Parcourir le lama
ɖ
ɖa2ɖà1pron pers objnoususƖ mʋ-ra sartǝ k’atuuu.Il nous a bien reçu.He welcomed us well.2pron pers emphnousweAnɔ yaʋ naan ñɩ? Ɖa.Qui a acheté ces boeufs ? Nous.Who bought these cows? Us.3pron pers sujnotreourƉa tɨu ra sɩʋ taa.Nous sommes descendus dans notre champ.We went down to our field.Le pronom ra est effectivement emphatique, mais dans certains dialectes ou usages, il remplace rǝ/ɖǝ pour un sens non emphatique.
ɖaa2ɖàaɖaanaɖàanâakpaŋcaàkpàŋcàakpaŋcanaàkpàŋcànâakparanàkpáránakparasǝàkpárásǝ̂1ɩ, waami, camaradecomrade, friend, palKʋñʋn t’ɔna, a sʋn ɖaana. (Wʋtǝkpɨso)C’est dans le malheur qu’on découvrit ses vrais amis. (Proverbe)It is in suffering that one discovers his true friends. (Proverb)4.1.1Amiɖaawanʋ1ami intimeclose friendYǝr ñɩ ci mǝ raawanʋ kǝna paa.Cet homme est un ami sincère.This man is a true friend.4.1.1Ami2ɩ, waesprit mauvaisbad spirit
ɖaakaɖáakáɖaasǝɖáasǝ̂ɖaakanɖáakánka, sǝbois, fétichewood, fetishNnǝ calaŋkɨm lakǝ-n, a la-n ɖaasǝ rɛɛ.Si tu as les vertiges, on te fait le fétiche sur les bois.If you are dizzy, they make you the fetish on the wood.2.5.7.5Médecine traditionnelle4.9.8Objet ou lieu religieuxVoir ɖayo
ɖaalɩ tɨu yǝr rɛɛtɨudescendredescend
ɖaanɖâanñɩsoir, après midievening, any time after noonNnǝ ɖaan ɖan-na mɩsǝ kpon.Le soir, le soleil se couche.In the evening the sun sets.A sɩsʋ naan ka raan ɖɛɛ.On fait rentrer les boeufs le soir.They bring in the cows in the evening.8.4.1.2.3Moment de la journéeVoir ɖapǝsɔn
ɖaantǝ1ɖàantǝ̂tǝalliance, amitiépromise, alliance, friendship4.1.1AmiƉaantǝ CǝfatǝNouveau TestamentNew TestamentƉaantǝ CǝpǝntǝAncien TestamentOld Testamentɖaantǝ yasa2amitié rompuebroken friendship7.8.1Briser4.1.1Ami
Ɖaantǝ Cǝfatǝɖaantǝ1alliance, amitiépromise, alliance, friendship
Ɖaantǝ Cǝpǝntǝɖaantǝ1alliance, amitiépromise, alliance, friendship
ɖaantǝ yasa2ɖaantǝ1alliance, amitiépromise, alliance, friendship
ɖaaʋɖáaʋ́ɖaanɖâankʋ, ñɩbâton pointu servant à faire des trous pour semerpointed stick used to make holes to plant seeds inNnǝ tɛtǝ wɛ ren, n yɔ raan fɛ n’n ɖi.Si la terre est dure, emploie le bâton pour faire des trous avant de semer.If the ground is hard, use the stick to make some holes before planting.A ri sɨwi ka raaʋ wɔn t’ɔna.On sème l’arachide en poquets.They sowed the peanuts in holes.6.6.3.2BoisVoir tatʋ
ɖaɖǝ ka rǝwɔsǝwɔsǝɖǝwɔsǝwɔsǝépineuxthorny
ɖafakɔɖàfàkɔ̀ɖafakasǝɖàfàkásǝ̂ka, sǝbois, gouvernail, planchewood, rudder, board, plank6.6.3.2Bois7.2.4.2.1Bateauɖafakǝrɔplanche, bois fenduplank, board, split wood6.6.3.2Boisɖafakɩyɔpetit bois, petit gouvernail, petite planchesmall wood, small rudder, small plank, small board6.6.3.2Bois7.2.4.2.1Bateau
