ña1ñá1pron pers suj emphtoiyouAnɔ yaʋ naan ñɩ? Ña!Qui a acheté ces boeufs ? Toi !Who bought these cows? You [sing]!Ña kʋ-na.C’est toi qui a tué.It’s you who killed.Ma-n-ña, ɖǝ walʋ Kara.Toi et moi, nous irons à Kara.You and me, we will go to Kara.Ma-n-ña.Nous aurons des disputes.Me and you [We are going to have a fight].Afal ña.Attention !Man you [Watch out!].Ña na wara.Souhait de bienvenue (la personne est la dernière à arriver)Welcome! (to the last person to arrive)Ña na ñunlǝlǝn.Bonne chance.You and happiness [Good luck].Ña na kʋñʋn.Condoléances.Sorry [You and suffering].Ña n’akanɖǝ.Bonne arrivée.You and arrival [Welcome].Ña na ñǝmpʋ.Bon arrivée !You and road! Welcome!Ña n’ayʋkʋ.Bonne arrivée au marché. Bon marché [litt., toi avec le marché].You and market [Welcome to the market].Ña na tǝmǝr.merci [litt., toi et travail]thanksVoir koŋkarɩ 12pron pers obj emphtoi (en exergue)you (emphatic)Ɩ cǝl-ña mǝ camar!Il t’a donné (à toi) ma poule !He gave you my chicken!3pron pers poss emphton, ta, tes (en exergue)your (emphatic)ña camarta pouleyour chicken
Parcourir le lama
ñ
Ña na tǝmǝrtǝmǝr 1travailwork
ña wɛ ña wɛʋwɛ2être, vivrebe, live
ñaañâañaanñâanɩ, ñɩbiche tachetéespotted deer1.6.1.1.3animal à sabots (ongulés)ñaa cǝkpɔlʋsikutongadeer ruler, kutonga1.6.1.1.3animal à sabots (ongulés)
ñaa cǝkpɔlʋñaabiche tachetéespotted deer
ñaarñàar1gâterspoilƖ ñaarʋ yo.Il gâte l’enfant.He spoils the child.2.6.4.2.1Élever un enfant2conserver, soigner, utiliser lentementpreserve, nurse, use slowlyƖ ñaarʋ ɩ wɔwʋn.Il conserve ses vêtements.He preserves his clothes.ñaarǝmn. dér.souvent malade, demande souvent attention, qui aime être choyéoften sick, oftens asks care, likes to be coddledYo ŋka wɛ ñaarǝm ka tǝn.L’enfant est souvent malade [demande souvent attention].The child is often sick [often asks for care].
ñaasǝñàasǝ̀exprimer, faire sortir l’eau en pressantsqueeze out, twistƖ ñaasʋ wɔwʋn s’ɩ lem.Elle tord les vêtements pour les sécher.She squeezes out the garments to dry them.8.3.1.5.2Tourner, tordreñaasǝrn. dér.ñaasabâillementyawnñaasǝ hɔɔn lu tɛɛserrer avec la corde, étouffertie with a rope, choke, suffocateñaasǝ ɩ tɛessayer quand on est faibletry when one is weak!Ñaasǝ n tɛ n ñe lem.Débrouille-toi pour boire.Try to drink.ñaasǝ lem ka naŋkpɔn taafaire sortir le pus en pressantsqueeze out pusñaasǝ nalǝmtrairemilk6.3.3Traireñaasǝ ñaasǝrbâilleryawnñaasǝ rǝpǝɖǝtrop serrerhold too tightñaasǝ sɨwi ka hururemplir un sac (d’arachides)fill by packing down (peanuts)ʋ ñaasǝ mǝ lu tɛɛ tǝnça me fâche beaucoupangerwɔwʋn ñaasǝ yǝrserrerbind
ñaasǝ hɔɔn lu tɛɛñaasǝexprimer, faire sortir l’eau en pressantsqueeze out, twist
ñaasǝ ɩ tɛñaasǝexprimer, faire sortir l’eau en pressantsqueeze out, twist
ñaasǝ lem ka naŋkpɔn taañaasǝexprimer, faire sortir l’eau en pressantsqueeze out, twist
ñaasǝ nalǝmñaasǝexprimer, faire sortir l’eau en pressantsqueeze out, twist
ñaasǝ ñaasǝrñaasǝexprimer, faire sortir l’eau en pressantsqueeze out, twist
ñaasǝ rǝpǝɖǝñaasǝexprimer, faire sortir l’eau en pressantsqueeze out, twist
ñaasǝ sɨwi ka huruñaasǝexprimer, faire sortir l’eau en pressantsqueeze out, twist
ñakǝñàkǝ̀1crier pour avertir les autrescry to warn othersCamar ñakʋ.Le coq crie [quand il voit un crapaud ou serpent].The rooster cries [when he sees a toad or snake].3.5.6.5Pleurer, larme6.3.6.1PoulesVoir camar 1hamtǝ 12prendre quelque chose de très lourdtake something very heavyMǝ ñakʋ wɛkʋ.Je prends une pierre.I take a rock.3volersteal
