kpasim̀kpasiréfléchir bien ; chercher à se rappelerthink carefully; try to rememberWu kpasi mwù lwɛn, wù yɛ̌ ǹzæ̌ꞌ lɛꞌ màzwùm cinni.Si tu réfléchis bien, tu vas trouver cette phrase/ce mot.If you think carefully, you'll remember that phrase/that word.
Browse Tikar
k
kpàtèsɛ/yɛ3/4petite collinesmall hillÀ kɛ̀n nun ɗyi kɛ kpatè zwɛm.Il est parti se tenir sur la colline.He went off and stood on the hill.Cfgbæmŋ̀gwùmŋgwùm
kpatim̀kpaticlaquer ; faire résonnercause to resonate; clickMùn tǎ ŋgikpaꞌ kpati.Je fais claquer les boules. (un jeu)I'm making the balls resonate (a game).
kpàtìm̀kpàtìsuperposeroverlap; superimposemɛ̀ fyàꞌ mwu kpàtiles mains posées sur la têtethe hands overlapped on the head
kpati ŋgwɔ̀ꞌnɛ1pierre employée pour casser les noixstone used to break nuts
kpaꞌ1nɛ/ɓɛ1/2montagnemountainLan mbubon ɓe ɓwum ɓɛ ta tòn kɛ mɛ mwù kpaꞌ, li ɓɛ limme kǎn ŋ̀wɔꞌ ŋgwɔꞌ.Les habitants de BengBeng étaient des gens qui habitaient au sommet de la montagne ; donc, ils ne savaient pas nager.The inhabitants of Beng-Beng were people who used to live on top of a mountains; therefore, they didn't know how to swim.mwǔ kpaꞌsommet de la montagnemountaintopLàn mbubon ɓe ɓwum ɓɛ ta tòn kɛ mɛ mwù kpaꞌ.Les habitants de Beng-Beng habitaient aux sommets des montagnes.The inhabitants of Beng-Beng used to live on the top of the mountains.
kpaꞌ2m̀kpaꞌ1aiderhelpÀ kpeâ mùn.Il m'a aidé.He helped me.Swum màzwùm yɛ wù kpea cìcì hwæn.Cette chose va t'aider partout.That thing is going to help you everywhere.À ɓi mùn kpea lɛ̀ m̀ɓi danŋkali.Il m'aidait à semer des patates douces.He used to help me plant sweet potatoes.2servir àbe used for, be usefulM̀mànnzì nzæꞌ lɛꞌ tà ka kpaꞌ lɛ̀ swum ndɔꞌ.Multiplier les paroles ne sert à rien.Talking a lot is of no use.kpakaꞌm̀kpakaꞌaider à plusieurs repriseshelp several timesÀ tà mun kǐn she kpakea ndɛm.Il vient m'aider souvent avec le travail au champ.She often comes to help me with the work in the field.m̀kpaꞌ2yɛ5aidehelpM̀kpaꞌ yɛ nun kpaꞌ mun ta mun ǹlim lwukea.Je suis content du secours qu'il m'a apporté.I'm happy with the help he gave me.Cfkpaꞌ2
kpægyenɛ1sorte de champignon comestiblekind of edible mushroom
kpæm1m̀kpæmattacherattach; secureÀ kpæmmâ pɔꞌ nyon kɛ nɗuꞌ nun.Il a attaché son mouton avec la corde.He attached the sheep with the rope.Ɓɛ ɓe kǎn mɛ̀ plè kpæmmi.On ne portait (Litt. : attachait) pas d'habits.They didn't wear (Lit.: attach) clothes.Mɛ̀ nshe yɛ̂m yi kwe, mùn kpæmmâ yon.Mes bagages sont là. Je les ai attachés.My pieces of baggage are over there. I secured them.ci-kpæm mɛꞌcelui qui est courageux, qui persévèreone who is courageous; one who perseveresÀ ni ci-kpæm mɛꞌ.Il est courageux.He's courageous.kpæm mɛꞌpersévérerpersevereKpæm mɛꞌ lɛ̀ she.Persévère (Litt. : attache les yeux) dans le travail.Persevere (Lit.: attach the eyes)with the work.kpimmaꞌm̀kpimmaꞌattacherattachKpimmaꞌ mɛ̀ nɗuꞌ mɛ̀ dibaꞌ nywù.Attache les lacets de tes chaussures.Tie your shoe laces.
kpæ̀mkpæ̀msɛ/yɛ3/4sorte d'igname sauvagekind of wild yamKpæ̀mkpæ̀m ta ɓwum ndɔꞌ ɓyìnni nun.Les kpæ̀mkpæ̀m ne se laissent pas préparer par certaines personnes. Certain people aren't able to cook kpæ̀mkpæ̀m yams.
kpæ̀mkpæ̂mnɛ/ɓɛ1/2martinetswift (bird)ApusKpæ̀mkpæ̂m tà ka swum mwum ndɔꞌ gwànnzi.Les martinets ne gâtent pas les choses des gens.The swifts don't damage people's things.
kpæ̀tæ̀ꞌnɛ/ɓɛ1/2levain de la bière de maïsyeast for corn beerKpæ̀tæ̀ꞌ nɛ nun tǎ yan.C'est le levain de la bière de maïs qu'elle grille.It's the corn beer yeast that she's roasting.
kpæ̀tìm̀kpæ̀tìenlever avec un instrument ou un doigtremove with an instrument or a finger; Pɔ̂l tǎ lwon kpæ̀ti kɛ kwù.Paul enlève l'épine de son pied.Paul's removing the thorn from his foot.
kpæꞌm̀kpæꞌcueillirpickÀ tǎ kàfê kpæli.Il cueille le café.He's picking coffee.À kpælì limwù.Il a cueilli l'orange.He picked the orange.kpælim̀kpæli1se détacherbreak off; break awayMwù kpɛnndè kpæli, a pyiɔ̀ꞌ ŋgyɔꞌ.Le régime (Litt. : tête) de bananes s'est détaché et est tombé par terre.The stalk (Lit.: head) of bananas broke off and fell to the ground.2mourir (fig.)die (fig.) [talking about a twin]1Mwɛn fæb kpælâ.Un des jumeaux est mort (Litt. : s'est détaché).One of the twins died (Lit.: broke off).kpæsim̀kpæsienlever une petite quantité remove a small quantityÀ tà mun gwè kpæsi.Elle enlève quelques grains de maïs pour me donner.She took out several grains of corn to give to me.
kpènɛ/ɓɛ1/2sorte de cuillèrekind of spoonFî mùn kpè lɛ̀ mùn ɓwɛn nwɔ̀ꞌ nun.Donne-moi la cuillère pour que je serve la sauce.Give me the spoon so I can serve the sauce.
kpehwùnɛ/ɓɛ1/2sorte de poisson kind of fishBagrus bayadKpehwù ni kɛ Ɓè.Il y a des kpehwù dans le Mbam.There are kpehwù in the Mbam River.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
