papân’importe quel, soitno matter, even, even if, amenPa wɔwʋ ŋkʋ na, mǝ ci-kʋ.N’importe quel vêtement, je le veux.No matter what garment, I want it.Pa asɛta, pa tɛtǝ ntǝ rɛɛ.Soit dans le ciel, soit sur cette terre.Either in heaven or on earth.Pa wuroo ka kaa sɛ ka sǝʋ sǝ yǝr tǝn.Même le chef va mourir comme tout le monde.Even the chief will die like everyone else.Pa n ta kan, ʋ ta laʋ wʋr.Même si tu ne viens pas, ça ne fait rien.Even if you do not come, that does not make any difference.9.6.2.9ConcessionVoir laʋ lɛnñǝntǝ1
Parcourir le lama
p
paa3pǎaɩ, wacultiver pour de l’argentcultivate for moneyƖ harʋ paa.Il cultive pour de l’argent.He cultivates for money.6.2.4Entretenir un champ6.2.1Cultiver des végétaux
paasǝpàasǝ̀1commencerbeginƖ paasǝ tʋtǝ tʋʋ n nɔɔn ɩ wisɨ takǝ tala.Il a commencé à manger lorsque ses enfants n’étaient pas encore arrivés.He began eating when his children had not yet arrived.8.4.6.1.1DébuterVoir kɨɖɨ1 1kɨɖɨnapaasǝnʋn. dér.commencement, débutstart, beginningapaasǝnʋñǝntǝn. dér.introduction (d’un livre)introduction (of a book)apaasǝnʋtɩn. dér.apaasǝnʋñǝmpapremierfirst2reprendreretakeƖ paasʋ tǝntɛntǝ ntǝ.Il reprend cette parole / affaire.He retakes that conversation.Voir mul2tasǝ2paasǝnv+ncommencer avecbegin with
pal1pál1réclamer avec bruit, contestercomplain with noise, contestHɔɔn na mʋʋr, ka palʋ, ka kɔr-rǝ ka walʋ salʋ.Le chien a vu un os, il fait du bruit pour le défendre, il le prend pour aller croquer.The dog see the bone, claims it through barking, takes it and goes off to chew on it.Ar yo kǝlɛ, ka hɔrsǝ ntǝr n’a rɔnʋ-ka, ka palʋ?Quel est cet enfant quand il fait une erreur et qu’on le corrige, il conteste, il se défend.What’s with this child when he makes a mistake and is corrected, he contests, he defends himself.Mɩ ci wɛ apaltǝ ka tǝn. Ntǝr-ɔ cǝkɔ ɩ palʋ kǝna.Votre père reste trop sur la position défensive. Moindre chose, il conteste.Your father is too much on the defensive. The least thing, he contests.2protéger, défendre, hérisser les plumesprotect, defend, bristle feathersCemʋ palʋ kʋ wisɨ rɛɛ.La poule protège ses poussins.The hen protects her chicks.6.3.6.1Poules
pal3pàlfaire la cour, avoir relations sexuellescourt someone, have sexual relationsƖ palʋ yalayo sɛ ka kɔ-ɩ, ka tɨsɨ.Il a fait la cour à la fille pour la prendre en mariage, elle a accepté.He courted the girl to marry her and she accepted.2.6.1.1Arranger un mariagepal nɛɛr yalcommettre adultèrecommit adulterypal yalcourtise une femmecourt a womanVoir ɖɛnɖǝ 1siwan palʋ mɛɛsincouvrir, saillir une femellecover, breed a female
pal nɛɛr yalpal3faire la cour, avoir relations sexuellescourt someone, have sexual relations
palɔn ɖǝmanɖǝ1n. dér. demaʋ 1battre, frapperbeat, strike
palɔn ɖǝmanɖǝ2palɔnballonball
palɔn maɖǝ2n. dér. demaʋ 1battre, frapperbeat, strike
panɖʋpánɖʋ́panɖǝnpánɖǝ̂nkʋ, ñɩgrande gourde, calebasse comme fir mais dont le cou est droit et pas ronde pour mettre de la bière pour boirelarge gourd, calabash like fir but with a straight neck and not round, used to drink beerƖ wal harʋ, ɩ kan-m sǝlǝm ka panɖʋ taa.Il était parti pour cultiver et il m’a apporté la bière dans une grande gourde.He went to cultivate and he brought me the beer in a large gourd.5.2.1.5Servir la nourriture1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante5.2.3.7.1Préparation alcooliséeVoir firopanɖɩyɔpetite gourdesmall gourdVoir firo5.2.1.5Servir la nourriture1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
pantalɔn lɨlulɨldisparaîtredisappear
pantǝlʋpàntǝ̀lʋ̂pantǝlasǝpàntǝ̀lásǝ̂pantǝlʋŋpàntǝ̀lʋ̂ŋpantalǝnpàntàlǝ̂nFrançaiska, sǝpantalontrousersƖ sʋ pantǝlʋ ɩ si, ʋ tal ɩ nahǝntarǝn ɖɛɛ.Il a porté un pantalon qui lui descend jusqu’à la plante des pieds.He wore pants that went down to the bottom of his feet.5.3.1Vêtements pour hommesVoir loor wɔwʋ1wɔwʋ
paŋkǝpáŋkǝ̌paŋkǝnapáŋkǝ̀nâFrançaisɩ, wabanquebankƖ wal paŋkǝ s’ɩ rɩ warasǝ / s’ɩ mɛsǝ warasǝ.Il est allé à la banque pour déposer de l’argent.He went to the bank to deposit some money.6.8.1.4Mettre en réserve des richesses
papapapápápábattement du drapeauflapping of the flagTǝrapʋ makǝ papapa.Le drapeau batte.The flag flaps.