ɖahonɖǝ1ɖàhònɖǝ̌ɖahomaɖàhòmǎɖafenɖǝɖàfènɖǝ̌ɖafemaɖàfèmǎɖǝ, yamassue en boiswooden clubAfal pǝ walʋ ñɩtǝ t’ɔ ɩ rǝcel-ɔ tan ɖahonɖǝ.L’homme ne va pas seul sans massue dans la brousse.Man does not go alone without a club in the bush.4.8.3.7Arme, tir6.4.1ChasseɖahomabataillebattleƉahoma sa mɨn.La bataille est acharnée.The battle is fierce.4.8.3.7Arme, tir6.4.1Chasseɖahomɩyɔpetite massuesmall club4.8.3.7Arme, tir6.4.1Chasseɖahonɖǝ2cérémonie qui consiste à apaiser les ancêtres en allant prendre la massue d’un vieux chez ses oncles pour la ramener chez luiceremony to appease the ancestors
ɖakulɩyɔɖàkúlɩ́yɔ̂ɖakulɩsǝɖàkúlɩ́sǝ̂ka, sǝhernie, testicule enfléehernia, swollen testicle2.5.2Maladie
ɖakpakǝrɖàkpákǝ̂rɖakpakaɖàkpákâɖakpamǝrɖàkpámǝ́rɖakpamaɖàkpámâɖakpantǝmǝrɖàkpàntǝ̀mǝ̌rɖakpantǝmaɖàkpàntǝ̀màɖǝ, yatronc d’arbre sec coupétrunk of a dry tree cut offAkanɖǝ yalaa wusu rakpaka ka wa nampɨn taa.Les vieilles femmes font du feu dans leurs chambres avec les troncs secs.The old women make fire in their rooms with dried trunks.1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteakʋrʋ naa rakpakǝrjougyoke1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
ɖakpakʋɖàkpákʋ́ɖakpakǝnɖàkpákǝ̂nɖakpamʋɖàkpámʋ́ɖakpamǝnɖàkpámǝ̂nkʋ, ñɩgros morceau de tronc d’arbre mortlarge piece of the trunk of a dead tree1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteɖakpamɩyɔpetit tronc d’arbresmall tree trunk6.6.3.1Exploitation forestière
ɖakpamɩyɔɖàkpámɩ́yɔ̂ɖakpakʋgros morceau de tronc d’arbre mortlarge piece of the trunk of a dead tree
ɖamɖámɖuɖúɖaʋɖáʋ1vi H1s’écroulercollapseNnǝ n yeʋ nampu ka talʋm, kʋ ram.Si tu laisses la case sans la couvrir, elle va s’écrouler.If you leave the hut without covering it, it will collapse.7.2.2.5.1ChuteVoir hotǝ 12vi H1s’affaissercave inLʋkʋr kutɨhuɖɨ tɛɛ rama.Le fond du puits s’est affaissé.The bottom of the well caved in.3vt H1poursuivrefollowLakǝncina ram nɛm ɖɛɛ.Les chasseurs poursuivent la biche.The hunters follow the deer.Voir ɖaʋ
ɖamɔnɖàmɔ̀nɖamasǝɖàmásǝ̂1ka, sǝalentours de la maisonsurroundings of a houseA sa sɛtǝ ka ramɔn t’ɔna.On prépare le poison pour les flèches aux alentours de la maison.They prepare poison for the arrows out away from the house.2ka, sǝsellestool sampleƖ wan ɩ ramɔn ka rakʋta taa.Il a apporté ses selles à l’hôpital.He brought his stool to the hospital.Ka lakǝ ramɔ.Il fait les selles.He is defecating.2.2.8Déféquer, matières fécales
ɖanɖànêtre la tombée de la nuitto be nightfallAfal ñɩ harʋ sɛ raan ɖɛ n’ʋ ran.Cet homme va cultiver jusqu’à la tombée de la nuit.That man is going to cultivate until nightfall.N harʋ sɛ raan ɖɛ n’ʋ ran-n.Tu cultives jusqu’à la tombée de la nuit.You cultivate until nightfall.8.4.1.2.3Moment de la journée
ɖanɖǝɖánɖǝ̂ɖanaɖánáɖǝ, yanidnestƉǝhɛɛ rǝhɛɛ kǝna asɨmo kaa ka ranɖǝ. (Wʋtǝkpɨso)Petit à petit, l’oiseau fait son nid. (Proverbe)Little by little the bird builds his nest. (Proverb)1.6.5Habitat de l’animalɖanʋ2grand nidlarge nest1.6.5Habitat de l’animal
ɖantǝɖántǝ́couvrircoverMǝ rantʋ yo rɛɛ.Je couvre l’enfant.I cover the child.Tun wontǝ rantʋ mɩsǝ rɛɛ.Les nuages couvrent le soleil.The clouds cover the sun.Voir centǝ1 1husɨ 1ɖantǝ awarkɔ rɛɛcouvrir des péchéscover over sinsɖantǝ tǝntɛntǝ rɛɛcacher la vérité, mentirhide the truth, lieɖantǝ wʋ rɛɛboucher un troustopper a holeVoir husɨ 1sɨl 1
