Parcourir le lama
c
caalcàaldécanterdecantƖ caalʋ sǝlǝm s’ɩ yʋ sǝntontǝ.Elle décante la bière pour laisser la lie.She decants the beer to leave the dregs.1.3.2.2Se déverser, verserVoir hul2wɔsǝ wʋr-ɔ wʋr rɛɛwʋr3 1
caasǝcàasǝ̂caasǝnacàasǝ̀nâcaasʋcàasʋ́1ɩ, waancêtre, vivant ou mort [vu comme bon] vieux, grand-pèreancestor, living or dead [seen as good] old, grandfatherWǝnɔ ŋka taa a sʋkʋ mǝ caasǝ rahonɖǝ.Cette année on fera les funérailles de mon grand-père.This year they will hold the funeral service for my grandfather.4.1.9.1.1Grand-père, grand-mèreVoir ɖɛtɩnaŋkpel2ɩ, wamonsieur, terme de respectsir, term of respect3ɩ, waoncle maternel en dialecte Kadjallamaternal uncle in Kadjalla dialect
caasǝ wonɔwan3belle-mère de la femmemother-in-law of the wife
caasǝna yaa yǝryaa3 1appelercall
caɖǝcaɖǝcàɖǝ̀càɖǝ̀tirer de forcepull hardƖ ci hɔm-ɩ caɖǝcaɖǝ n’ɩ kpen-ɩ.Son père l’a tiré de force et l’a amené à la maison.His father pulled him hard and forced him to come home.
caharʋcáhárʋ̂cahatǝcáhátǝ̂kʋ, tǝfeuilles de cahǝntɛnaleaves of cahǝntɛna5.2.3.1.4Nourriture provenant de feuillescahatǝ mǝtǝ1pâte faite avec les feuilles de cahatǝporridge made with cahatǝ leaves1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plantecahawigraines d’oseille de Guinéeseeds of roselleVoir cahǝntɛnɖǝ 11.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
cahatǝ mǝtǝ1caharʋfeuilles de cahǝntɛnaleaves of cahǝntɛna
cahatǝ mǝtǝ2mǝtǝ1pâtemush, porridge
cahǝntɛnɖǝcàhǝ̀ntɛ́nɖǝ̌cahǝntɛnacáhǝ̀ntɛ̀nǎ1ɖǝ, yagousses d’oseille de Guinée qui servent à faire la sauceroselle pods used to make a sauceVoir cahawi2ɖǝ, yadansedance3ɖǝ, yarythme d’une danserhythm of a dance4.2.3Musique
cahɔcàhɔ̌cahɔsǝcàhɔ̀sǝ̂ka, sǝfeuille de haricotbean leaf5.2.3.1.1Nourriture provenant de grainesalʋwa cahɔ2plante sauvage rampante dont on utilise les feuilles pour faire une sauce non gluante pour manger avec la pâtewild climbing plant whose leaves are used to make a non-slimy sauce to eat with the porridge5.2.3.1.4Nourriture provenant de feuilles
cahʋtʋ wɩsɔwɩsɔmaladieillness
cakacákácasǝcásǝ̂cakancàkânka, sǝherbe qui ressemble à la paille pour faire des claies, roseaugrass that looks like straw and used for mats, reedAkanɖa sʋkʋ casǝ wa le rʋrǝn nɩ wa rʋkʋ na wa nampɨn nɛɛsǝ.Les vieux prennent les roseaux pour fabriquer des claies qui servent de portes.The old men take the reeds to make mats that serve as doors.6.6.4.2Vannerie
cakǝ nʋʋr taacɔ 2êtreto be
cakǝmpecàkǝ́mpécakǝmpisɨcàkǝ́mpìsɨ̂ka, sǝbrindille, paillelong narrow tool, straw1.5.5Parties d’un végétal ou d’une planteVoir lusɨ
