Dictionnaire Tikar de Bankim

sɛ̀m1nnɛ/ɓɛ1/2marché ; marchandise ; prixmarket; merchandise; priceMùn kɛ̀nmɛ sɛ̀m ji.Je pars faire (Litt. : manger) le marché.I'm heading out to do the shopping (Lit.: eat the market).Kɛ nje ti sɛ̀m ŋ̀kimmi, ɓyin yɛ ɓyin ŋkyǐ nwɔ̀ꞌ ɗonnzi ?Puisque les bœufs sont devenus chers, est-ce que vous allez cesser de vendre de la viande ?Since cattle have become expensive, are you going to stop selling meat?ǹzàn sɛ̀mnplace du marchéǹzàn cercle + sɛ̀m marchémarketplaceŋwum sɛmnmontant ; prixŋwum bouche + sèm marchépriceƁyin jinâ ŋwum sɛm.Vous êtes tombés d'accord sur le prix.We agreed on the price.sɛ̀m mvɛ̀nnmarché de Bankimsɛ̀m marché + m̀vɛ̀n chefBankim marketSɛ̀m mvɛ̀n ni nywɔꞌ zwùmbæ̀li kɛ Kìmmì. Vendredi est le jour du marché à Bankim.Friday is the market day in Bankim.

sɛ̀m2nsɛ/yɛ3/4chefferie ; encloschief's compound, palace; enclosureCimi tà wu lon kɛ sɛ̀m nun.Le chef te convoque à la chefferie.The chief wants you to go to his compound.À kɛ̀n ɓɛ̀n kɛ swiꞌ sɛ̀m.Il est arrivé devant la chefferie.He arrived in front of the chief's compound.

sɛ̀m3ǹsɛ̀mv. trinsulter ; injurierÀ tǎ nun sɛ̀mmi nun.Elle est en train de l'insulter.She's insulting her.Mwum ndɔꞌ sɛ̀m fɛꞌ wù, ɓa wù fyɔ̀sì nun ɓe lɛ̀ ǹsɛ̀m.Si quelqu'un t'insultes d'abord, il ne faut pas lui répondre par un autre insulte.If someone insults you, do not respond by insulting him.simmɔ’ǹsimmɔꞌv. répinsulter à plusieurs reprisesinsult repeatedlyWù tà nun sìmmɔa lɛ̀ yɛn ?Pourquoi est-ce que tu l'insultes ?Why are you insulting him?Ǹɗwɛb kà cibbi lɛ nun lɛ wɛn nɛ shɛ̀ wù lɛ mùn sìmmɔꞌ wu nywɔꞌ ŋgwìn ?L’homme lui a demandé : Qui est-ce qui t’a dit que je t'ai insulté le jour de la fête ?The man asked her: Who told you that I insulted you the day of the celebration?

sɛ̂mvar. prononc. deshɛ̂m1adj. possmon/mamy2pron. possle/la mien(ne)mine

sɛ̀mnzì1nnɛ1contre-mesurecountermeasureÀ lìmmi sɛ̀mnzì màzwùm.Il connaît cette contre-mesure.He knows that countermeasure.

sɛ̀mnzì2ǹsɛ̀mnzìv. trmaîtrisersubdue; controlÀ sɛ̀mnzâ nun lɛ̀ ɓɛn.Il l'a maîtrisé avec une gifle.He subdued him with a slap in the face.

sɛ̀mnzì3ǹsɛ̀mnzìv. trs'amuseravec un enfant en le projetant en l'airplay; have fun (with a child by tossing him in the air)

sɛ̀mnzì4ǹsɛ̀mnzìv. traller à l'encontre dego against ; ignoreÀ sɛ̀mnzâ shìlè.Il est allé à l'encontre des contre-indications (d'un médicament, par exemple).He ignored the contraindications (of a medication, for example).

sɛ̀nǹsɛ̀nv. trdiminuer ; raccourcirlower; decrease; shortenÀ sɛ̀nnâ ŋwum lòn ɓe.Il a diminué le prix.He lowered the price.sìnnàꞌv. répdiminuer plusieurs foislower several times

sɛnndiǹsɛnndiv. intrse déplaceren reculant ou en s'avançantmoveÀ ɓà ti cɛ̌ nun ɓe tòn nun, à sɛnndâ mbyî.Il n'est plus là où il était, il s'est déplacé.He's no longer where he was, he has moved.Sɛnndi kwukwæꞌ.Avance-toi un peu. / Recule un peu.Move a bit.À s̀anndi moan win.Il s'est mis à côté du feu.He moved close to the fire.sɛnndaꞌv. répse déplacer à plusieurs reprisesmove frequently

