Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

k


kpeli2m̀kpeliv. intr1aboutir àresult inSɛ ta kpeli lɛ̀ sɛ jiâ.Finalement, on est tombé d'accord.We finally came to an agreement.2retomber surfall onMbibea Cimi ni ci-ɓwæꞌ, ɗyìm kpelâ mɛ̀ dwiꞌ mwu.Le grand-père de Cimi est paresseux ; le travail au champ est retombé sur ses petit-enfants.Cimi's grandfather is lazy; the work in his field has fallen on his grandchildren.kpelaꞌm̀kpelaꞌv. trtrouver la solution ; compléter qqch.un questionnaire, un exercicefind the solution; finish something
kpɛgeanvar. prononc. dekpugeannkind of tuber
kpɛ̀kinennɛ1avril (sens contemporain ; autrefois ce mot désignait la période entre la nouvelle lune de mars et celle d'avril)April (contemporary sense of the word; it used to mean the period between the new moon in March and the one in April)Kɛ nywiꞌ kpɛ̀kine nun, mvu ywum ɗyìm kyikyi ti ŋgyɔꞌ ɗun.Au mois d'avril, des semences variées sont déjà dans le sol. (C'est la période des premières semailles.)In April, the various seeds are already in the ground. (It's the time of the first planting.)
kpɛm1nsɛ/yɛ3/4foistimeSynkæ̀mmì
kpɛm2nsɛ/yɛ3/4petite taillesmall size; small statureKpɛm shon si lwɛn.Sa petite taille lui convient.His small size suits him.
kpɛm3kpɛmkpɛmadjcourtshortKwù shon si kpɛm.Som pied est court.His foot is short.Yì kpɛm yon yi kpɛmkpɛm.Ses pieds sont courts.His feet are short.
kpɛmndiadjcourtshortMbyi ni m̀kpɛmndi.La distance est courte.The distance is short.À ni ǹlo, à ɓɛ tì m̀kpɛnndi.Il est noir (de teint), il est aussi petit (Litt. : court).He is dark-complected, he's also short.
kpɛ̀nndènnɛ/yɛ1/4banane ; bananier ; banane plantainbanana; banana tree; plantain bananaKpɛ̀nndè pèân kɛ ndɛm.Les bananes sont mûres au champ.The bananas in the field are ripe.Kpɛ̀nnde ni lòn nyi nyi ?Chaque banane coûte combien?How much does each banana cost?
kpɛꞌnsɛ/yɛ3/4tiquetick
kpɛ̀ꞌnnɛ/ɓɛ1/2bouilliefaite avec du maïs fraisporridgeKpɛ̀ꞌ nɛ nun tǎ ɗi.C'est la bouillie qu'elle mange (Litt. : lèche).It's porridge that she's eating (Lit.: licking).
kpi1nnɛ/ɓɛ1/2amende localetraditionnellement payée avec des poulets ou des colas, maintenant plutôt avec de l'argentlocal fineƁɛ shilâ nun kpi.On lui a donné une amende.Kpi ni lòn nyi ?Quel est le montant de l'amende ?How much is the fine?
kpi2idéo1vraiment hautvery highŋgæꞌ nyɛ̌ kpi un arbre qui est kpi (= vraiment haut)a tree which is kpi (= very high)2vraiment largevery wide, loose-fittingplè nyɛ̌ kpiun habit qui est kpi (= vraiment large)a garment which is kpi (= very loose-fitting)
kpìnsɛ/yɛ3/4partie du corps infectée ou qui sent mauvaisinfected part of the body; part of the body which smells badKpì mgbea si nun kɛ kwù.Il a une infection au pied causée par des chiques.He has a foot infection caused by jiggers.
kpikimnyɛ5sorte de champignon comestiblekind of edible mushroom
kpilɔꞌm̀kpilɔꞌv. trégrenershell (corn)Mùn tǎ gwè kpilɔa.Je suis en train d'égrener le maïs.I'm shelling the corn.Wù yɛ̌ gwè wɔ̌ꞌ, ɓa li ? – Ɛyi. m̀kpilɔꞌ yɛ mùn tǎ kpilɔꞌ ɗin.Tu vas broyer le maïs, n'est-ce pas? – Non, je ne fais que (l') égrener.You're going to grind the corn, aren't you? – No, I'm just shelling it.Cfkpæsi
kpinnzim̀kpinnziv. trempiler ; accumuler stack; accumulateÀ tǎ gwè kpinnzi kɛ mban nun.Elle est en train d'empiler le maïs dans le grenier.She's stacking the corn in the storage shed.
kpìnnzɔ̀ꞌnsɛ/yɛ3/4portion ; secteurportion; sectionKpìnnzɔ̀ꞌ ŋgyɔꞌ shɛ̂m sɛ shɛ.Voici ma portion de terrain.This is my part of the piece of land.
kpìtìm̀kpìtìv. intrse renverser par hasardupset by mistakeMlǎꞌ kpitâ.L'eau s'est renversée.The water upset.kpìtàꞌv. rép
kpiꞌm̀kpiꞌv. intr1éclater en morceauxbreak into piecesKɔ̀ꞌ kpilâ.La gourde a éclaté.The gourd broke into pieces.2retentirresoundM̀pàn kpilâ.La fusil a retenti.The gun resounded.kpisiv. caus
kplěnnɛ/ɓɛ1/2arbre dont les fruits ont la forme de la plante du pied ; fruit de cet arbretree whose fruit is in the shape of the sole of the foot; fruit of that treeƁwɛsɔꞌ ɓe mɛ̀ dibaꞌ cǐ mbyî lɛ̀ mɛ̀ kplě.Autrefois les enfants faisaient des chaussures avec les fruits du kplě.In the olden days, the children used to make shoes out of the fruit of the kplě tree.
kpo1nnɛ/ɓɛ1/2jougyokeƁɛ kɛâ nun kpo kɛ ŋgun.On a posé le joug sur son épaule.They put a yoke on his shoulders.
kpo2var. prononc.kpunsɛ/yɛ3/4portion ; part ; resteportion; part; remainderKpo nwɔ̀ꞌ shon sɛ shɛ.Voici sa portion de viande.Here is his portion of the meat.
kponnsɛ/yɛ3/4bras d'eauinletkpon Ɓèun bras d'eau de la rivière Mbaman inlet of the Mbam River
kpònnnɛ/ɓɛ1/2nuitnightKpòn pyìâ.La nuit est tombée.Night fell.Mùn ɗye kǎn kpon nun.Je n'ai pas dormi la nuit.I didn't sleep at all during the night.À ɓonŋgàꞌ mùn kpon lɛ̀ nywɔꞌ.Qu'il m'attende jour et nuit !Have him wait for me day and night!kponkponadvtous les soirsevery night; every eveningƁɛ ɓi ta nyǐ kǐn pɛn fɛkea kponkpon.On vient lui donner du couscous chaque nuit.They bring him fufu every evening.
kpǒnnsɛ/yɛ3/4sorte de chauve-sourisKpǒn ta kun kpon nun.Le kpǒn crie dans la nuit.