ɖantǝ awarkɔ rɛɛɖantǝcouvrircover
Ɖantǝ Cǝpǝntǝ Tǝkaracǝpǝnancienold
ɖantǝ tǝntɛntǝ rɛɛɖantǝcouvrircover
ɖantǝ wʋ rɛɛɖantǝcouvrircover
ɖapǝsɔnɖàpǝ̀sɔ̂nɖapǝsasǝɖàpǝ̀sásǝ̂ɖapǝsaŋɖàpǝ̀sàŋka, sǝsoir vers dix-huit heuresevening toward six o’clockƉapǝsɔn ɖɛɛ-ɔna, hara kuntu w’akpeɩ rɛɛ.C’est le soir que les cultivateurs retournent dans leur famille.It is in the evening that the cultivators return to their family.8.4.1.2.3Moment de la journéeVoir ɖaan
ɖasǝɖàsǝ̀ɖasʋnɖàsʋ̀npourrirrotNnǝ n yeʋ hɛɛr ka kpu taa, ɖǝ rasǝ.Si tu laisses l’igname dans le grenier, elle pourrit.If you leave the yam in the granary, it will rot.Akunaŋku tʋkʋ wontǝ rasa na.Le charognard mange ce qui est pourri.The buzzard eats what is rotten.Voir ɖǝpɛtǝpɛtǝ 2hɔrsǝ 1pʋsǝʋ 1ɖasǝtǝn. dér.pourriturespoilageHɛɛ nya rasǝ rasǝtǝ wont’ɔ sǝn?Pourquoi ces ignames ont pourri de la sorte ?Why have these yams rotted like this?arasʋgâté, pourriruined or spoiledƖ saa hɛɛ arasa kǝna, n’a ta pɩsǝ ya tʋʋ.Il a préparé des ignames pourries et on n’a pas pu les manger.He fixed rotten yams and no one could eat them.7.9.1Endommagerhɔɔr rasa1il est mort [litt., le coeur est pourri]he is dead [lit., the heart is rotten]sen ɖasa1la plaie est infectéesore is infected
ɖawʋɖǝɖàwʋ̀ɖǝ́ɖawʋrɩɖàwʋ̀rɩ̂ɖǝ, yabois sec duquel se soulève son écorce, brindille, piquetdry wood from which bark is taken, firewood, picketTu nɛŋkʋr tan ka kʋ tan ɖawɔrɩ.Il n’existe pas d’arbre sans écorce.There is no tree without bark.1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
ɖawʋrɖáwʋ̂rɖawaɖáwálawʋrláwʋ̂rlawaláwáɖǝ, yatombeautombA yɨmu asǝɖa ka rawa taa.On enterre les morts dans les tombeaux.They bury the dead in tombs.2.6.6.6Tombe, tombeauVoir waalʋ
ɖayoɖàyǒɖawisɨɖàwìsɨ̂ɖayianɖàyǐanɖayisɨɖàyìsɨ̂ɖawɨroɖàwɨ̀rǒɖawɨrasɨɖàwɨ̀rásɨ̂ka, sǝbâton, mince branche, piquetstick, small branch, picketA sɛ rawisɨ, fɛ n’a kaa cuku.On fixe les piquets avant de faire un hangar.The put in the posts before building the shelter.1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteVoir ɖaakaakɔʋ rayotraversebeam, crosstieasɛʋ rayo1poteau fourchuforked poleA kaa wamǝla akɔ na asɛʋ rawisɨOn construit un grenier de maïs avec les poteaux en fourches.They construct a corn granary with forked poles.1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plantelem ɖayobois vertgreen wood
ɖeɖèɖoɖò1dormirsleepMǝ li lɛn mǝ tɨkɨ taar n nɔɔn ɩ re.Je suis sorti tôt pour aller à la ferme quand il dormait.I went out early to go to the farm when he was sleeping.5.7SommeilVoir ceŋkǝ 1ceŋkǝ 2ɖemɖesǝɖǝhɔɔhɩnɖǝ 12mourirdieYǝr ñɩ rewa (n’ɩ ta kʋr).Cet homme est mort.That man died.2.6.6Mourir3ɖe sɛjurerswearAfal nɛɛr re s’ɩ ta na.Un certain homme a juré qu’il n’en sait rien.A certain man swore that he did not know anything about it.