parasǝpàrásǝ̂parasǝnapàrásǝnâFrançaisɩ, wabarrage, l’eau et pas la diguedam, the water and not the damMasɨm lasǝ parasǝ ñɩ na, ɩ wal tǝn.La machine (Caterpillar) a creusé un barrage très large.The equipment dug a dam very wide.1.3.1Étendues d’eau
pasǝtɛrna sɨkulsɨkulécoleschool
pateripàtèrîpaterinapàtèrínâFrançaisɩ, wapile, batteriebattery6.6.8.1Travail associé à l’électricité
patǝpátǝ́var.neut.wátǝ́1enlever d’une façon qui fait crac, fendre la poule déjà préparée, casser à moitiéremove in a way that makes a cracking sound, split the chicken already cookedƉǝso / nampu pata.La jarre / la hutte est cassée.The jar / mud-house is broken.7.8.2Fendre6.3.6.1PoulesVoir ɖǝkɔrmɨnɖɨyatǝr2 22céderfall inTɨntɨnɖɨ pata.Les bords du marigot ont cédé.The edges of the pond have fallen in, widening the pond.ahilɨm patǝ maŋku tucasserbreakVoir pɛl2yʋkǝ 17.8.1Brisernanci patamaison en ruine, détruire, mort, disparu,house in ruins, destroy, death, disappearedpatǝ kpɔnʋcouper, rompre le pain/poulecut, break bread/chicken7.8.1Briserpatǝ nanɖʋ nanɖʋdiviser, partager la viandedivide, share the meatVoir mɨnɖɨpatǝ tɛtǝ / kɔrʋ taadiviser la terre/pays, mettre de limites en sortedivide the earth/country, put limitspatǝ wamǝlarécolterharvestyǝr ahulo pata2branche d’une personne est cassée [il est mort]person’s branch is broken [he is dead]Nnǝ n k-ahulo ta patǝ asɛ, n ɖa sǝʋ. (Wʋtǝkpɨso)Tu ne peux pas mourir si Dieu ne t’a pas appelé. (Proverbe)You cannot die if God has not called you. (Proverb)
patǝ kpɔnʋpatǝ 2céderfall in
patǝ nanɖʋ nanɖʋpatǝ 2céderfall in
patǝ tɛtǝ / kɔrʋ taapatǝ 2céderfall in
patǝ wamǝlapatǝ 2céderfall in
patǝrɔnpàtǝ̀rɔ̂npatǝrasǝpàtǝ̀rásǝ̂Françaiska, sǝpatronbossAfal ñɩ yaalʋ ɩ patǝrɔn wɔwʋn fɛ n’ɩ kpon.Cet homme lave les vêtements de son patron avant de rentrer.That man washes his boss’s garments before going home.4.5.1Personne en position d’autoritéVoir ɖɛtɩ
paya1páyàpayanapáyànâɩ, waconsultation, prières de kɔlmǝrconsultation, prayers of kɔlmǝrƖ wal kɔlmǝr taa s’a maʋ-ɩ paya n’ɩ rɛ ñǝmpʋ.Il est parti chez le féticheur pour faire des consultations pour son voyage.He went to the fetisher’s to consult and pray about his trip.4.9.4.7Présage, divinationVoir pɔ
