Parcourir le lama


a
c
ɖ
e
ǝ
ɛ
f
h
ɩ
k
kp
l
m
n
ŋ
o
ɔ
p
r
s
t
u
ʋ
w
y

a


asɨpeàsɨ́pèasɨpisɨàsɨ́pìsɨ̂aselʋsilurecatfish
asɨpɨrɨnàsɨ̀pɨ̀rɨ̂nasɨpɨrɨnaàsɨ̀pɨ̀rɨ̀nâasɨpirinàsɨ̀pìrǐnasɨpirinaàsɨ̀pìrínâFrançais (aspirine)nɩ, waaspirineaspirin2.5.7.2Médicaments
asɨsɨnoàsɨ́sɨ́nóasɨsɨnasǝàsɨ́sɨ́násǝ̂anɨsɨnanànɨ́sɨ́nánnka, sǝfeuille, arbre esp. [médicament pour plaies anales]leaf, tree sp. [medication [for anal sores]2.5.7Traitement de la maladie
asɩnɔàsɩ́nɔ̂n. dér. desɩns’arrêterstop
asɩsɨkɨràsɩ̀sɨ̀kɨ̀rasɩsɨkɨrnaàsɩ̀sɨ̀kɨ̀rnânɖǝ, yafermeture-éclairzipper6.7.5Lien et liant
asɩʋ nampuàsɩ̀ʋ nàmpǔahǝnɖʋn tɛrʋnnampu 1casehouse
asɩʋnampuàsɩ̀ʋnàmpǔasɩʋnampɨnàsɩ̀ʋnàmpɨ̂nn. dér. de1entrerenter
asonàsònasesǝàsésǝ̂asɩanàsɩ̀annka, sǝlièvrerabbit1.6.1.1.4Rongeurason ɖemsommeil légerlight sleepinessƖ re ason ɖem.Il était pris par un sommeil léger.He was a little sleepy.ason kpǝkpar1un petit arbre dont on utilise les feuilles pour la sauce et le fruit comestiblea small tree whose leaves are used in sauce and fruit is edibleVoir tu1ason lemeau simpleplain waterason tɩtǝmiel sauvagewild honey6.2.5.3Cueillette de plantes sauvages
ason ɖemasɩan ɖʋmasonlièvrerabbit
ason kpǝkpar1asonlièvrerabbitkpǝkparnoix de palmepalm nutason
ason kpǝkpar2kpǝkparnoix de palmepalm nut
ason lemasonlièvrerabbit
ason tɩtǝasɩan tʋtǝasonlièvrerabbit
asɔrɩyaàsɔ̀rɩ̀yányasous un arbre spécial appelé woɖǝ où l’homme de fétiche kɔlmǝrci célèbre awǝnaunder a special tree called woɖǝ where the charlatan kɔlmǝrci celebrates awǝnaKɔlmacina wɔsʋ awǝna ka wontǝ na, asɔrɩya t’ɔna wa tʋkʋ tʋnɔ rǝn’ɔna, wa saŋkʋ wa niin.Lorsque les possesseurs du fétiche kɔlmǝr organisent des danses, c’est sous un arbre spécial asɔrɩyaqu’ils lavent les mains et ils prennent le repas.When the kɔlmǝrowners organize dances, it’s under the special tree asɔrɩya that they wash their hands and eat.Asɔrɩya ci tu nɛŋkʋr-ɔna, kʋ wɛ haatǝ rɨyipɨ.Asɔrɩya est un arbre avec beaucoup de feuilles.Asɔrɩya is a tree with lots of leaves.1.5.1ArbresVoir tu1
asʋ lem ahuloahulo2calebasse de 4 litres et 97 cm en circonférence pour manger la pâte ou servir la bière aux cultivateurscalabash holding one gallon, three feet in circumference, used to eat mush or for serving beer to farmers
ataarʋàtáarʋ́advà plat ventrelying stomach downƲ wɩ yo ka tar ataarʋ ka ka litɨ rɛɛ.L’enfant était fatigué et il s’est couché à plat ventre.The child was tired and he laid down on his stomach.7.1.3S’allongerVoir hulanakʋ