cakǝŋkpaɖǝcàkǝ́ŋkpáɖǝ̂cakǝŋkpalacàkǝ́ŋkpálâkpaɖǝkpáɖǝ̂kpalakpálâ1ɖǝ, yalongues pailles pour tresser les sékos ou pour couvrir les caseslong straws to weave mats or to roof housesVoir kpala 32règlerule1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes
cakǝwaɩcàkǝ̀wáɩcakǝwaɩnacàkǝ̀wáɩnâɩ, watambourintambourineYalawisɨ catʋ cakǝwaɩna.Les jeunes filles battant du tambourin.The girls play the tambourines.4.2.3.5Instrument de musique
cakɨmpɨɖɨcàkɨ̀mpɨ̀ɖɨ́cakɨmpɨlicàkɨ̀mpɨ̀lîamanciɖɨàmàncìɖɨ́amanciliàmàncìlíɖǝ, yamargouillatyellow-headed lizard1.6.1.3.2LézardVoir amɔɔn
cakɔɩcàkɔ̀ɩ́cri des pintadesguinea fowl cryCakɔɩsi ko sɛ cakɔɩ cakɔɩ.La pintade crie cakɔɩ cakɔɩ.The guinea fowl cries cakɔɩ cakɔɩ.1.6.4.3Cri des animaux
cakɔɩsicàkɔ̀ɩ́sǐcakɔɩsincàkɔ̀ɩ́sînsusǔsunsûn1ɩ, ñɩpintadeguinea fowl6.3.6Élevage de la volailleVoir ahʋrʋsicamar 1camarsikʋtʋkǝn hin hiulɔnhʋlmǝrsisikpatʋsiyo1pintadeaubaby guinea fowlCakɔɩsi hɔpǝ siwisɨ rɛɛ-ɔ ramɔn taa.La pintade a couvert les pintadeaux de ses ailes, derrière la maison.The guinea fowl covered the babies with her wings behind the house.6.3.6Élevage de la volaille2ɩ, ñɩ100 personnes ou chosesone hundred people or thingsYǝra mpa tal cakɔɩsin.Ces gens atteignent des centaines.There are hundreds of people here.Voir nawiyo1nawiyo23arasǝ kʋtʋkʋn cakɔɩsi kʋɖǝm100000 francs CFA100,000 francs CFAVoir kʋtʋkʋnawiyo28.1.1.1Nombres cardinaux
cakpacàkpàvar.neut.cǝ̀kpàcakponcàkpòncarpʋncárpʋ̌n1ɩmil ou sorgho rouge esp. qui mûrit après mɨntukumillet or red sorghum sp. that ripens after mɨntuku5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines2ɩbière claire de sorgho rougeclear beer from red sorghum5.2.3.7Boissons alcoolisées
cal1cál1s’éloignermove awayVoir fɛ 1tisɨmɔsǝm calas’éloigner en penséeslost in thoughtnaŋkpɔn calavoyagertravel2se prolongerprolong, last longYeeʋ ta cal, kʋ sɨmpa.La guerre ne s’est pas prolongée, elle s’est calmée.The war did not last long, it calmed down.3être lointo be farÑǝmpʋ cala.La distance est encore longue.The distance is still far.calǝnv+nas'éloigner demove away!Calǝn afal ñɩ.Eloigne-toi de cet homme.Move away from that man.7.2.3.1S’éloignerbêtre loin debe far fromLema kɔrʋ calǝn Kantɛ kɔrʋ.La ville de Lomé est loin de la ville de Kandé.The city of Lomé is far from the city of Kandé.tantahompa calal’aube est encore lointhe dawn is far away, night
cal2câlcolcôl1à côté de, près debeside, nearA tesʋ tʋn k’afaka cal-ɔna.On dépose l’arc près des carquois.They place the bow near the quiver.Voir kpo2auprès de, denear, aroundƖ pɩsʋ s’ɩ hiu wʋr-ɔ ɩ raal cal.Il peut gagner quelque chose auprès de son frère.He can gain something from being near his brother.cal caltrès prochevery near3defromƖ mʋ warasǝ ka yǝra cal.Il a pris de l’argent des gens [avec leur volonté].He took the money from the people [with their will].