ɖe na ɩ caasǝna k’atɛatɛen bas, le dessous, par terrebelow, under, on the ground
ɖel kɔsǝra1ɖell’autre jour, un mois, plusieurs mois, la fois passée, avant-hierthe other day, a month, several months, the last time
ɖel kɔsǝra2kɔsǝrasemaineweek
ɖemɖêmɖomɖòmpǝsommeilsleepinessWisɨ ko ɩ cal ɖem ɖʋkǝn-ɩ tǝn ɩ pǝ nɩʋ.Il est tellement pris par le sommeil, qu’il ne fait pas attention aux cris des enfants qui sont à côté de lui.He is so sleepy that he doesn’t notice the children crying next to him.5.7.1S’endormirVoir circiruɖe 1ɖemcidormeursleeper5.7.1S’endormirmaʋ remdormir profondémentsleep deeplymǝtǝ rem2commencement du sommeilbeginning of sleepiness
ɖemɖǝɖèmɖǝ̀ɖemǝlɖèmǝ̀l1porter quelque chose en équilibre sur la tête sans la toucher des mainscarry something balanced on the head without touching it with the handsYal ñɩ mǝsʋ ɩ yo n’ɩ remɖǝ rɨsun ka ɩ ñun taa, ɩ walʋ.Cette femme allaite son enfant et elle balance une jarre sur la tête en marchant.That woman nursed her child and she balanced a jar on her head while walking.7.3.1PorterVoir sʋl2tenir dans une ou deux mains sans employer le poucehold in one or two hands without using the thumb7.3.1PorterVoir ɖʋkǝntemlǝ 1
ɖempɔɖémpɔ́ɖempaseɖémpásêka, sǝsaison de défrichage, début des culturesclearing season, beginning of cultivating6.2.3Planter un champ
ɖempɔ honɖɔhonɖɔ 2moismonth
ɖen2ɖênɖonɖónñɩforce, fort, puissance, difficultéstrength, strong, power, difficultyAfal ñɩ hɔm loor ka ɩ kʋɖǝm, ɩ wɛ ren.Cet homme-là a tiré la voiture seul, il est fort.That man pulled the car alone, he is strong.2.4.1Fort, qui a de la forceɖen awuchemise de qualitéhigh quality shirtɖenci1une personne fortestrong person2.4.1Fort, qui a de la forceɖenñǝntǝviolenceviolenceɖǝnɖǝ rentêtustubbornhaa renfortifierstrengthen2.4.1Fort, qui a de la forcena nantǝ taa renavec forcewith strength2.4.1Fort, qui a de la forcewɩsɔ ka ren ɖentrès difficilevery difficultƖ pɩsʋ s’ɩ kpa wɩsɔ ka ren ɖen n’ɩ sǝʋ.Il peut devenir très malade et mourir.He can become very sick and die.
ɖencaɖèncáɖǝncanaɖǝ̀ncánâɖoncarɖòncárɩ, wasauce simplesimple sauceA hilu hara ka cahɔsǝ na renca.On a préparé aux cultivateurs une sauce de feuilles d’haricots et une sauce simple (gluante et appétissante.)They prepared a sauce for the cultivators of bean leaves and a simple slimy appetising sauce.5.2.1.5Servir la nourriture
ɖeŋkǝ risɨɖeŋkǝgrillerbroil
ɖeŋkǝrʋɖéŋkǝ́rʋ̌ɖeŋkǝrǝnɖéŋkǝ́rǝ̂nɖoŋkǝrʋnɖóŋkǝ́rʋ̌nɖoŋkǝrǝnɖóŋkǝ́rǝ̂nkʋ, ñɩlouche à calebassecalabash ladleƖ reŋkʋ ceŋkpana na reŋkǝrʋ.Il grillait les amandes de karité avec la louche.He grilled the karite nuts with the ladle.5.2.1.5Servir la nourriture
ɖereɖéréɖeɖeɖéɖéɖɩrɩɖɩ́rɩ́Ewerempli justefull just to the brim not overflowingɖeretɩun justejust personwɔsǝ rereredemander exactementask exactly
