tananavillage, ville, pays natal.village, town, land, homeland.Zeheyi boka tanana areki.Nous venons du même village.we come from the same village.tanambo,quartier neuf dans un village (ex : à Mtsangamuji)new area in a village (e.g. in Mtsangamuji)an'tanana,chez soi, au village,at home; in my village.Akori an'tanana ?Comment ça va au village ?what's the news from the village?Anau mwa manunga an'tanana ?Est-ce que tu rentres chez toi ?are you going back home?Roroyi kiantanana.Tous deux sont du village.they both are from the village.Dzali n'dunia Maori, tananaku. Maori maisha tsi mora ɓe za maniŋi Maori.Les difficultés de la vie dans ce monde à Mayotte, mon pays. A Mayotte, la vie n'est pas facile et pourtant Mayotte me manque (extrait de lettre)The difficulties of life in Mayotte, my homeland. Life is not easy in Mayotte and yet I am missing my country (from a letter)cf.tobe
Browse Kibushi
t
tandremufais attention.watch out!Tandremu tsara !Fais bien attention !watch out!syn.fahamu1rarerarecf.ampitandrenyimitandrenimitandrinyesatandrinyeseŋa
tandrifiprès, côte à côte ; en face de.near, close; face to face.
tandrikupièce de tissu utilisée pour tapisser les murs d'une chambre.piece of printed cloth used to cover the walls of a bedroom.
tandrindruŋuombre humaine, reflet du visage dans l'eau.human shadow; reflection of one's face in water.Kaza misoma ndreka tandrindruŋunau lera anau mandeha mandri anau mbu ampidzalini, anau mbu anyinofi rati.Ne joue pas avec ton ombre parce que quand tu iras dormir elle te tourmentera et tu auras des cauchemars.don't play with your shadow or else you'll have bad dreams, for it will torment you while you're asleep.cf.haluku
tandrinyeseŋaqu'on écoute, aux paroles de qui on fait attention.who is listened to.An'dzeriku atu izi holu misi fikira maru tsara ke izi meti tandrinyeseŋa swafi.Je pense que c'est une personne qui a de très bonnes idées et c'est pourqoi il faudrait peut-être vraiment l’écouter.I think she's got good ideas, and this is the reason why she can be listened to.cf.ampitandrenyimitandrenimitandrinyesatandremu
tandrukuventouse, corne de bœuf (anpõdu) anciennement utilisée en médecine locale pour ventouser.suction cup; ox horn (anpõdu) formerly used as a suction cup.syn.manandrukucf.manandruku
tani1terre, sol.earth, soil, land.horuhoru-n'tani,tremblement de terre,earthquake.tanifutsi ; tanimalandi,argile blanche, kaolin,white clay.an'tani,par terre, au sol,on the floor; on the ground.Izi latsaka tan'tani tetu.Il est tombé par terre juste-là.he fell on the ground right here.an'tani yu,par terre là-bas,on the floor there.an'tani ou ; an'tani anyi,dehors, au-dehors,outside.2pays, nation.country, nation.tani Maori,Mayotte.Mayotte.an'tanibe,Madagascar, la Grande-Ile.Madagascar.Zeheyi fankahita tan'tani Ngereza.On s'est vu rapidement en Angleterre.we briefly met in England.Izi heyi an'tani djabi.Il est connu partout dans le pays.he's known everywhere in this country.tani areki,le/au même endroit,at the same place.Paris Farantsa reu tani areki ?Paris et la France sont dans le même endroit, non ?Paris and France are in the same country, aren't they?3contrée, terre (espace géographique).land.tani masinyi,terre sacrée, lieu sacré, terre sainte,holy ground; holy land.tani ndrazana,la terre/le pays des ancêtres,the ancestors land.
tanifutsiargile blanche, kaolin.white clay.Les gens avec des ulcères d'estomac en mangent ainsi que les femmes enceintes. Il est utilisé également lors de cérémonies trumba. Les gisements de kaolin les plus réputés sont à Choungui et Majimeoni.syn.tanimalandicf.tanimalandi
taŋanamain, bras, manche de vêtements.hand; arm; handle; sleeve.taŋafinana,la main droite (Litt. « avec laquelle on mange »), la main gauche étant utilisée pour se torcher,the right hand (Lit. "that with which one eats"), the left hand being used in the toilets.taŋakipotru,la main gauche,the left hand.lamba n'taŋana,paume de la main,palm of hand.vudi n'taŋana,l'avant-bras, l'épaule,forearm; shoulder.Izi mivulaŋa ndreka taŋani.Il s'exprime par signes.he speaks by signs.asa an'taŋana,travail manuel,manual work.Maishanau an'taŋana ni Ndraŋahari !Puisse Dieu te garder en vie !may God bless you!fampangala taŋana,se serrer la main, se donner des poignées de mains, se tenir la main,to shake hands; to hold hands.taŋana n'varavaraŋa,poignée de porte,door handle.shimizi habutaŋana,chemise à manches longues,long-sleeved shirt.shimizi fohikitaŋana,chemise à manches courtes,short-sleeved shirt.
tapahacoupe.cut!Kaza tapaha !Ne coupe pas !don't cut!cf.ampikapamanapakatapahinatapakatapalalahitapanitapatoŋunutapatraŋutapaviavi
tapahinaqu'on coupe.that which is cut up.Zi ti nivontu ata farani nitapahina.C'était gonflé au point qu'à la fin on l'a coupé.it was so swollen that in the end we cut it.tapatapahina,coupé en petits morceaux,cut up in small pieces,Akohu inyi mila vunina, vuluvuluŋa, tapatapahina, adzarisina.Le poulet doit être tué, plumé, coupé en petits morceaux et préparé.the chicken must be killed, plucked, cut up in small pieces, and prepared.syn.manapaka 1cf.ampikapamanapakatapahatapakatapalalahitapanitapatoŋunutapatraŋutapaviavi
tapaka1adjqu'on abat (animal), blessé(e) (s'être coupé), tranché(e).cut, slaughtered.Za tapaka.Je me suis coupé.I got cut.2nabattage.slaughter.tapaka n'aŋombi,un abattage de bœufs,a slaughter of oxen.cf.ampikapamanapakatapahatapahinatapalalahitapanitapatoŋunutapatraŋutapaviavi
tapanimorceau, moitié, à moitié.piece; half, in half, halfway.tapani mazava,partie d'une maison éclairée,part of a house with light.tapani mazava ; tapani maiziki,la lune prend un quartier, la lune décroit,the moon wanes; the moon waxes.Misi kilo areki ndreka tapani.Il y a un kilo et demi.there's one kilo and a half.manapaka loku tapan'aroyi,couper le poisson en deux dans le sens de la longueur,to cut the fish in two lengthwise.syn.hilanyi 1hilanyi 2nusu 1sasanicf.ampikapamanapakatapahatapahinatapakatapalalahitapalalahitapatoŋunutapatraŋutapaviavi
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