calacalacàlàcàlàcɛlacɛlacɛ̀làcɛ̀làl’un après l’autreone after the otherSinima yaa, telefisɔn, a na alɛmǝn ka ñɩ rɛ calacala.A la télévision ou au cinéma les images se succèdent.On the television or in the movie, the pictures follow one after the other.8.4.5.1Ordre, succession
calakɛnɖǝcàlákɛ̀nɖǝ̌calakɛmacàlákɛ̀màɖǝ, yaguêpe maçonnemason wasp1.6.1.7InsecteVoir cemamaar1tǝrakpenɖǝ 1
calcɔɔrcálcɔ̀ɔrcalcɔɔracálcɔ̀ɔrâɖǝ, yaconseiller, notablecounselor, notable4.6.1Chef d’étatcalcɔɔr sʋcahaut fonctionnaire, chef de la garde royalechief of the royal guard, high official4.6.1Chef d’état
calcɔɔr sʋcacalcɔɔrconseiller, notablecounselor, notable
calǝmcálǝ̂m1pǝsangbloodWoñɩ sǝpa na, ɩ calǝm pǝ lakǝ tǝmǝr.Le sang de celui qui est mort ne circule plus.The blood of a dead person does not circulate any longer.2.2.5Saigner, sangcalǝm calǝmpourprepurple8.3.3.3.4Spectre chromatiqueya calǝmrouillerustHakuur ya calǝm.La houe est rouillée.The hoe is rusted.8.3.7.8.1Rouille2pǝenfantchildMǝ calǝm kǝna.C’est mon enfant.This is my child.Ɩ calǝm kpem atɛ.Elle a mis beaucoup d’enfants au monde.She has given birth to many children.2.6.4.2Enfant3pǝhabiletéabilityLoor mǝlʋ wɛ ɩ calǝm t’ɔna.Il est très habile dans la conduite d’un camion.He is a very good driver.9.4.2.1Pouvoir
calǝm calǝmcalǝm 1sangblood
calǝm maa ɩ rɛɛmaa 1sauterjump
calǝmcalǝmcálǝ́mcálǝ́mpǝtacheté de sang, couleur marron, écarlateblood spotted, purple, scarlet2.2.5Saigner, sang8.3.3.3Couleur
calǝmpʋrtǝcálǝ̀mpʋ̀rtǝ̂tǝcoquilles d’oeufsegg shellsCemʋ tesǝ campisɨ k’atɨtɨka tɛɛ, kʋ yeʋ calǝmpʋrtǝ.La poule fait éclore des poussins dans son nid et elle a laissé les coquilles d’oeufs.The hen hatched some chicks in her nest and she left the egg shells.6.3.6.1Poules
calhʋnɖʋ kpeɖǝkpeɖǝ1tabouretstool
calkɔkʋcálkɔ̀kʋ̀calkɔkǝncálkɔ̀kǝ̂nkʋ, ñɩpot esp. pour cuire le riz, etc.pot sp. to cook rice, etc.5.2.1.3Ustensile de cuisine
calsǝcàlsǝ̀var.neut.cɛ̀lsǝ̀kòlsǝ̀kalsǝchangerchangeNnǝ mǝ wɔwʋ wɛ asɨma, mǝ calsǝ nɛŋkʋr.Si mon vêtement est sale je le change [avec un autre].If my clothing is dirty, I change it [with another].Ɩ kalʋsʋ n’ɩ cʋlʋ falafala, tǝ wɛ kʋɖǝmtǝ.Il change. il tourne sans but.He changes. He turns without a goal.Voir hɛm1 1calsǝ hɔɔrchanger de caractèrechange of charactercalsǝ laakǝn taachanger d’un côté à l’autre dans la boucheswitch something from one side of mouth to the othercalsǝ lakasǝ / maartǝ / wʋtɔchanger de manièreschange of mannerscalsǝ lɛndevenir intelligentbecome intelligentcalsǝ naŋkpɔnchanger d’endroit où on fréquentechange the place where one hangs outcalsǝ niinchanger de façon de donnerchange manner of giving
