Browse Wayuu


A
C
E
F
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Y

M


mapülainwaa atümavsbe dishonored, be disrespectedser deshonradoMapülainsat taya nütüma chisa wayuukai.That man does not respect me.Ese hombre no me respeta / me deshonra.synmojutaa atümaantkapülainwaa 2
mapülewaavsbe easyser fácilaaꞌinraa tü mojusükat, mapüleesatto do what is evil is easyantkapülewaa
mapüsaavsbe tiredestar cansadoMapüsüshi taya.I’m tired.
maraajan1glassvidriocfkachueera 2koucha 1paasta 1wunuꞌu 32bottle, jarbotella, frascoNaapüin shiatapünaa maraaja leech.He gave him part of a bottle of milk.Le dió una porción de leche.
maralüüvsbarren, sterileestérilOtta machooinsalii naya sünain laülaain süka maralüin Elisabet.But they had no children in old age because Elizabeth was barren.Pero no tenían hijos ... porque Elisabet era estéril. RVR95
mariiyaavsyellowamarillo
mariwaanawaavsdizzymareado
masaa1vsdull (not sharp)desafiladoantkasaa1
masaa2vshave little capacity (container)tener poca capacidad (recipiente o envase)Kasasü maꞌi; maluꞌusat masasü.It (full jug) really holds a lot; the empty one doesn’t hold much.antkasaa2
maseꞌetuꞌuwaavsnarrow-waisteddelgado de la cinturamaseꞌetuꞌusai jeyuuthe ant (is) narrow-“waisted” (i.e. narrow in middle compared to ends)synmaꞌütüꞌüwaacfaseꞌeruꞌu 2jokotaa
masütaajuuvspersistentpersistenteMasütaaju kalaka joo shia sünain achuntaa nümüin.She persisted in requesting of him.cfmaapünaajuu amaa 2
mashaijan1coalcarbón (mineral)2charcoalcarbóncfemechijoone
mashaleꞌefr. var.mushaleꞌenlarge, black and white, predatory bird (‘eagle’) with white wing bandscaricare, ave rapaz grande, negro y blanco (‘águila’)cfsamuluwaluuseechiwarulapaigenwuchii 1
mashukkanmushroom speciesespecie de hongomashukkamushroom (tall, black spores) used for facepaintcfachepümmeera
mashuꞌulansmall brown tickespecie de garrapatacfkarapaata
matsüinwaader. ofatsüin 1vsweak, lacking strengthdébil, estar sin fuerzaMayaainje matsüin naya, katsüinshii nütüma MaleiwaEven though they were weak, God made them strongantkatsüinwaamatsüinwaa aaꞌinweak-spirited
matsüinwaa aaꞌinid. ofmatsüinwaaaaꞌinvs1weakdébil2weak in spirit or willdébil en espíritu o de voluntadchi matsüinkai aaꞌin sünain anoujaathe one who is weak in faithlos que son débiles en su fe VPE
matteeFrom Spanish martes.nTuesdaymartestimeriminkoSundayluuneMondaymatteeTuesdaymietkoleWednesday
mattiiyaFrom Spanish martillo.nhammermartillo
maülesaivswithout endsin límitemaülesai sünain mojuu anüikü süliajatühe knows no end to speaking evil against
maünacfamaünajaancollection of payment for injury to a personcobro por daño a una personaJulio, nuchuntaain naaꞌinyaka nümaweein apünüinsü wayuu sünainmüin tü maünakat.Julio decided three persons go with him to collect the payment.Julio decidía que le acompañaran tres personas para el cobro.
maünaacfamaünajaavtcollect settlement paymentcobrar por crimen o matrimonio
mayaacfmaa2vsonce, upon, then whenuna vez que, al, entonces cuandoMayaashi antüin nia, eꞌikajaanüshi eemüin tü ouktüsükat.When / once he arrived, he was taken to the deceased person.cfmaa -ya 1Conjugates like a verb but functions like a clausal conjunction. Perhaps a function of indicating that once an action in progress, that was leading up to a subsequent action, was completed, then the subsequent action took place.
mayaa -jevseven thoughaunque… ayatshiꞌiya taya aꞌyataain nümüin, mayaashije taya müliain.… I still serve him, even though I suffer.
mayeinwaafr. var.mayeinyüücfayuulii 1vsbe gravely illestar grave (de enfermedad)