paya2páyàpayanapáyànâAnglais (pear)ɩ, waavocat (fruit)avocado5.2.3.1.2Nourriture provenant de fruits
payɔpáyɔ̂payɩsǝpáyɩ́sǝ̂ka, sǝpetit pot style kabyé ou lama égal de cɨce 30 x 64 x 14 cm avec pied qui sert à mettre la bière en ventesmall Kabyé or Lama pot equal with cɨce 30 by 64 by 14 cm with a foot and used to hold beer that is for saleWal n yaʋ-m sǝlǝm ka payɔ taa n kan-na.Va m’acheter de la bière dans un petit pot.Go buy me beer in a small pot.6.7.7ContenantVoir cɨce
Penɛpènɛ̂néantBéninBeninMǝ kʋrʋ ce, sɛ mǝ wal Penɩ, mǝ cɔ rǝnaa.Je vais partir d’ici pour aller élire domicile au Bénin.I am leaving here to go establish residence in Benin.9.7.2.1Nom de pays
penisilinpènìsìlǐnFrançaisñɩ, ñɩpénicillinepenicillinƖ wal ɖakʋta taa, a sɛʋ-ɩ kutɨkpeɖǝ ka penisilin.Il est parti à l’hôpital et on lui a fait une injection de pénicilline.He went to the hospital and they gave him a shot of penicillin.2.5.7Traitement de la maladie
pǝ2pǝ̀1pron pers suj, classe 10il, elleitPǝ lɨla, pǝ yeʋ acahu.L’eau a coulé et il ne restait [elle a laissé] que la moitié.It [water] leaked out and [it left] only half of it was left.2pron pers obj, classe 10le, laitƖ sʋ nɨm n’ɩ wʋr-pǝ ɩ rɛɛ.Il a passé de l’huile sur son corps.He spread oil on his body.3pron pers poss, classe 10son, saitsƖ na sǝlǝm tɛnʋ. Pǝ tɛnʋ wɛ rǝciir.Il a vu la couleur de la boisson. Sa couleur est rouge.He saw the color of the drink. Its color was red.Pǝ tǝn pǝ tǝn wa wɛ carɔ lem taa.Il y a n’importe quoi dans la rivière [Kéran].There is no matter what [everything] in the river [Keran].Pǝ tǝm pǝ li.Un rythme des tam-tamsA rhythm of drums4pron pers poss, classe 10pǝ-lcelui. cellethis
pǝ hɔr atɛhɔr1 1marcher, piétiner, pataugerwalk, trample, wade
pǝ na wʋr na ñǝsǝrna2voir, trouver quelque chose perduesee, find something lost
pǝ nɩʋ rǝnɖǝɖǝnɖǝoreilleear
pǝmpǝnɖǝpǝ̀mpǝ́nɖǝ̂pǝmpǝnapǝ̀mpǝ̀náɖǝ, yadéchets ou fumier de chèvre et de moutongoat or sheep waste and manure1.6.1.1.3animal à sabots (ongulés)
pǝmpɛlasǝ lerapǝmpɛlɔgrand panier, tissé d’une façon très serrée, 35 cm x 125 x 30 avec la même forme que cɛsǝmpɛlɔ pour mesurer les graines, haricots etc.large basket closely woven, 35 cm by 125 cm by 30 cm with same form as cɛsǝmpɛlɔ to measure grains and beans etc.