atakʋàtákʋ́atakǝnàtákǝ̂nʋtakʋnʋ̀tákʋ́nn1kʋ, ñɩun fossé creusé par les eaux de ruissellementa ditch dug out by a streamƖ maa atakʋ taa.Il est tombé dans un fossé.He fell into a ditch.Voir ɖǝlǝmlǝmɖǝlolo 1wunakpeʋ2kʋ, ñɩmoitiéhalfƖ tantǝra ha-ɩ mǝla ka ɩ hʋʋɖǝ t’ɔ atakʋ.Son voisin lui a donné du mil qui faisait la moitié de son panier.His neighbor gave him a half basketfull of millet.8.1.1.2Nombres ordinaux
atalǝmpoɖǝàtàlǝ̀mpóɖǝ̂atalǝmpolaàtàlǝ̀mpólâatalampoɖǝàtàlàmpóɖǝ̂atalampolaàtàlàmpólâtalampoɖǝtàlàmpóɖǝ̂talampolatàlàmpólânɖǝ, yanu, nuditénaked, nakednessYǝr walʋ wontǝ s’ɩ sɛ lem na, ɩ lǝsʋ tǝn s’ɩ yʋ atalǝmpoɖǝ fɛ n’ɩ sɛ.Lorsqu’on veut prendre une douche, on se met nu.When one takes a shower, one gets undressed.5.3.8Nuditétalampolaciun nunaked5.3.8Nudité
atam1àtàmadvpas du toutnot at allMǝ yo ŋka na, wʋr tam atam. Nnǝ wʋr ka wɛ, m’a ha-n.Mon enfant, il n’y a rien du tout, sinon je t’en donnerais.My child, there is nothing, if I had something I would give it to you.8.1.5.2Aucun, rienVoir tam2
atam2àtàmn. dér. detam2négation de , avoir, sansnegative of , have, without2
atam3àtàm2être, vivrebe, live
atam4àtàm2être, vivrebe, live
atamlʋàtàmlʋ̂atamlǝnàtàmlǝ̂natɛmpǝlʋnàtɛ̀mpǝ̀lʋ̀natɛmpǝlǝnàtɛ̀mpǝ̀lǝ̂nnkʋ, ñɩhoue qu’on assemble sur une autrerebuilt hoeKʋnama wan ɩ hakpaka ka lɨɖɨ tɛ s’ɩ lu-ɩ atamlǝn.Konama a apporté des houes usées chez le forgeron pour lui en fabriquer d’autres.Konama brought some used hoes to the blacksmith so he could rebuild them.6.2.8Outils agricolesVoir apɛlʋ
atampɨriàtàmpɨ̀rìatampɨrinaàtàmpɨ̀rìnânɩ, waquelqu’un qui n’a ni frères ni soeurssomeone who has neither brothers or sisters8.1.5.7Seul, uniqueVoir ɖɛtɩtannɛɛr
atanàtànnnéantdonne emphase sur la négation de wɛ̀ ’être’gives emphasis to the negation of wɛ̀ ’to be’Ɩ ta atan.Il n’existait pas, il n’habitait jamais ici.He did not exist or he never lived here.8.1.5.2Aucun, rien
atanaàtànàvar.neut.àráláaranaàrànàKabyenɩbière du troisième jourthree-day-old beer5.2.3.7Boissons alcoolisées
atancalǝmàtàncàlǝ̌mtan2 1sans [devant noms]without [before nouns]
atanɖǝàtànɖǝ̌atamaàtàmàn1ɖǝ, yachapon, coq castrécapon, castrated rooster6.3.6.1PoulesVoir camar 12ɖǝ, yaherbe pour guérir l’entorseherb to heal a sprain1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
atanɨmàtánɨ̂matanɨnaàtánɨ̀nânɩ, wachardon, ou racine comestiblethistle, or edible root1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
atantafɛsɔàtántáfɛ́sɔ̂atantafɛsasǝàtántáfɛ́sásǝ̂acǝntafɛsǝnɔàcǝ́ntáfɛ́sǝ̀nɔ̂atalafasanàtàláfásânatalafasasǝàtàláfásásǝ̂nka, sǝtourbillonwhirlwind1.1.3.5Tempêteñɩsǝ atantafɛsǝnɔtourbillon de fuméewhirlwind of smokeAtantafɛsǝnɔ kpasʋ nampɨn.Le tourbillon enlève les toits.The whirlwind takes off roofs.1.1.3.1Vent