ɖesǝɖèsǝ̀ɖusǝɖùsǝ̀rêver, songerdream5.7.2RêverVoir ɖe 1ɖesǝrn. dér.ɖusǝrrêvedreamNnǝ yǝr re n’ɩ wʋtʋ, !maʋ ɩ rɛɛ, ɖesǝr kǝna ɩ wɛ rǝ taa.Si quelqu’un dort et il parle, réveille-le car c’est un rêve.If someone is sleeping and he speaks, wake him because it is a dream.5.7.2Rêverɖesɩcin. dér.rêveurdreamerɖesǝ ñǝsafermer les yeux pour insulter quelqu’unclose the eyes to insult someoneVoir husɨ 13.5.1.8.2Insulter
ɖǝ1ɖǝ́ɖɩɖɩ́ɖʋɖʋ̀ramasser en lignesgather in rowsƖ rɩ mǝla.Il met le mil en tas.He places the millet in rows.7.5.9PoserVoir kʋsǝɖǝrɩnɖǝn. dér.dépotoir, endroit pour placer des chosesstorage place, trash heap8.3.7.8.3Déchetsɖǝ mɨndémarrer un moteurstart a motorɖǝ sarkadonner une corvéegive a chore, drudgeryɖǝ tǝntarɩr ka yǝr rɛɛmentirlieɖǝ warasǝmettreput downƉǝ warasǝ fɛ mǝ cɛɛsǝ-n ntǝr.Mets de l’argent avant que je te dise quelque chose.Put down the money before I tell you something.ɖǝ yalapondrelay eggsCamar nɖǝ yaa catʋ, mǝ na sɛ rǝ rɩ kɛ?Cette poule pousse des cris, sans doute qu’elle veut pondre.This hen clucks, without doubt she wants to lay.Voir hɔpǝ 11.6.3.1Oeuf6.3.6.1Poulesɖǝ yawɔfixer un prixset a priceɖɩ / ɖǝ kɔɔrplacerputƖ rɩ maŋkuna rɛɛ-ɔ kɔɔr.Il a placé un fétiche sur l’arbre pour éviter que les gens cueillent les mangues.He put / placed a fetish on the tree to keep people from gathering (his) mangoes.ɖɩ ñɩtǝs’expatrieremigrateɩ rɩ ɩ taa sɛ…penser, croirethink, believeVoir mɔsǝ1 1ʋ rɩ yǝr sɛ…un homme est destiné à...destined toƲ rɩ yǝr s’ɩ lakǝ tǝmǝr k’ayʋkʋ s’ayʋkʋ, n’ɩ hiu ɩ tɛ.L’homme est là [crée] pour travailler chaque jour et pour gagner sa vie.Man is destined to work each day to make a living.La voyelle de ce verbe varie selon le temps. Le plus souvent l’impératif est écrit ɖǝ; autrement, on écrit ɖɩ/rɩ.ɖɩsǝCausatifɖʋsǝmettre dedansintroduce, put insideƖ rɩsǝ mǝtǝ ka lem taa.Elle a mis la pâte dans l’eau.She put the mush in the water.Ɩ rɩsǝ ɩ rʋntɩ ka tǝntɛntǝ taa.Il a mis ses amis dans des problèmes.He got his friends into trouble.7.3.2.6Mettre dans
ɖǝ2ɖǝ̀1pron sujil, ellehe, she, itƉǝ wɛ cǝpǝnɖǝ.La poule est vieille.It [the chicken] is old.2pron pers obj, classe 7le, lait, him, herMǝ na-rǝ.Je la [la poule] vois.I see it [the chicken].3pron pers poss, classe 7son, sa, seshis, her, itsMǝ na rǝ ñǝsa.Je vois ses [de la poule] yeux.I see its [the chicken’s] eyes.4pron pers poss, classe 7ɖǝ-lcelui. cellethis
ɖǝ3ɖǝ̌1pron pers sujnousweƉǝ tɨu ra sɩʋ taa.Nous sommes descendus dans notre champ.We went down to our field.2pron pers objnous [ɖǝ n’apparait pas dans cette position, seulement ɖa]us [only ɖa occurs in this position, not ɖǝ]Sǝlwɛter haa-ra canci.Le vendeur de bière locale nous donne la monnaie.The beer seller gives us change.3pron pers possnotre, nosourA haa rǝ wisɨ ka nɨm.On a donné de l’huile à nos enfants.They gave our children oil.Le pronom ra est effectivement emphatique, mais dans certains dialectes ou usages, il remplace rǝ/ɖǝ pour un sens non emphatique.
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