pǝmpɛlɔpǝ́mpɛ́lɔ́pǝmpɛlasǝpǝ́mpɛ́lásǝ̂pǝmpɛlanpǝ́mpɛ́lánmpɛlɔm̀pɛ́lɔ́mpɛlasǝm̀pɛ́lásǝ̂ka, sǝgrand panier, tissé d’une façon très serrée, 35 cm x 125 x 30 avec la même forme que cɛsǝmpɛlɔ pour mesurer les graines, haricots etc.large basket closely woven, 35 cm by 125 cm by 30 cm with same form as cɛsǝmpɛlɔ to measure grains and beans etc.Wa sʋl afe ka pǝmpɛlasǝ taa, wa rɛ mǝ rɛɛ.Ils ont mis du fonio dans de grands paniers et ils m’ont dépassé.They put the fonio in the large baskets and they passed me.6.6.4.2Vanneriepǝmpɛlasǝ leratresseurs de paniersbasket weaversVoir pǝmpɩle6.6.4.2Vannerie
pǝmpɩlepǝ́mpɩ́lépǝmpɩlɩsǝpǝ́mpɩ́lɩ́sǝ̂pɨmpilepɨ́mpílépɨmpilisɨpɨ́mpílísɨ̂ka, sǝpetit panier 34 cm de diamètre en haut, 40 cm de haut, couvert de déchets de vache, pas de couvercle pour enlever le mil ou le fonio du greniersmall basket 34 cm diameter and 40 cm high covered with cow manure, without a cover, used to remove millet or fonio from the granary6.6.4.2VannerieVoir pǝmpɛlasǝ lera
pǝmpoɖǝpǝ̀mpóɖǝ̂pǝmpolapǝ̀mpólâɖǝ, yaautel en forme de touraltar in form of towerA ma pǝmpoɖǝ s’a la-ɩ.On a construit un petit autel en terre pour y faire des sacrifices.They built a small altar of earth to make sacrifices there.4.9.8.2Lieu de culte
pǝpɛpǝ́pɛ̂un peulittle!Ɖǝ yasǝ ka pǝpɛ ka risɨ taa, !ʋ ra rɛ.Mets un peu de sel dans la sauce.Put a little salt in the sauce.8.1.5.1Un certain nombre
pǝpimitɨpǝ́pímítɨ̂failli, presqueabout, almostPǝpimitɨ s’añǝnlemɔ kʋ mǝ rɨtafal na ka yǝn.Une antilope a failli tuer mon frère avec ses cornes.An antelope just about killed my brother with her horns.pǝpimɩyɔun tout petit peua very little amountƲ kaasǝ pǝpimiyɔ sɛ loor kʋ-ɩ.Il s’en est fallu de très peu que le camion le tue.He almost got [lacked very little] killed by the truck.8.1.3.2Peu
pǝpɩmpǝ̀pɩ̀mpǝbière fermentée, bière forte esp.beer fermented, strong beer sp.Ɩ pǝ ñe pǝpɩm, ɩ ñe awula kǝna.Il ne boit pas la bière fermentée, mais celle qui n’est pas fermentée.He does not drink fermented beer, but rather the unfermented.5.2.3.7Boissons alcooliséesVoir sǝlǝm
pǝrapǝ̀ráyarègles d’une femmewoman’s period2.1.8.4Organes génitaux fémininsɩ li pǝrarègles d’une femmewoman’s periodVoir ɩ na aretɩ2.1.8.4Organes génitaux féminins
pǝrefepǝ̀rèfépǝrefenapǝ̀rèfénâɩ, wapréfetmayorPǝrefe wɛ piro t’ɔ ɩ lakǝ tǝmǝr.Le préfet travaille au bureau.The mayor is working at the office.4.6.1.2Représentant de l’État
pǝsǝpǝsǝpǝ̀sǝ́pǝ̀sǝ́quelques gouttessome dropsTun tɛ pǝsǝpǝsǝ.La pluie crache quelques gouttes seulement.It is sprinkling some drops only.
pǝtǝrpǝ̀tǝ̀rterminerfinishƖ pǝtǝrʋ nampɨr.Il termine de tresser la corde.He finishes off braiding the rope at the end.Voir tɛsǝ 1pǝtǝr nampuconstruire la dernière couche pour finir la chambrebuild the last layer of mud to finish a house/roompǝtǝr tǝkaraconclure une lettre, terminer la lettrefinish a letterVoir tɛsǝ 1
pǝtǝr nampupǝtǝrterminerfinish
pǝtǝr tǝkarapǝtǝrterminerfinish
pɛpɛ̀1vt B2embêter, mépriserbother, scornWa pɛ-ɩ tǝ tɛɛ.Ils l’embêtent.They bother him.N pɛ-m.Tu manges et puis tu dis que ce n’est pas bon.You eat then you say that it is not good.4.3.2.1Mépriser quelqu’unVoir kpɛsǝ 1kpɛsǝ 2pɩ22vi B2expérimenterexperienceWa takǝ wal ayʋkʋ sɛ wa pɛ.Ils ne sont jamais allés au marché pour l’expérimenter.They never went to the market to experience it.
