ǹjônndìdu fulfuldenɛ/ɓɛ1/2richessewealth; richesCi ni ɓɛ tì lɛ̀ ywum yɛ gbuꞌ cinne hwæn, mɛ̀ pɔꞌ, mɛ̀ nyì, wɔ̀ꞌ lɛ̀ ǹjônndì yon hwæn.C'est ce potto-là qui a maintenant toutes les choses que l'escargot avait : les moutons, les poules, la farine et toute sa richesse.It's that potto who now has all the things that the snail had: sheep, hens, flour and all his wealth.Cfǹtwɔ̀kàꞌ
Browse Tikar
n
ǹlàꞌyɛ/nɛ5/6adultèreadulteryÀ ywiâ ǹlàꞌ.Elle a commis l'adultère.She committed adultery.
ǹlæ̀myɛ/nɛ5/6sorte de poissonkind of fishMormyrops deliciosus
ǹlim1yɛ/nɛ5/6cœurheartǸlim ta mun kwɛ̀nni lɛ̀ wù.Tu me fais pitié (Litt. : le cœur me fait mal).I feel sorry (Lit.: my heart hurts me) for you.Ǹlim ta mùn lwukea.Je suis content (Litt. : le cœur me rend content.)I am happy (Lit.: the heart makes me happy).Ǹlim nyenâ nun.Il s'est fâché (Litt. : son cœur l'a fâche) contre moi.He got angry (Lit.: his heart angered him).2milieumiddleÀ kɛ̀n lɛ̀ mwɔ̂ꞌ kɛ nlim ɗuꞌ.Il est allé ai milieu de la rivière avec l'enfant.He went out to the middle of the river with the child.ɓæn nlimpatienterbe patientMwum wòli à ɓæn nlim kɛ lɛꞌ ndɔꞌ nun.On peut patienter quand on a un problème.One can be patient when one has a problem.nlim1dedansinside; withinÀ shim m̀byò, à gwùm mwù kpɛ̀nndè kɛ nilm.Il a creusé une fosse et a mis le régime de bananes dedans.He dug a trench and put the bunch of bananas in it.Nywun kweân kɛ nlim.Le serpent est sorti de l'intérieur.The snake came out from inside.Ɓî mɛ kwin lɛ̀ wɛb si nlim mèan.Si c'était des carpes, il y aurait beaucoup d'arêtes dedans.If they were carps, there would be a lot of bones in them.2n'avoir rien à voir avec (fig.)have nothing to do with (fig.)Jân ɓa nun nlim.Jean n'a rien à voir avec l'affaire (Litt. : n'est pas dedans).John has nothing to do with (Lit.: is not in ) the matter.nlim nsòncentre du villagecentre of the villagenlim nyel'intérieur de la maisoninside of the house
ǹlìmnɛ/ɓɛ1/2vampire ; sorciersorcerer; vampireǸlìm tà ɓwum ji.Le sorcier tue (Litt. : mange) les gens.The sorcerer kills (Lit.: eats) people.
ǹnyæ̀bbisɛ/yɛ3/4cimetièrecemeteryƁwiꞌ kɛnmɛ kɛ nnyæ̀bbi.Nous partons au cimetière.We're going to the cemetery.
ǹnyæ̀ꞌsɛ/yɛ3/4graines d'une sorte d'herbe en savaneseeds from a kind of grass in the savannahǸnyæ̀ꞌ kæꞌ sælâ jenɛ.Les ǹnyæ̀ꞌ sont en fleur maintenant.The ǹnyæ̀ꞌare in bloom now.
ǹnyèsɛ/yɛ3/4pont de rotinrattan bridgeƁɛ ɓe ǹnyè twon lɛ̀ ǹɗùꞌ.On fabriquait des ponts de rotin.They used to make bridges out of rattan.
ǹnyinnìmsɛ/yɛ3/4milieumiddle; midstǸnyinnìm kɛ̀n sɛ ti.On est déjà à mi-chemin.We're halfway to out destination.Mǔn kɛ mɛ̀ nnyìnnìm.Je suis encore indécis (Litt. : aux milieux).I'm still undecided (Litt.: in the middles).Kɛ nnyinnìm shan nun, mɛ̀ yib ɓe mèan.Il y avait beaucoup de femmes parmi eux.There were a lot of women among them (Lit.: in their midst).nyinnìmentre ; parmibetween; amongNyinnìm ɓwɛn ɓye jenɛ lɛ̀ ɓwɛn ɓye mbyî, yǎ ɓon ɓi lan ɓwùlu lɛ̀ kon ?Parmi les enfants de maintenant et ceux d'autrefois, ce sont lesquels qui sont les plus intelligents ?Between the children of nowadays and those of former times, which ones are the most intelligent?Kòn ton sɛ si kwæꞌ kɛ nyinnìm yi kòn yɛ̂m.Cette marmite est la plus petite parmi mes marmites.This pot is the smallest of my pots.
ǹnyiꞌyɛ/nɛ5/6queuetailǸnyiꞌ yon yi gbɛ̀bti.Sa queue est coupée.His tail has been cut.Ǹnyiꞌ kuꞌ,ɓɛ pæꞌ yon.La queue aussi, ils l'ont enlevée.They also took off the tail.ǹyiꞌ ɓæ̀ꞌinflorescences femelles d'un palmierfemale inflorescences on a palm tree ǹyiꞌ swùmpartie allongée d'un lacelongated part of a lake
ǹnyònnɛ/ɓɛ1/2billon ; monticuleridge (planting);hill (planting)Ǹnyǒn ɗyìm yi sisɔꞌ.Les billons sont petits.The ridges in the field are small.
ǹnywɛ̀nimmédiatement ; sur le coupimmediately; instantlyÀ weɔꞌ kuꞌ ǹnywɛ̀n.Il est parti immédiatement.He left immediately.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
