fyaꞌ.Il l'a pris par le bras.He grabbed his arm.
kwæ̀tì winnɛ/ɓɛ1/2briquet à amadoucigarette lighterƁɛ ta wǐn nyæ̀mnzi lɛ̀ kwæ̀tì win.On allume le feu avec un briquet à amadou.They light the fire with a cigarette lighter.
kwæꞌ11adjpetit ; peulittle; fewKòn ton sɛ si kwæꞌ, sɛ lan yì kòn ye fɔꞌ.Cette marmite est la plus petite de toutes les marmites.Pɛn si kwæꞌ.Il y a très peu de couscous.There is very little fufu.2advun peua littleÀ sɛnndâ kwæꞌ. Il a reculé un peu.He stepped back a little.3nnɛ1le peuthe littleKwæꞌ nɛ mùn cinni mùn yɛ̌ wù fɛ.Le peu que j'ai, je vais te le donner.The little that I have, I'm going to give you.
kwæꞌ3sɛ/yɛ3/4peauskinKwæꞌ shɛ̂m si lo.Ma peau est noire.My skin is black.Ɓɛ ta kwæꞌ ŋwɛꞌ yìli kɛ ɓɛ̀m nye shindɔꞌ ɓɛ ton kɛ zwɛ̂m.Ils accrochent la peau de la panthère au mur de la maison, ou peut-être ils s'asseyent dessus.They hang the skin of the panther on the wall of the house, or perhaps they sit on it.
kwe1ŋ̀kwepleurercryÀ tǎ mon nyon kwe.Il pleure pour sa mère.He's crying for his mother.À tǎ suꞌ kwe kpon nun li.Il ne fait que pleurer ainsi toute la nuit.He simply cries like that all night long.Mwŋ kwe, wù fɛ nun mɛ̀ nnywon.Si l'enfant pleure, allaitc-Ie.If the child cries, nurse him.kweniŋ̀kwenipleurnicherwhinekwesiŋ̀kwesifaire pleurermake someone cryƁa wù kwesi mwɛn.Ne fais pas pleurer l'enfant.Don't make the child cry.m̀vɛ̀n ŋkwechef des pleurs
kwe2làthereÀ ni kwe.Il/Elle est là.He/She is there.Mɛ̀ nye ɓe kwe nyě nshìm.Il y avait des maisons là derrière le fossé.There were houses there beyond the trench.Ǹɗwɛb ndɔꞌ ɓe kwe, à shɛ mɛ̀ yib ɓî.Il y avait (une fois) un homme qui avait deux femmes.(Once upon a time) there was a man who had two wives.
kweanɛ1mars (sens contemporain ; autrefois ce mot désignait la période entre la nouvelle lune de février et celle de mars)March (contemporary sense of the word; it used to mean the period between the new moon in February and the one in March)Kwan sɛ nywiꞌ kwea tǎ ɗi zwô, mɛ̀ ci-ŋkwàꞌ ɗyìm kɛ ŋ̀gàn.Au mois de mars, ceux qui ont le projet de désherbage s'attèlent ardemment à le faire (en préparation pour les premières semailles).
kwɛb2état de veuvagewidowhoodÀ tǎ kwɛb lèan.Il/Elle exécute le rite de veuvage.He/She is performing the rite of widowhood.ŋ̀kwɛbyɛ/nɛ5/6veuf/veuvewidow/widowerÀ ti ɗyě ŋ̀kwɛb.Il/Elle est devenu(e) veuf/veuve aujourd'hui.He/she became a widow/widower today.Mòîzɛ̀ kɔe kɛ mɛ lwuà nun lɛ ɓɛshɛ mwum ndɔꞌ ywi shìkì à ye ɓwɛn, ŋgyinni nyon yɛ̌ ŋ̀kwɛb twɛli, ɓɛ ye ɓwɛn ye ɓon lɛ̀ nun kɛ ɓǎn bàka nyon nun.Moïse a écrit dans les lois que si un homme meut Cfkwɛb2
kwɛ̂bnɛ/ɓɛ1/2gobeletgobletKwɛ̂b mlǎꞌ ni ŋgea.Le gobelet pour l'eau est sale.The water goblet is dirty.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