atarátârataɩátâɩataɖǝàtáɖǝ̂atarɩàtárɩ́nɖǝ, yaendroit pour sécher grain ou légumeplace to dry grain or grassƖ lem taa nantǝ k’atar taa.Il a laissé la viande de biche tachetée dans un endroit pour la faire sécher.He left the deer meat in the drying place.6.2.6Utiliser la récolteVoir atɔrci
atarʋatarǝntardistribuer, diviser, partager, séparerdistribute, divide, share, separate
atasʋàtàsʋ̂atasǝnàtàsǝ̂nn. dér. detasǝ1traversercross
ataʋàtâʋnnéantde l’autre côté [d’un cours d’eau]the other side [of a body of water], across8.5.1.6De l’autre côté
atawuàtàwǔatawunàtàwǔnnkʋ, ñɩtunique, boubourobe, caftan5.3.1Vêtements pour hommesVoir kpaasǝnwa
atelǝŋkaàtélǝ́ŋkáatelǝŋkasǝàtélǝ́ŋkásǝ̂atelǝŋkǝràtélǝ́ŋkǝ̂ratelǝŋkɩàtélǝ́ŋkɩ̂atelɛŋkaàtélɛ́ŋkáatelɛŋkasǝàtélɛ́ŋkásǝ̂nka, sǝbois au bout duquel on attache une corde pour entrainer un animal, le bœuf, par exemple, pour le former à la culture atteléestake (and cord) to train cowsN’atelǝŋkasǝ kǝna, a makǝ n’a tɔn naan.On plante des pieux dans le sol pour attacher les boeufs.They drive stakes in the ground to tie up the cows.6.3.2Garder des troupeauxVoir kaŋkamɔ
atelʋàtélʋ́atelǝnàtélǝ̂nnkʋ, ñɩclôtureenclosureƖ sɩsǝ mɛɛsiin k’atelʋ taa sǝ fɛ n’ntǝr ra laʋ-ñɩ.Le berger a fait entrer les moutons dans la clôture pour que rien ne leur arrive.The herder put the sheep in the enclosure so that nothing would happen to them.6.3.1.2Mouton
atemsɛmʋatǝmsɛmǝnateʋficelle multicolore portée pour les mortsmulticolored string worn for the dead
ateʋàtèʋ̌atemǝnàtèmǝ̂nʋtʋnʋ̀tʋ̀nʋtomǝnʋ̀tòmǝ̂nnkʋ, ñɩficelle multicolore portée pour les mortsmulticolored string worn for the deadNnǝ n na yǝr ka ɩ tem ateʋ ka ɩ ñun, nawʋr ɩ tam-kʋ ɩ niin taa, sǝm sɛ sǝm sɩ ɩ tɛ.Si tu vois quelqu’un qui porte des ficelles multicolores à la tête ou la main, sache qu’il a eu un deuil chez lui.If you see someone wearing multicolored strings on his head or on his hand, you should know that he has had a death in the family.7.5.4.1Corde, ficelleatemsɛmʋficelle rouge portée pour les mortsred string worn for the dead2.6.6Mourir
atǝkpaɖǝàtǝ́kpáɖǝ́atǝkpaliàtǝ́kpálîn1ɖǝ, yaarbre, vitexvitex tree1.5.1ArbresVoir akpañarʋtu12atǝkpar wiirfruit qui ressemble au raisin mais orange de couleurfruit like a raisin but orange in colorVoir wiir1 15.2.3.1Nourriture d’origine végétale
atǝkpasɩyɔcàtǝ̀kpàsɩ̀yɔ̂catǝkpasɩsǝcàtǝ̀kpàsɩ̀sǝ̂catǝkpasǝresp. de panier avec manche ou sans manche pour mettre les marchandises et ramener les récoltes à la maisonbasket sp. with or without a handle