ñákǝ̂rñákǝ̂rñakañákáɖǝ, yatouffetuftMɨn wuwa n’ʋ kaasǝ ñaka ñaka.Le feu a brulé et il reste des touffes (ou il reste un peu un peu).The fire burned but tufts [of grass] remain.A ku ɩ ñun n’ʋ kaasǝ ñaka ñaka.On l’a coiffé et il reste des parties non coiffées.They cut his hair but unfinished spots remain here and there.Ɩ hara n’ʋ kaasǝ ñakǝr.Il a cultivé et il reste un peu.He cultivated and some is left to do.8.1.7.4Resteñakɩyɔpetite touffesmall tuft8.1.7.4Reste
ñalñalñàlñàlñalɛñalɛñalɛñàlɛ̀ñàlɛ̀ñàlɛ̀clignotantblinkingMɨntǝsǝrɔ tǝsʋ ka mɨn kǝlɛ ñalɛñalɛñalɛ.La luciole clignote sa lumière.The firefly blinks his light.lakǝ ñalñalclignoterblink
ñalɔñálɔ́ñasǝñásǝ̂ñalaŋñáláŋka, sǝassiette ou bol en terre petit ou grand pour manger la pâte ou la sauceclay plate or bowl, small or large to eat mush or sauce5.2.1.5Servir la nourritureVoir nantɨɖɨ 1nata ñalɔbol nawdm 14 cm x 61 cm x 19 cm avec pied qui peut avoir couvercle et qui sert à servir la sauce pour plusieursNawdm bowl 14 cm by 61 cm by 19 cm with a foot and can have a cover used to serve sauce for several people5.2.1.5Servir la nourrituretɛlǝm ñalɔcendrierashpan, ashtray
ñam1ñâmpǝsuie dans la cuisinesoot in the kitchenA wusu mɨn ka tamtam, ñam wɛ nampu taa.On allume le feu tout le temps dans la cuisine et il y a de la suie.They light the fire all the time in the kitchen and there is soot.5.5.5Ce que le feu produit
ñam2ñàmobéir, respecterobey, respectƖ ñam ɩ ri.Il a obéi à sa mère.He obeyed his mother.4.5.4.1ObéirVoir pu yǝrse yǝrhaa yǝr ka ñamtǝ1honorer, respecterhonor, respectloor yepa n’ɩ ñameffrayerfrightenñam ɖem ɖɛɛse réveiller momentanément en sursaut et rendormirawaken momentarily with a jerk and then go back to sleepAlɩyɔ ñampa.Le bébé s’est réveillé momentanément.The baby awakened with a jerk and then went back to sleep.Voir hom 1ñam yǝr ñǝsaagir d’une manière respectueuse [à cause de la position sociale de quelqu’un, quand on aimerait agir d’une autre manière (par exemple, si on s’est fâché contre cette personne)]act in a respectful manner [because of the social position of someone when one would rather act in another manner (for instance if one is angry with this person)]
ñam ɖem ɖɛɛñam2obéir, respecterobey, respect
ñam yǝr ñǝsañam2obéir, respecterobey, respect
ñamañamañàmàñámá1yaordures, déchetswaste, garbage8.3.7.8.3DéchetsVoir ɖǝlapǝlapǝ2yadésordredisorderlakǝ ñamañamaviolemmentviolentlymaʋ yǝr ka ñamañamataper quelqu’un n’importe commenthit someone indiscriminately
ñamsǝ ɩ tɛ tǝnñamsǝsecouershake
ñantǝñántǝ́ñaŋkǝñáŋkǝ́se réjouir, tressaillir d’allégresserejoice, tremble with joy3.4.1.2HeureuxVoir ñaŋkǝñaŋkɩn
ñañañañañâñâñâñàexpression de colère avec l’intention de se vengerexpression of anger with intention to get revengeÑañañaña, yo ŋka laʋ m’ɔna sǝmpǝ ya, nnǝ mǝ kpa-ka, ka ra tʋ mǝtǝ.C’est à moi que cet enfant a fait comme ça, si je l’attrape, il ne va plus manger. [Il sera mort.]Watch out, it was to me that that child did such a thing, if I catch him he will not eat again. [He will be dead.]2.3.2.3Types de sons
ñapǝñapǝñàpǝ̀ñàpǝ̀répondre arrogamenthaughtilyYal ñɩ tokʋ yǝra ka ñapǝñapǝ.Cette femme-là répond avec arrogance aux gens.That woman answers people haughtily.