pɛ yǝr ka tǝ tɛtɛ2 3soi-mêmesame
pɛɖǝpɛ̀ɖǝ̀lʋŋlʋ̀ŋtuer ou cueillir en lançant pierre, massue ou bâtonkill or gather by throwing stone, club or stickƖ wal lakʋ n’ɩ pɛɖǝ ason na lesǝ ka nasǝl.Il est allé à la chasse et il a lancé pour tuer un lièvre et deux perdrix.He went hunting and he killed a rabbit and two partridges.Ɩ pɛɖǝ sǝtǝ.Il a lancé et a cueilli du néré.He gathered locust beans.ʋ pɛɖǝ mǝ rɛɛje n’aurai plus de chanceI will not have any more luck7.5.1Réunir
pɛɛrpɛ̂ɛrpɛyapɛ́yàpɩɛrpɩ́ɛ̀rFrançaisɖǝ, yabièrebeerPɛr nɖǝ kpǝr anɨko nɩ rǝ wɛ ñan.Cette bière est très fraîche et amère.This beer is very fresh and bitter.5.2.3.7Boissons alcoolisées
pɛhɛhɛhɛpɛ̀hɛ́hɛ̀hɛ̀cri du bouccry of the buckTɨlkpakʋ lakǝ sɛ pɛhɛhɛhɛ.Le bouc fait pɛhɛhɛhɛ.The buck goes baaaa.1.6.4.3Cri des animaux
pɛl2pɛ́lwɛlwɛ́lcouper avec un coupe-coupe, un couteaucut with a machete, a knifeƖ pɛl ɖaasǝ / mǝla.Il a coupé le bois / le mil.He cut wood / millet.7.8.3CouperVoir ahilɨm patǝ maŋku tucasǝ 1cetǝrceʋ nampirfakǝrkaɖǝ 1kʋm 1tɨl2 1yisɨ1 1Ɩ pɛl naanrassembler ou amasser les bœufsamass, assemble, gathermǝ pɛl mǝ ñǝmpʋraccourcir le cheminshorten the roadpɛl camar lu tɛɛégorgerslaughterpɛl ɖɛtǝrfaire une promessemake a promisepɛl ɩ lu tɛɛvoler ou faire quelque chose de grave à quelqu’unsteal or do some other bad thing to someonepɛl kɔnaprendre le virageturn a cornerpɛl kʋmǝrpromettre, s’endetter, aller chez un fétiche pour consulterpromise, get in debt, go to a fetisher to consult the fetishƖ pɛl kʋmǝr ka sʋʋ taa.Il s’est endetté auprès du fétiche [en animaux pour sacrifice]. / Il a fait une promesse, un vœu à un fétiche.He got into debt with the fetish [owing animals for sacrifice]. He made a promise / a vow to a fetish.pɛl mǝ ñǝmpʋbarrer la route avec sa présencebar the road with his presenceVoir ɖʋpɛl mǝ ñǝsataatraverser, passer devant moicross before mepɛl mǝtǝmanger beaucoupeat a lotpɛl mɛɛsin hʋntǝtondreshearpɛl ñɩrʋcouper une tige d’herbe pour se rappeler / faire un paricut a blade of grass to remember a betpɛl pǝpɔtǝmentirliepɛl sǝm ka maaɖǝignorer, choisir d’ignorer un présageforget, chose to ignore an omenpɛl tǝntɛntǝ taainterrompre, laisser une partie d’une affaireinterrupt, get out of part of a problempɛl tuabattrecut down a treepɛl yaltoucher, s’amuser avec une femme, tâter partouttouch, play with a woman, feel everywherepɛl yǝr nɔ2interrompreinterruptpɛl yo anɨkocirconcirecircumcise5.4.6.1Circoncisionpɛl yo tɛɛun mari qui commence à dormir avec sa femme, avant que le dernier enfant soit assez grand [mal vu] / sevrer prématurément un enfanta husband who starts to sleep with his wife before the last child is grown enough [looked down on]pɛlsǝCausatiftraverser directement, aller quelque part, mettre piedcross directly, go somewhere, put footYo ŋka pɛlsǝ yapar fɛ nɩ loor rɛ.Cet enfant a traversé la route avant l’arrivée de la voiture.That child crossed the road before the car arrived.Wa pǝ pɛlsʋ rǝnaa.Ils ne mettent jamais pied là-bas.They never put foot there.Voir lantǝtasǝ17.2.3.5Passer, passer sur, passer au traverspɛlsǝ tǝntɛntǝ taase mêler des affaires d’autruiinterfere in others businesspɛl2
pɛl camar lu tɛɛpɛl2couper avec un coupe-coupe, un couteaucut with a machete, a knife
pɛl ɩ lu tɛɛpɛl2couper avec un coupe-coupe, un couteaucut with a machete, a knife
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