atǝlkpaɩkpaɩàtǝ́lkpáɩkpáɩatǝlkpaɩkpaɩnaàtǝ́lkpáɩkpáɩnânɩ, waarbre qu’on ne brûle pas (fétiche)tree not to be burned (fetish)Ʋ wɩ ɩ yo, ɩ wal ñɩtǝ n’ɩ ci atǝlkpaɩkpaɩ s’ɩ kan n’ɩ la ɩ yo.Son enfant était malade alors il est allé dans la brousse pour chercher l’arbre atǝlkpaɩkpaɩ pour faire des sacrifices pour l’enfant.His child was sick so he went into the bush to look for the atǝlkpaɩkpaɩ tree in order to make sacrifices for the child.1.5.1ArbresVoir tu1
atǝlɔátǝ́lɔ̌atǝlasǝátǝ́lásǝ̂nka, sǝbois résistantresistant wood1.5.1ArbresVoir tu1
atǝmǝŋkpasǝràtǝ̀mǝ́ŋkpàsǝ̌ratǝmǝŋkpasǝraàtǝ̀mǝ́ŋkpàsǝ̀râkʋtʋmǝŋkpasǝrkʋ̀tʋ̀mǝ́ŋkpàsǝ̌rkʋtʋmǝŋkpasǝrakʋ̀tʋ̀mǝ́ŋkpàsǝ̀rânɩ, waguérisseur des envoûtements (ganglions)healer of ganglions2.5.7.1Docteur, infirmier (ère)
atǝŋkariàtǝ́ŋkàrǐnɩdanse de fétiche kɔlmǝrcidance of the kɔlmǝrci fetishKɔlmacina pǝ tasʋ atǝŋkari waaʋ ka kɔhǝn.Les possesseurs de kɔlmǝrne dansent plus la danse atǝŋkari.The kɔlmǝrowners no longer dance atǝŋkari.4.2.4Danse
atǝrɩtǝàtǝ́rɩ́tǝ̂atɛrɩun petit enfant ou personnechild, small person
atǝrɔàtǝ̀rɔ̀atǝrasǝàtǝ̀rásǝ̂nka, sǝfeuille de baobabbaobab leaf1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteVoir atǝrtɨpir
atǝrtɨpiràtǝ̀rtɨ́píratǝrtɨpiàtǝ̀rtɨ́pînɖǝ, yapetite feuille de baobabsmall baobab leafYalaa kɔn wa tatʋ selǝn ka wontǝ na, atǝrtɨpi kǝna wa tutu wa hilu.Lorsque les femmes n’ont plus de légumes gluants, ce sont les feuilles qui poussent sur le tronc du baobab qu’elles préparent.When women no longer have food for sauce, it’s the small leaves that grow on the baobab that they use to cook with.1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteVoir atǝrɔ
atǝteràtǝ̀têratǝteàtǝ̀têatǝtooràtǝ̀tôoratǝtoàtǝ̀tônɖǝ, yagrumeaulumpA pǝ wu tɛrʋ k’atǝter tan taa.On ne fait pas une bouillie sans grumeaux.One doesn’t make porridge without lumps.Wa wʋtǝ ɩ mǝtǝ ntǝ ɩ saa-tǝ atǝte atǝte atǝte na, tǝ ñǝntǝ.Ils parlent de sa pâte qu’elle prépare avec des boules.They are talking about the mush that she prepares in balls.7.5.2.2Colleratǝteyɔpetit grumeausmall lump
atǝteyɔàtǝ̀téyɔ̂atǝteɩsǝàtǝ̀téɩ́sǝ̂atǝtergrumeaulump
atǝtɛkaàtǝ́tɛ́káatǝtɛsǝàtǝ́tɛ́sǝ̂atotokanàtótókánatotokasǝàtótókásǝ̂nka, sǝcorde, fibres de nérérope, locust bean fibersN’atǝtɛsǝ kǝna, a ñarʋ n’ahusɨ.C’est avec les fibres du néré qu’on coud les calebasses fendues.It’s with locust bean fibers that one sews / mends calabash cracks.7.5.4.1Corde, ficelle
atǝtɩàtǝ̀tɩ̂atǝtɩnaàtǝ̀tɩ̀nâatɛtɩàtɛ̀tɩ̂nɩ, waancêtre, dieu, idoleancestor, god, idolƖ sir s’ɩ k’atǝtɩna wɛ ɩ rɛɛ, sǝmp’ɔna ñar ta kpa-ɩ.Il a dit que ses ancêtres étaient avec lui donc le buffle ne l’a pas attrapé.He said that his ancestors were with him, therefore the water buffalo did not catch him.4.9.8.1Idoleatǝtɩnañǝntǝidolâtrieidolatry4.9.8.1Idole
atǝtɩnañǝntǝatǝtɩancêtre, dieu, idoleancestor, god, idol