ñar1ñàr1frire, griller, faire cuirefry, grill, cookƖ ñarʋ kǝkarasǝ.Elle frit les beignets dans l’huile.She fried the doughnuts in oil.5.2.1.5Servir la nourriture5.2.1.1Façons de cuisiner2rôtir, torréfierroastƖ ñarʋ kɔɔr.Elle torréfie le médicament. [Il y a des médicaments qu’on grille dans une marmite jusqu’à ce que ça devienne noir.]She roasts the medicine [on a grill or in a clay pot to get black as with coffee].5.2.1.1Façons de cuisiner3faire cuire sur une pierrecook over a stoneƖ ñarʋ wʋtǝtǝn.Elle cuit les crêpes.She cooks the crepes.5.2.1.1Façons de cuisinerVoir ɖeŋkǝ4ñarɖǝ niin tɩrɔn. dér.ñarɖǝ niin tɩrasǝdé à coudrethimblewontǝ ɖǝñarǝnɖǝ nampun. dér.atelier du tailleurtailor shop6.6.1Travail du textile6.5.1Bâtimentsñar n nɔ rɛɛ2se taireshut upñar nɔ rɛɛ1coudre le bout de quelque chosesew the end of somethingñar tɛla1être tailleur/couturiertailorñar wɔwʋncoudre des pagnes/vêtementssew garmentsVoir tɔsǝ wɔʋ / pantǝlʋ5ñar tugrimper un arbre en l’embrassantshinny up a tree6ʋ ñar mǝ lu tɛɛ1J’ai soif.I’m thirsty.ʋ ñar mǝ lu tɛɛ2quelque chose a calé ma gorgesomething caught in the throat
ñar n nɔ rɛɛ1nɔ2 5parlerspeak, talk
ñarñarʋnñàrñárʋ́nñarñatǝñàrñátǝ̂ñaɖǝñaɖʋñàɖǝ̀ñáɖʋ́ñaɖǝñaɖǝnñàɖǝ̀ñàɖǝ̂nkʋ, tǝtoile d’araignéespider web1.6.1.8AraignéeVoir alɨkɨ́tɨñaɖɔñatǝñatǝ
ñasǝ1ñàsǝ̀1effrayerfrightenƖ ñasǝ wisɨ.Il a effrayé les enfants.He frightened the children.2ñasǝ kɔrʋ rɛɛcommander, régnercommand, reignSǝsɛɛ ñɩ ñasʋ-na kɔrʋ rɛɛ.Ce grand type règne sur le pays.This important person rules the country.Voir kpacǝ 2ñasʋ ñasǝtǝcérémonie pour renvoyer l’esprit de la mort quand quelqu’un est maladeceremony to send away death when someone is sick3ñasǝ2vaincre, gagnerconquer, winƖ wal yeeʋ n’ɩ ñasǝ.Il est allé à la guerre et il a vaincu.He went to war and he won.Kantɛ wisɨ ñasǝ Ñamtʋ wisɨ.L’équipe de Kandé a gagné sur l’équipe de Niamtougou.The Kandé team won over the Niamtougou team.
ñeñèñoñò1vi B2poussergrowMǝla / tu / ñɩsǝ / cela ñe.Le mil / l’arbre / les cheveux / les dents poussent.Millet / trees / hair / teeth grow.Voir ɖǝŋkǝhɔ2 1hursɨñesǝ ?? 12vt B2boiredrinkƖ ñe lem.Il boit de l’eau.He drinks water.5.2.2.7Boireɖǝñenɖǝn. dér.arǝñʋrǝnɖǝlieu où on boit, buvetterefreshment bar, tavernƖ wal sǝlǝm arǝñenɖǝ s’a rǝŋkǝ-ɩ.Il est allé à l’endroit où on boit pour qu’on lui donne à boire.He went to the place where they drink to have them give him to drink.5.2.3.7Boissons alcoolisées3vt B2ñe tɨpofumer la pipesmoke a pipe4vt B2ñe yǝn ka yǝr rɛɛs’opposer, désobéir, se rebeller [litt., pousser des cornes (d’un animal)]disobey, oppose, rebel [lit., push horns (of animal)]