calsǝ awɔrawɔrendroit, placeplace, room, space
calsǝ hɔɔrcalsǝchangerchange
calsǝ laakǝn taacalsǝchangerchange
calsǝ lakasǝ / maartǝ / wʋtɔcalsǝchangerchange
calsǝ naŋkpɔncalsǝchangerchange
calsǝ niincalsǝchangerchange
Cama1càmâcamanacàmánâAnglais (German)ɩ, waAllemandGerman9.7.1.5Nom de langueCama2AllemagneGermany9.7.2.1Nom de pays
camalantǝcàmàlántǝ̂camalantɩnacàmàlántɩ́nâɩ, waengoulevent porte-étendard, oiseau avec deux longues plumespennant-winged nightjar, a bird with two very long feathers [gallinaceous] trailing behind itCamalantǝ tɛkʋ yǝr s’ɩ kpen-ɩ kɔrʋ.L’engoulevent porte-étendard peut tromper l’homme pour le faire aller ailleurs [loin du nid].The nightjar can deceive men to make them get away [from their nest].1.6.1.2OiseauVoir asɨmo 1
camarcámǎrcamɩcámɩ̂campǝrcámpǝ̌r1ɖǝ, yapoulehenCamar lakǝ lɛn ka rɨson taa. (Wʋtǝkpɨso)C’est dans la marmite que la poule devient maligne. (Proverbe)It’s in the pot that the chicken becomes malicious.(Proverb)6.3.6.1PoulesVoir alarɔɔ 1atanɖǝ 1cakɔɩsi 1calhʋnɖʋ1camparcampe 1campitɨcaŋkparʋcatɔ1cɛyaɖǝhʋlalʋɖǝ 1hʋnɖʋ 1kɩkɩkɩkɩɩʋkʋtǝcǝceɖǝkpɛrkpɛrʋ 1ñakǝ 1worǝŋkʋyaa catɔyaɖǝ1calfaɖǝpoulettea young pullet6.3.6.1Poulescamar arǝkonɖǝheure où le coq chante (très tôt le matin)the time of the rooster’s crow early in the morning6.3.6.1Poulescamɩ tʋ sɛ ya kotôt le matin [au moment que le coq chante]early in the morning [just when the rooster will crow]8.4.1.2.3Moment de la journée6.3.6.1Pouleskurtɨ camarpoule cherchée pour le mariagechicken searched out for the marriage ceremony6.3.6.1Poules2ɖǝ, yacinquantefifty
camar arǝkonɖǝcamar 1poulehen
camarsicámàrsîcamɩsincámɩ́sînɩ, ñɩpintadeguinea fowl6.3.6Élevage de la volailleVoir ahʋrʋsicakɔɩsi 1lɔnhʋlmǝrsisikpatʋ
camaʋcámǎʋcamaancámàânkʋ, ñɩdeuxième fonio esp.second fonio sp.A kʋm yɔrɔ n’ʋ kpǝra, a kʋm camaʋ.Après la récolte de fonio yɔrɔ, ils récoltent celle de camaʋ.After the harvest of the first fonio yɔrɔ, they harvest fonio camaʋ.5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines6.2.1Cultiver des végétauxVoir awɛrʋ 2yɔrɔ
camǝlǝmcámǝ́lǝ̂macamǝlǝmàcámǝ́lǝ̂mpǝroséedewAcamǝlǝm kpa-kʋ.La rosée l’a mouillé.The dew wet him.Tun kɔn kʋ kpa wontǝ na, mǝlmǝlǝm pɩ-na tʋtǝ.Au moment où la pluie s’arrête, c’est la rosée qui fait mûrir les plantes.Just when the rain stops, it’s the dew that ripens the plants.1.1.3.3Pluie1.3.3Mouillé
camɩ tʋ sɛ ya kocamar 1poulehen