atɛàtɛ̀nnéanten bas, le dessous, par terrebelow, under, on the ground8.5.1.3.2Sous, dessouslocatɛ le1première couche du murfirst layer of a mud wall8.6Parties de chosesatɛ n’asɛtacompletallatɛ n’atɛpresque à terrealmost on the groundƖ tal atɛ n’atɛ.Il est arrivé presque à terre.He arrived almost to the ground.atɛ tɛɛvar.neut. deatɛnantɛbasdownVoir atɛnantɛɖe na ɩ caasǝna k’atɛjurer aux noms de ses ancêtres qui sont sous terreswear by the name of his ancestors in the groundfisu tɛl atɛmourir, être tué, perdre la viedie, killed, lose one’s life2.6.6Mourirɩ ti ɩ nɔ n’atɛ1nierdenykpɨlu tal atɛaborder, accoster la terre, atterrir (par un bateau)approach, accost the ground, land a boattɨkɨ atɛdébarquer d’un bateaudisembark from a boatʋ hɛ atɛsoir quand la terre s’est refroidi et il fait plus fraisevening when the earth has cooled and it is coolerʋ hom atɛ1point du jour, faire jourdaybreakʋ kanɖʋ atɛle jour parait, faire jourthe day dawnsʋ lʋl atɛlongtempslong timeʋ pɨsɨtɨ atɛcrépuscule, le soir au coucher du soleiljust at sunset or sunrise8.4.1.2.3Moment de la journéeʋ ta hu atɛdepuis très longtempssince a long timeʋ ta mʋ atɛ1sévèrement, terriblementseverely, terriblyƖ hol ce n’ʋ ta mʋ atɛ.Il a eu une réaction verbale terrible.He had a terrible verbal reaction.ʋ wɛ atɛ-ɔ rǝpǝsǝpǝsǝfaire jourbecome daylight8.4.1.2.3Moment de la journéeʋ wur atɛfaire nuitget darkwɔm ɩ ñǝsa n’atɛbaisser les yeux en baslower one’s eyeswʋsǝ tɛn atɛlongtempslong timeyaal atɛpoindre, point du jourjust at daylightyɔ atɛfaire échec, tomberstop someone, fall
atɛ le1atɛen bas, le dessous, par terrebelow, under, on the ground
atɛ le2le2couchelayer
atɛ n’asɛtaatɛen bas, le dessous, par terrebelow, under, on the ground
atɛ n’atɛatɛatɛatɛen bas, le dessous, par terrebelow, under, on the ground
atɛ tɛɛvar.neut. deatɛnantɛlocution deatɛen bas, le dessous, par terre
atɛhɔnàtɛ̀hɔ̌natɛhasǝàtɛ̀hásǝ̂asɛciàsɛ̀cìnɩ, wapetit insecte dans le solsmall insect in the groundAtɛhɔn laʋ wʋ n’akarmɔ maa taa n’ɩ kpa-ka.Atɛhɔŋ a fait un petit trou et a pris la fourmi qui est tombée dedans.Atɛhɔŋ made a small hole and it caught the ant that fell in.1.6.1.7Insecte
atɛlʋàtɛ́lʋ̂atɛlǝnàtɛ́lǝ̂nvar.neut.àtòonátésǝ̂n1kʋ, ñɩpériode de tempsperiod of time8.4.1Période de tempsVoir atoon 2kamɩ2kʋ, ñɩpassage, espacepassage, space!Ɖʋ sartǝ, n’n ɖa yeʋ atɛlʋ ŋkʋr sɛ camar li na rǝnaa.Ferme bien et ne laisse pas un passage pour qu’une poule puisse sortir.Close [it] well and don’t leave a space where a chicken can get out.Ɩɩ cɔ n’ɩɩ ra yeʋ atɛlʋ ŋkʋr-ɔ mɩ hɛkʋ taa.Asseyez-vous et ne laissez pas d’espace [de passage] entre vous.Sit and don’t leave a space between you.