ñǝl1ñǝ̀lregarderlookƖ ñǝlʋ tu.Il regarde l’arbre.He looks at the tree.2.3.1.1RegarderVoir ɖɛkǝɖɛkǝ yǝr (rɛɛ)kumlɨ 1kumlɨ 3wilkɔrʋ rɛɛ ñǝlɖǝn. dér.gouverneurgovernormǝnɔ tɛɛ ñǝlɖǝn. dér.gardienguardian4.4.4.5Protégerwuroo rɛɔ rɛɛ ñǝlɖǝn. dér.administrateuradministratorN ñǝlʋ sǝn?Tu regardes comme ça ? [injure]You’re looking that way? [insult]3.5.1.8.2Insulterñǝl atǝtɩna / alʋwa rɛɛavoir seconde vue, regarder avec son second œil pour voir les espritshave clairvoyance, look with his second eye to see the spirits4.9.4.7Présage, divinationñǝl ɖǝkpokpokporegarder fixement, de près, sans arrêtcontinue to look fixedly at someoneñǝl ɖǝpɩpɩfixer les yeux sur quelqu’unfix the eyes on someone, stareñǝl n naRegardez-moi cette affaire !Look and see!ñǝl n ñǝsa rɛɛéveillerwakenƉǝɖǝ ɩ cɔ n’ɩ ñǝlʋ kǝna n’ɩ ta re areʋ.Hier il est resté éveillé et il n’a pas dormi.Yesterday he remained awake and did not sleep.ñǝl rǝcalalaregarder obliquement [quand les yeux ne fonctionnent pas bien]look out of the side of the eyes [when the eyes do not work properly]ñǝl rǝcalɩvoir difficilementsee difficultlyñǝl rǝkalkalregarder sans sommeil, éveilléawake, look without dosing offñǝl rǝyeregarder avec sommeil, les yeux assombris [quand on est vieux ou vient de se réveiller]stare sleepily, look glazed [old or not awake]ñǝl rɛmɖɛmregarder avec désirdesire, ogleñǝl sɛs’attendreexpectñǝl tǝmǝr ñǝsatasurveiller, s’en occuper du travailsupervise, take chargeñǝl tʋʋvouloir mangerdesireñǝl yǝr na ñǝsǝsɛmǝrhaïr, envie, ne pas aimerhate, envy, not loveñǝl yǝr rɛɛsurveiller, supportersupervise, oversee, supportñǝl2vivreliveñǝlɖǝsurveillantsupervisor4.4.4.5Protégerñǝlʋn ɖǝmaŋse regarderlook at each otherAr lapa n’ɩɩ ñǝlʋn ɖǝman?Pourquoi vous vous regardez ?Why are you looking at each other?ʋ ñǝlʋ naconcernantconcerningKɔrʋ taa ñasǝtǝ wontɔ ñǝlʋ wisɨ na yalaa rɛɛ?Quelles sont les lois du pays concernant les enfants et les femmes ?What are the laws of the country concerning children and women?
ñǝl atǝtɩna / alʋwa rɛɛñǝl1regarderlook
ñǝl ɖǝkpokpokpoñǝl1regarderlook
ñǝl ɖǝpɩpɩñǝl1regarderlook
ñǝl n ñǝsa rɛɛñǝl1regarderlook
ñǝl rǝcalalañǝl1regarderlook
ñǝl rǝcalɩñǝl1regarderlook
ñǝl rǝkalkalñǝl1regarderlook
ñǝl rɛmɖɛmñǝl1regarderlook
ñǝl tǝmǝr ñǝsatañǝl1regarderlook
ñǝl yal s’ɩ lɨu mantakuɖɨyal1femme, femelle pour animaux et oiseauxwoman, female for animals and birds
ñǝl yǝr na ñǝsǝsɛmǝrñǝl1regarderlook
ñǝl yǝr rɛɛñǝl1regarderlook
ñǝlmañǝ̀lmáñǝlmanañǝ̀lmánâɩ, wamiroirmirrorA rɩ ñǝlma ka mɩsǝ taa n’ɩ camsʋ tǝn.On met un miroir au soleil et il brille beaucoup.They put a mirror in the sun and it shines a lot.2.3.1.7Réfléchir, refléterloor ñǝlmarétroviseurrearview mirrorloor ñǝlma hɩsǝrɔ1essuie-glacewindshield wiperñǝlma taasǝrplat en verreglass dish2.3.1.7Réfléchir, refléter
ñǝlma taasǝrñǝlmamiroirmirror
ñǝlʋn ɖǝmaŋñǝl1regarderlook
ñǝmñǝ̂m1pǝpropriété [souvent concernant les choses fluides qui appartient à quelqu’un ou à quelque chose]property [often concerning fluids]Anɔ lem kahǝn? Mǝ ñǝm kǝna.A qui appartient cette eau ? C’est la mienne.Who owns this water? It’s mine.2pǝbiens, héritagegoods, inheritanceMǝ tʋkʋ mǝ ñǝm.Je jouis de mes biens / héritage.I enjoy my inheritance / goods.6.8.1.2Être riche3sperme ; semencesperm; semen
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
