Browse Tikar
n
ǹswɛꞌvaginvaginaMɛ̀ yib ɓɛ sukuꞌ ǹswɛꞌ cinni.Ce sont seulement les femmes qui ont un vagin.It's only females who have a vagina.
ǹswìnɛ1paillestrawǸswì tǎ fyaki mbyìmmi.La paille brûle vite.Straw burns quickly.À cibbi lɛ̀ ɓwɛn màzwùm lɛ yɛn sɛ ɓyi ɓi kɛ̀ kɛ kɔꞌ nswìꞌ nun.Il a demandé à ces enfants-là ce qu'ils avaient mis dans la botte de paille.He asked those children what they had put in the bundle of straw.À shɛkaì nswì̄ nsòn.Il a apporté de la paille à plusieurs reprises au village.He brought straw to the village several times.
ǹswònyɛ/nɛ5/6sorte de nassekind of netÀ kɛ̀nnâ ǹswòn kɛ̀kea.Il est parti placer les ǹswòn.He went to put out some ǹswòn.
ǹswonnìyɛ/nɛ5/6ver de terreearthwormǸswonnì ta kɛ̀nkɛ̀n kɛ ŋgyɔꞌ.Le ver de terre se promène par terre.The earthworm is crawling on the ground.
ǹswumyɛ/nɛ5/6gris-grisamulet; charm (placed somewhere to protect an object or a place)Ɓɛ kɛ ǹswum kɛ ndɛm.On met des gris-gris au champ.They put amulets in the field.
ǹswuꞌmbyifossé creusé au bord d'une routeditch beside a roadMlǎꞌ ta làn kɛ nswuꞌ-mbyi nun.Il y a de l'eau qui coule dans le fossé.There's water flowing in the ditch beside the road.
ǹtànnɛ/ɓɛ1/2hippopotamehippopotamusǸtàn tǎ tòn kɛ ɗuꞌ nun.L'hippopotame vit dans la rivière.The hippopotamus lives in the river.
ǹtæ̀myɛ5paixpeace
ǹtèàmbunvar. dial.tæ̀mbunnɛ/ɓɛ1/2danse traditionnelletraditional danceŊ̀gwǔm ǹtèàmbun tǎ yìnndì kɛ mɛ nɗǔꞌ sɛ̀m, mɛ̀ yib sukuꞌ ɓwɛn yæ̀bbi mɛ̀ fyàꞌ mbɔmbɔꞌ.Quand la musique du ǹtèàmbun se fait entendre au fond de la chefferie, les femmes soulèvent leurs enfants par un seul bras.When the music of the ǹtèàmbun dance is heard coming from the chief's palace, the women lift their children up by one arm.Cflòyà
ǹtɛꞌnɛ1sorte de verwormǸtɛꞌ tà nun zɛꞌ tɛ̀li.Le ǹtɛꞌ irrite son œil.The ǹtɛꞌ is irritating his eye.
ǹtɛ̀ꞌ hwùànɛ/ɓɛ1/2jeu d'enfantschildren's gameƁwiꞌ tali ǹtɛ̀ꞌ hwùà.Nous jouons au ǹtɛꞌ hwùà.We are playing ǹtɛꞌ hwùà.
Ǹtɔ̀ꞌmɛ̀ Tɔ̀ꞌnɛ/ɓɛ1/2membre de l'ethnie Bamounmember of the Bamoun ethnic groupǸtɔ̀ꞌ yili cì mɛ̀ lɛꞌ ŋgwulea.Les Bamoun aiment faire des choses miraculeuses.The Bamoun like to do miraculous things.
ǹtwɛ̀nyɛ/nɛ5/6bouillieporridge (commonly called pap)Mwɛ̀n tǎ ǹtwɛ̀n ɗi.L'enfant est en train de manger (Litt. : sucer) de la bouillie.The child is eating (Lit.: sucking) the porridge.
ǹtwìntwìꞌyɛ/nɛ5/6sorte de grenouillekind of frogǸtwìntwì yi mɛꞌ mwu wanwan.Le ǹtwìntwìꞌ a des yeux protubérants..The ǹtwìntwìꞌ has protruding eyes.
ǹtwitwɛꞌ hwænyɛ/nɛ5/6personne envoyée pour arranger un mariageperson sent to arrange a marriage
ntwiꞌ1conjparce quebecauseWù tǎ cì ntwiꞌ (sɛ) wù ni mwɛn cimi?Fais-tu cela parce que tu es un enfant du chef ?Are you doing that because you're a child of the chief?Mùn yɛ̌ kɛ̀n yinnǐ ntwiꞌ (sɛ) mǔn ɗye kan kpon nun.Je vais aller me reposer parce que je n'ai pas bien dormi la nuit.I'm going to go have a rest because I didn't sleep well last night.2prépà cause debecause ofƁa ɓyin gwannzì mɛ̀ ɗuꞌ nyin ntwīꞌ yɛm.Ne pleurez pas (Litt. : nc gâtez pas vos larmes) à cause de moi.Don't cry (Lit.: waste your tears) because of me.À tǎ she cǐ (lɛ̀) ntwiꞌ yɛn ?Il travaille à cause de l'argent (qu'il gagne).He works because of the money (he earns).ntwiꞌ yɛnpourquoiWù cì li (lɛ̀) ntwiꞌ yɛn ?Pourquoi est-ce que tu fais cela ?Why are you doing that?À ɓɔꞌ mwɛn ntwi' yɛn ?Pourquoi est-ce qu'il bat l'enfant ?Why does he beat the child?
ǹtwònyɛ/nɛ5/6grappecluster; bunchǸtwòn ŋgæ̀n yɛ kimmâ lwɛn.Cette grappe de noix de cola est bien mûre.This cluster of cola nuts is really ripe.
ǹtwɔ̀ꞌyɛ/nɛ5/6canne ; bâtoncane; stickÀ tǎ kɛ̀n lɛ̀ ǹtwɔ̀ꞌ.Il marche avec une canne.He walks with a cane.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