atɛmaàtɛ́máatomaàtòmán1yapetite chasse après les feuxsmall hunt after burning the fieldsMǝ rɨtafala wal atɛma, wa wal wa kʋ sɛya ka tɛmpǝ tɛmpǝ.Mes jeunes frères ont fait une petite chasse et ils ont ramené beaucoup de souris sauvages.My younger brothers had a small hunt and they brought back a lot of wild mice.6.4.1Chasseatɛmacichasseurhunter2yaquelqu’un qui sait pêchersomeone who knows how to fish
atɛmaciatɛma 1petite chasse après les feuxsmall hunt after burning the fields
atɛmciàtɛ̀mcìatɛmcinaàtɛ̀mcìnânɩ, waune femme qui mène une grossesse à termepregnant woman at the end of her termYal ñɩ wɛ ho ka tǝn-ɔ ɩ tal lǝlʋ na, ɩ ci atɛmci.Atɛmci est une femme qui mène une grossesse à terme.Atɛmci is a woman who brings a pregnancy to term.2.6.3.1Grossesse
atɛnantɛàtɛ̀nàntɛ̀var.neut.àtɛ̂ tɛ̀ɛadvplus bas, tout en baslower, completely downKpelʋ na campisɨ, kʋ tɨkɨ atɛnantɛ sɛ kʋ kpa-sǝ.L’épervier a vu les poussins, il est descendu plus bas pour les prendre.The hawk descended to catch chicks.8.5.1.3.2Sous, dessousVoir atɛ tɛɛɖǝpǝlǝlǝloc
atɛnʋàtɛ̀nʋ̀n. dér. detɛnaugmenter, multiplier, être beaucoupincrease, multiply, lots
atɛraàtɛ́râatoraàtórân1yafarine du mil germégerminated millet flourA sa sǝlǝm s’a wɛɖǝ atɛ mǝ ci sʋ atɛra ɩ kpɛtǝ atǝtɩna rɛɛ.On a préparé la bière pour les cérémonies et mon père a aspergé la farine de mil germé sur les fétiches.They prepared the beer for the ceremonies and my father sprinkled the flour from the germinated millet on the fetishes.5.2.3.7.1Préparation alcooliséeVoir sǝlǝm2yabière pas cuite pour la cérémonie des mortsuncooked beer for the ceremony of the dead5.2.3.7Boissons alcooliséesVoir mǝɖǝ1sǝlǝm
atɛrɩàtɛ́rɩ̂atɛraàtɛ́râatɛrɩanàtɛ́rɩ́ânnɩ, waun petit enfant ou personnechild, small personMǝ na yo nɛŋkar-ɔ ka wɛ atɛrɩ.J’ai vu un petit enfant.I saw a small child.M’atɛrɩ kahǝn.Voici mon petit.Here’s my little one.2.6.4.2Enfantatǝrɩtǝpetitesse, la quantité infimesmallness2.6.4.2Enfantatɛrɩyɔ1petit (enfant)small (child)
atɛrɩyɔ1àtɛ́rɩ́yɔ̂atɛrɩwaàtɛ́rɩ́wâatɛrɩun petit enfant ou personnechild, small person
atɛrɩyɔ2àtɛ́rɩ́yɔ̂atɛrɩsǝàtɛ́rɩ́sǝ̂atɛrʋpetit hommesmall man
atɛrtɛraàtɛ̀rtɛ́rânyabouemud1.2.2.1Terre, boueVoir ahɔra
atɛrʋàtɛ́rʋ̂atɛrǝwaàtɛ́rǝ́wânɩ, wapetit hommesmall man2.6.5.1HommeVoir kʋtǝcǝkɔatɛrɩyɔ2petit enfant ou personnesmall child or person2.6.4.2Enfant