sɛ̀nndìǹsɛ̀nndìv. intrglisserslip; slideÀ sɛ̀nndâ kɛ kyàꞌ kpɛnndè nun.Il a glissé sur l'épluchure de banane.He slipped on the banana peel.sɛ̀nndàꞌv. répglisser à plusieurs reprisesslip, slide repeatedly

sɛnsɛnnivar. dial.sesennɛ/ɓɛ1/2chien sauvagewild dogSɛnsɛnni ɓænnâ nyì.Le chien sauvage a pris une poule.The wild dog took a hen.

sɛsɛnnɛ1cette annéethis yearSɛsɛ mùn ɓǎ kɛ̀nni kɛ Ɓè.Cette année je ne pars pas au Mbam.This year I'm not going to the Mbam River.

sɛtiauxpremièrement ; d'abordfirst; first of allMùn nɛ sɛti ɓɛ̀n.C'est moi qui suis arrivé le premier.It's I who arrived first.Mùn sɛtâ lòn yě, mùn kà ɗyǐm ɗyìm.J'ai d'abord reçu l'argent avant de travailler dans le champ.First I received the money and then I did the work in the field.Kwan sɛ ci tǎ kɛ̌n ɗwìꞌ lɛbbi, à sɛti fɛꞌ mbæn ɗwiꞌ ɗwɔa lɛ̀ lwɔ̀ꞌ.Quand le potto part à la récolte du miel, il bloque d'abord (l'entrée de) la ruche avec sa nuque.When the potto goes off to get some honey, he first of all blocks (the entrance to) the hive with the back of his neck

sɛ̀tìmettrecache-sexe, culotte, etc.put on (loincloth, underwear, etc.)Sɛ̀ti mwɛn shìlàꞌ ciꞌ.Mets la culotte sur l'enfant.Put the underwear on the child.

sɛꞌ1ǹsɛꞌv. trpeler ; couper en petits morceauxavec un couteaupeel; cut into small piecesÀ tǎ mangwɛ̀nè sɛli.Il pèle la mangue.He's peeling the mango.silɔꞌv. répcouper en petits morceaux ; pelercut into small pieces; peel

sɛꞌ2var. prononc. deshɛꞌ1adj. poss2pron. possour ; ours

Sɛꞌnquartier de Bankimneighbourhood of Bankim

shanvar. prononc.san21adj. possleurlorsque le nom est de la cl. 3theirƊyìm shan fyaꞌ kan.Leur champ n'a pas brûlé.Their field didn't burn.Kɛ nyinnìm shan nun mɛ̀ yib ɓe mèan.Il y avait beaucoup de femmes parmi eux.There were a lot of women among them.Mɛ̀ mgbè, ɓɛ ton kuꞌ paꞌ shan.Les notables qu’on appelle les mgbè, forment un groupe à part (Litt. : ils restent aussi dans leur genre).The village elders that they call the mgbèare in a separate group. (Lit.: they stay also in their kind).2pron. posssɛ3le/la leurlorsque le nom est de la cl. 3theirsCfǹyanyan3

shanmɓìnumérseptshæ̂n cinq + ɓî deuxseven (shæ̂n five+ ɓî two)À ti ɗyě mɛ̀ nywiꞌ shanmɓì.Il a sept mois maintenant.He's seven months old now.

shanndàꞌǹshanndàꞌv. trchaufferwarm; heatWin ta mon shanndea kɛ mɛ mkpaꞌ.Le feu chauffe les jambes de la maman.The fire is warming the mother's legs.

shæ̂bdu pidginnnɛ/ɓɛ1/2limefileShæ̂b nyɛ̀m ywiâ.Ma lime n'est plus bonne (Litt. : est morte).My file is no longer any good (Lit.: died).Cfghèàn

shæ̂nnumércinqfiveÀ cinni ɓwɛn shæ̂n.Il/Elle a cinq enfants.He/She has five children.

shæ̀nânnɛ/ɓɛ1/2sorte de maïskind of corn

she1nsɛ/nɛ3/6travailworkShe si mùn fyaꞌ mèan.J'ai beaucoup de travail.I have a lot of workÀ tǎ she cǐ lɛ̀ ntwiꞌ lòn.Il travaille pour avoir de l'argent.He works because of the money.Mùn ciâ she, mùn hwum.Je suis fatigué après avoir travaillé.I'm tired after having worked.

Browse Tikar

s