Browse Wayuu


A
C
E
F
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Y

W


wanülüütapaintree speciesespecie de árbolwanülütapaitree species (yellow pea-flower, long bean fruit, leaves like toolinch but softer and more compound, trunk not so bent)cáscara, cuero de diablo, caranganito (Sp. name)genwunuꞌu 1
waraaratn1 cane (plant may be used as medicinal)caña (planta con uso medicinal)waraarat süpüla shunui, soonojüle mürütcane for a cold, if the animal coughs2rodvarasümaa shiꞌyaajüin nia kojuyatua nüraloꞌupünaa süka tü waraaratkatstriking him many times on the top of his head with the rodcon la misma vara le golpeaban la cabeza VPE
waraittaacfawaralijawaavi1walkandar, caminarWaraittüle pia waneepia, pirajeerü mmakat süpüshua.If you walked every day, you would know all the land.specawaꞌülawaaokoyoloo 12live (daily existence)vivirsumaꞌinruꞌu waraittüin... in, through, while we live (Lit: walk, taken from a prayer)...mientras vivimos
waraittaa aaꞌuvtvisitvisitarWaraittüsü saaꞌu Celiina.(They) are visiting Celina.
waratshiicfawaralanlightluzantlüütshi
warattuuliivsbe resplendentser resplandecientesuluꞌupünaa tü püreesaapülekat, warattuuisü maꞌi nütümainside the prison, it was very bright because of him (angel)una luz resplandeció en la carcél (por un angel) RVR95chi Maleiwa kakumalakai tü kasa warattuuitkat chakat iipünaathe God who made the things that shine there above
warayanfruit of 'yosu' cactushiguaraya¿Jera waraya piküin, wane iita, wane kattoꞌu waraya?How many yosu fruits do you eat, one gourd(ful), one bag(ful) of yosu?whyosu
wariseelaFrom Spanish "varicela".nchicken poxvaricela, viruela loca
warulapainspecies of large predatory bird, chickenhawkespecie de ave grande, gavilánwarulapai ... karuwarai kaliinabuzzard (light under belly, black) ... chicken thiefcfmashaleꞌesamuluwaluuseechigenwuchii 1
waruttansmall seashell, snail shellcaracol
wasashin1lionleónWane wayuu eekai koꞌuwaralin eküülü, nneerü müshika saaꞌin wasashi.One who steals food, money is like a wild animal / lion.2bearoso
waspírainbird species (scissor-tail)especie de pájarocfwainpiraigenwuchii 1
washalünsmall green and yellow striped lizardespecie de lagartijacfjaatulujokooliwakulukulumashatyoui
washirücfawashirüin1adjrichrico, ricaTatuushi, wayuu washirü.My grandfather is a rich man.Mi abuelo es un hombre rico.wane akanajaa washirüa rich “prize”2nrich (person)rico, rica (persona)Alerajünüshi chi wayuukai mojushikai nütüma chi washitkai.The poor man is despised / disdained by the rich man.
wataüpl.wataüyüünperson of the Alta Guajirapersona de la Alta Guajiracfwayuu 2
wattaavsbe distant, be farestar lejoswattasü suulia Maikou(it is) far from Maicaogradpejeekaꞌyataawattaa
wattaa aalinvsbe many, be muchhaber muchos, ser muchootta watteerü saalin sümüsainand there will be great quantities of smokegradwattaa aalinwainmakojuyaaseveral, manyanamaꞌa maapalitchon 1fewmojushiThe personal prefix that corresponds to the subject is added to aalin.El prefijo personal que corresponde al sujeto se le añade a aalin.
wattaꞌacfwattaꞌa maalüwattaꞌapaadvtomorrowmañanaTeꞌikajeechi wattaꞌa.I will bring it (masc) tomorrow.timealiikalimaꞌinkaaipaꞌamaꞌinkawattaꞌinkasoꞌukalinkayesterdayaliikainkayesterdayaipaꞌinkasaꞌwalinkasoꞌukaꞌi 1todaywattaꞌatomorrowwattapiawattapiammüin
wattaꞌa maalücfwattaꞌawattaꞌapaadvin the (early) morningpor la mañanaTü tepichkat süjüta achiküt tü kaaꞌulakalüirua watta maalü suluꞌujee tü kulaalakat.The children / boys release / let out the goats from the corral in the morning.timemaaliawattaꞌa maalükaleweematüinkaleꞌualiikajaꞌapuupaaipaꞌasaꞌwai
wattaꞌapacfwattaꞌawattaꞌa maalüadvthis morning (already passed)esta mañana (ya pasada)Aüjüshi taya wattaꞌapa.I shaved this morning.
wattaꞌinkaadvyesterday morningayer por la mañanaJemeyutsü wattainka.It gave birth yesterday morning.timealiikalimaꞌinkaaipaꞌamaꞌinkawattaꞌinkasoꞌukalinkayesterdayaliikainkayesterdayaipaꞌinkasaꞌwalinkasoꞌukaꞌi 1todaywattaꞌatomorrowwattapiawattapiammüin
wattapiaadvday after tomorrowpasado mañanaAleꞌejeechi taya wattaꞌa, wattapia shialeꞌe, wattapiammüin shialeꞌe.I will return tomorrow, day after tomorrow, or two days after tomorrow.timealiikalimaꞌinkaaipaꞌamaꞌinkawattaꞌinkasoꞌukalinkayesterdayaliikainkayesterdayaipaꞌinkasaꞌwalinkasoꞌukaꞌi 1todaywattaꞌatomorrowwattapiawattapiammüin
wattapiammüinadvtwo days after tomorrowdos dias después de mañanatimealiikalimaꞌinkaaipaꞌamaꞌinkawattaꞌinkasoꞌukalinkayesterdayaliikainkayesterdayaipaꞌinkasaꞌwalinkasoꞌukaꞌi 1todaywattaꞌatomorrowwattapiawattapiammüin
watteFrom Spanish valde.nbucketvaldePiratsü tü wattekat wüin sütüma tü jintutkat.The girl filled the bucket with water.La niña llenó el balde de agua.
waüktaacfawaꞌülaavsbe drapedestar recostadoWaüktüshi wane wüi saaꞌu wunuꞌu.A snake is draped over a pole.Una culebra está recostado sobre un palo.