atɛsǝnʋàtɛ̀sǝ̀nʋ̂atɛsǝnʋnafǝsǝnʋn. dér. detɛsǝ 1accomplir, terminer, finiraccomplish, end, finish
atɛsǝnʋ ñʋ / atɛsǝnʋ tunn. dér. detɛsǝ 1accomplir, terminer, finiraccomplish, end, finish
atɛsǝnʋ tunàtɛ̀sǝ̀nʋ̀ tûnn. dér. detɛsǝ 1accomplir, terminer, finiraccomplish, end, finish
atɛsǝnʋñǝntǝàtɛ̀sǝ̀nʋ̀ñǝ́ntǝ̂n. dér. detɛsǝ 1accomplir, terminer, finiraccomplish, end, finish
atɛsǝnʋtɩn. dér. detɛsǝ 1accomplir, terminer, finiraccomplish, end, finish
atɛtɩ1àtɛ̀tɩ̂atɛtɩnaàtɛ̀tɩ̀nâatɛtʋàtɛ̀tʋ̂nɩ, waserpent venimeux [litt., par terre-être]snake, poisonous [lit., ground-being]1.6.1.3.1Serpentmǝ katǝn atɛtɩj’ai rencontré les ancêtres [un serpent m’a mordu]I met the ancestors [a snake bit me]Echis leucogaster1.6.1.3.1Serpent
atiràtìratiyaàtìyànɖǝ, yagros bois pour démolir les murslarge wood to knock down wallsƖ sʋ atir n’ɩ yʋkʋ ɩ nampu.Elle a utilisé le gros bois pour détruire sa case.She used the large wood to destroy her hut.6.6.3.2Bois
atɨkaàtɨ́káatɨsɨàtɨ́sɨ̂atɛwelàtɛ̀wélatɛwelaàtɛ̀wélânka, sǝtaupemole1.6.1.9Animaux inférieurs
atɨkiàtɨ́kìatɨkinaàtɨ́kìnâEwenɩ, wamédicament jaune pour les plaiesyellow medicine for sores2.5.7.2Médicaments
atɨloàtɨ́lóatɨlɨnàtɨ́lɨ̂nnkʋ, ñɩplante vénéneuse esp.poisonous plant sp.1.5Végétaux2.5.3.2Poison
atɨluàtɨ̀lûatɨlunàtɨ̀lûnntristesadƖ cɔ atɨlu.Il est resté la main au menton, donc tristeHe sits with his chin in his hand, sad.3.4.2.1Triste
atɨntiràtɨ̀ntíratɨntiyaàtɨ̀ntíyánɖǝ, yaparalytiqueparalytic2.5.4Handicapé
atɨntukɨràtɨ̀ntúkɨ̂ratɨntukaàtɨ̀ntúkâacanturàcàntûrnɖǝ, yaparabole, dictonparable, saying3.5.4.1Fable, mythe
atɨpɨ1àtɨ́pɨ̂atɨkpalɨmàtɨ́kpálɨ̂mnmil non réussi ou faux mil [noir]false millet [black]5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
atɨpɨ2àtɨ̀pɨ̀atɨpuàtɨ̀pùnnéantvers le baslower, underA pǝ hǝnɖʋ n’a rɩ yǝra ñin n’atɨpɨ, a rɩ-ñɩ n’akpaʋ kǝna.Lorsqu’on se couche, on ne doit pas mettre la tête vers le bas mais vers le haut.When one lies down, one ought not put the head lower but higher.Wa cɛl saʋn n’atɨpɨ.On a placé l’égout de la douche vers le bas.They placed the drain at the lower end of the shower.8.5.2.5Vers le basVoir akpaʋ 1loc
atɨruàtɨ́rúatɨrɨnàtɨ́rɨ̂nuturunùtúrúnuturɨnùtúrɨ̂nnkʋ, ñɩmurwallMǝ ta wʋl mǝ yo k’atɨru ŋkʋr.Je n’ai pas présenté mon enfant à un dieu, une divinité. (C’est au mur que certains font des sacrifices)I did not present my child to a god / divinity.6.5.2.1Mur