camparcámpǎrcampayacámpàyácampaʋncámpǎʋncampaancámpàânɖǝ, yacoqroosterCampar ko taman naʋl n’acarɔcina kʋr wa rɛ.Au deuxième chant du coq les marchandes se sont levées pour partir.At the second rooster crow the merchants got up to leave.1.6.7Animaux mâles et femelles6.3.6.1PoulesVoir alarɔɔ 1camar 1caŋkparʋ
campecámpěcampisɨcámpisɨ̂campɩancámpɩ̌an1ka, sǝpoussinchickCampisɨ hɔpǝ cemʋ tɛɛ wontǝ rɛɛ na, ahilɨm fɛtʋ.Les poussins s’accroupissent sous la poule parce qu’il y a du vent.The chicks squat under the hen because it is windy.6.3.6.1PoulesVoir camar 1campitɨpetit poussinsmall chickVoir camar 16.3.6.1Poules2ka, sǝoiseau esp. grosbird sp. large1.6.1.2Oiseau3ka, sǝbiceps [au singulier]biceps [singular]Ɩ kutɨ ɩ nahaŋkparʋn n’ɩ campe kʋr.Il a fléchi son bras et le biceps s’est gonflé.He flexed his muscles and his biceps got big.2.1.7Chair
campiŋkacàmpìŋkàcampiŋkasǝcàmpìŋkásǝ̂capikancàpìkànka, sǝfonio [troisième type]fonio [third type]A kʋm camaʋ n’ʋ kpǝra a kʋm campiŋka.Après avoir récolté le fonio camaʋ on récolte le fonio campiŋka.After the harvest of camaʋ fonio they harvest campiŋka fonio.5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines6.2.1Cultiver des végétaux
campisɨkparcámpìsɨ́kpǎrcampɨsɨkparacámpɨ̀sɨ́kpàrâɖǝ, yaépervier esp.hawk sp.1.6.1.2OiseauVoir asɨmo 1
camsǝcàmsǝ̀1vi B1briller, éblouirshine, dazzleA rɩ ñǝlma ka mɩsǝ taa n’ɩ camsʋ tǝn.On met un miroir au soleil et il brille beaucoup.They put a mirror in the sun and it shines a lot.8.3.3.1.2LumineuxVoir cɨtɨlmɛtǝl2vt B1battre, clignoter des paupières, faire un clin d’oeil pour signaler quelqu’unbeat, blink the eyelids, wink to warn someoneƖ camsǝ-ɩ ñǝsa s’ɩ ra sir.Il lui a donné un clin d’oeil qu’il ne dise pas.He winked at him that he not say anything.Ɩ ñǝlʋ n’ɩ pǝ camsʋ.Il le regarde fixement.He looked at him without blinking.2.1.1.1Oeil
camʋcámʋ́camǝncámǝ̂nciɖɨcìɖɨ̀cilacìlàcudɨcùdɨ̀culacùlàkʋ, ñɩgrand taslarge pileAwɛra natǝ wɔwʋn ka camǝn k’ayʋkʋ taa nɩ wa wɛtʋ.Les commerçants étrangers ont fait des tas d’habits au marché pour les vendre.The foreign merchants have made piles of clothes at the market to sell.8.1.3.3Ensemble de chosesVoir akpɨɖɨ2 2ciɖɨ2afǝcamʋ2tas de foniopile of fonioƖ har afe, ka ta kɔr n’ɩ rɩ afǝcamʋ kʋɖǝmʋ kǝna.Il a cultivé le fonio, cela n’a pas réussi et il a fait seulement un tas.He cultivated the fonio. That did not succeed, and he only had one pile.wʋsǝ camʋbeaucoup d’annéeslots of years8.1.3.3Ensemble de choses
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