atɨtɨkaàtɨ́tɨ́káatɨtɨsɨàtɨ́tɨ́sɨ̂atɨtɨkanàtɨ́tɨ́kánatɨtɨkasɨàtɨ́tɨ́kásɨ̂Kadjalla dialectenka, sǝnid de poule dans les deux piliers creux à côté du portail d’un logisnest of the hen in the two hollow pillars beside the front gate of a home1.6.5Habitat de l’animal6.3.6.1Poules
atɨtɨruàtɨ̀tɨ̀rûatɨtɨrɨnàtɨ̀tɨ̀rɨ̂nasɨsɨcampaàsɨ́sɨ́càmpáasɨsɨcampanaàsɨ́sɨ́càmpánânkʋ, ñɩmusaraigneshrewAtɨtɨru pǝ nɩʋ kʋ tɛ sɛn. (Wʋtǝkpɨso)La musaraigne ne sent pas sa propre odeur (Proverbe : L’homme ne voit pas ses propres défauts).The shrew does not smell his own odor. (Proverb: Man does not see his own faults.)1.6.1.9Animaux inférieurs
atɨtuɖɨàtɨ̀tùɖɨ̀atɨtulaàtɨ̀tùlànɖǝ, yaboule, motteball or clodƖ kutɨlu tɛtǝ k’atɨtuɖɨ.Il roule une motte de terre [pour construire la case].He rolled a ball of earth [to construct the hut].Ɩ mǝl mǝtǝ atɨtuɖɨ.Il forme une boule de pâte [pour manger].He made a ball of mush [to eat].8.3.1.6Rond
atɩátɩ̀atɩwaátɩ̀wàatɩwɔátɩ̀wɔ̀atɩwɔmátɩ̀wɔ̀mʋɖɔlɛʋ́ɖɔ̀lɛ́interjc’est quoiwhat is itAtɩ kǝlɛ n’a tɨru yo, ka ra maa rǝkaʋtǝkaʋtǝ sɛ ka wʋsǝ na yǝra rɛɛ?C’est quoi ça ? Lorsqu’on envoie un enfant il ne veut pas se presser pour retourner.What is it that when they send a child [on an errand] he does not hurry to return?N ci atɩ?Tu es quoi ?What are you?Voir anɔAtɩm?c’est quoi?It’s what?
Atɩm?atɩc’est quoiwhat is it
atoàtóatɩanàtɩ́annpoudre des écorces du nérépowder from the husks of locust beanA hǝlʋ nampu ka wontǝ n’ʋ kpǝr na, a hɔr ato kǝlɛ n’a kpɛ.Après avoir dallé le sol d’une chambre on répand la poudre des écorces de néré.After pounding the floor of a room they spread the powder from the husks of the locust bean.5.2.3.1.1Nourriture provenant de grainesVoir sǝɖʋ
atoonatesǝvar.neut. deatɛlʋ
atɔàtɔ̌atasǝàtásǝ̂atanàtǎnnka, sǝgifleslapƖ maʋ yǝr k’atɔ.Il a giflé quelqu’un.He slapped a person.7.7.1Frapper, heurteratasǝ maɖǝgifleurslapperAfal nɛɛr-ɔ ɩ wɛ wuroo tɛ-ɔ a yaa-ɩ s’atasǝmaɖǝ, nnǝ a tan-n wuroo tɛ, a wʋta, a takǝ wʋta, ɩ maʋ-n atɔ.Il y a chez le chef un gifleur et si tu es convoqué il te donne des gifles sans motifs.There is a slapper at the chief’s and if you are summoned, he gives you slaps for no reason.7.7.1Frapper, heurter