Parcourir le lama
m
m2ḿexactement [qui demande de l’information précise et qui peut montrer la colère ou l’impatience]exactly [asking for precise information and often showing anger or impatience]N ci anɔ-m?Tu cherches qui exactement ? [Si quelqu’un cherche dans une foule et on le voit chercher on pose une question: exactement qui cherches-tu ?]Exactly who are you looking for?N ci wɔ-m?Que cherches-tu exactement ? [Si quelqu’un cherche par terre longtemps on peut poser cette question.]Exactly what are you looking for? [If someone is looking on the ground for a long time, you can ask this question.]Atɩ-m?C’est quoi exactement ?What is it exactly?Voir ma3
m’a ta cɔ mǝ wʋtʋcɔ 3durerlast
ma2má1pron pers suj emphjeIAnɔ tʋ camar na ? Ma!Qui a mangé la poule? Moi!Who ate the chicken? Me!Ma kʋ-na camar.C’est moi qui ai tué la pouleI am the one who killed the chicken.2pron pers poss emphmon, ma, mes (en exergue)my (emphatic)ma camarma poulemy chicken3pron pers obj emphmoi (en exergue)me (emphatic)Cǝl-ma camar!Donne-moi la poule!Give me the chicken!
ma3màmmmparticule interrogative qui sert à demander de l’information précise et qui peut montrer la colère ou l’impatienceinterrogative particle asking for precise information and can also show anger or impatienceƖ lin lɔ ma?Il vient d’où ?Where does he come from?Ʋ laʋ ña tapǝl sǝnɔ ma?Qu’est-ce qui s’est passé exactement à ta table ?Just what happened at his table?Voir m2
ma tɛtǝ rǝramɖamɖǝramɖamsolidementsolidly
maamàa1sauterjumpƖ maa na waŋkǝr.Il a sauté par-dessus le mur.He jumps over the wall.Ɩ maa rɨcɨm.Il a sauté par terre [bruit du pied qui tape par terre].He jumped on the ground kerplunk.Voir canɖǝcalǝm maa ɩ rɛɛjaillirspurtƖ pɛl camar lu tɛɛ, calǝm li rɨkpɨsɨ pǝ maa ɩ rɛɛ.Il a coupé le cou de la poule et le sang a jailli sur lui.He cut the hen’s neck and the blood spurted out on him.ɩ maa mǝ tǝntɛntǝ taas’ingérer dans mes affairesget into my businessmaa harʋ taaentrer dans un groupe de cultivateursjoin a group of farmersmaa kalkalcourirrunVoir se7.2.1.1.1Courirmaa kparɔ taase prendre dans un piègeget caught, fall into a trapmaa lem1se noyerdrownmaa lem2entrer dans l’eauenter into waterNaan tala, ñɩ maa lem taa, ñɩ pɨntɨl-pǝ.Les boeufs sont entrés dans l’eau et ils l’ont troublée.The cows entered the water and troubled it.maa malempʋtomber dans un fosséfell intoAho yiwa n’ʋ wɛ tawunɖɨ, ɩ maa malempʋ taa.Il faisait nuit et il est tombé dans le fossé.It was night and he fell into the ditch.maa rɨkpɨr / pɨrpɨr / fɨ̀rà fɨ̀ràbondir, gambaderjump, gambolWʋn maa pɨrpɨr.La chèvre gambade.The goat leaps around.maa taarentrer dedansgo intoƉǝm maa ñɩtǝ taa.Le serpent est rentré dans les herbes.The snake went into the grass.2maatǝn. dér.écriturewritingmaa tǝkaraécrirewrite3.5.7.1Écriremaa yǝɖǝ1s’inscrire, se joindre à un groupesubscribe, join a group3maa yentǝentamer/entonner des chants, taper dans les mainsstart songs, tap the hands together4manv+nconduire en marchant rapidement, en courantdrive by walking rapidly or runningƖ man loor ka fɩfɩfɩ.Il conduit vite.He drives fast.Ɩ sʋ yo n’ɩ man-ka na awɛra tɛ.Il a pris l’enfant et l’a fait vite partir au sud.He took the child and made him leave quickly for the south.7.3.3.5Conduiremaa yo ŋkaincarnerincarnatemaasǝCausatiffaire sauter, faire tomber, faire courir, livrer quelqu’unmake jump, make fall, make run, deliver someoneA maasǝ-ka na waŋkǝr.On l’a jeté par-dessus le mur.They threw him over the wall.A maasǝ-m wa niin taa.On m’a livré.They delivered me into their hands.
maanmâanñɩrizrice5.2.3.1.1Nourriture provenant de grainesakǝra maanriz d’Accra (Ghana), court grainshort grain Accra (Ghana) riceVoir maleʋ5.2.3.1.1Nourriture provenant de grainesmaan kʋm honɖɔ1novembre [mois propice à la récolte du riz]November [month for harvesting rice]8.4.1.4Moismaanlɛntǝmenue paille du rizrice chaff, straw1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plantemaansɛmɔriz chinois, rougeChinese rice, red rice5.2.3.1.1Nourriture provenant de graines
maan kʋm honɖɔ2honɖɔ 2moismonth
maan kʋm honɖɔ3kʋm 1couper des grainescut grain
maan kpǝsakpǝsǝ 1être propre, pur, saintbe clean, pure, holy
maarmáarmaaramáarâɩ, waancêtre à qui ressemble un enfant, on pense que l’ancêtre s’est incarnéancestor who resembles a child, they think that the ancestor was incarnated in the newbornA sʋkʋ ka maar ñɩ yǝɖǝ nɖ’ɔlɛ s’a yaa-na-ka.On prend le nom de l’ancêtre à qui il ressemble pour le lui donner.They take the name of the ancestor whom he resembles to give to him.4.1.9.1.1Grand-père, grand-mère
macaɖǝmàcàɖǝ̌macalamàcàlàɖǝ, yagerbe de rizrice sheaf1.5.3Herbes, lianes, plantes grimpantes8.1.3.3Ensemble de choses
mafǝnɖʋmàfǝ̀nɖʋ̌mafǝntǝmàfǝ̀ntǝ̂mafǝnɖʋnmàfǝ̀nɖʋ̀nkʋ, tǝpellicule ou paille de rizhusk or straw of rice1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante
mahɔwʋrmàhɔ̀wʋ̂rɖǝgerbe esp.sheaf s.Ɩ kpol-wa sǝ mahɔwʋr n’a maʋ-wa.Il les a rassemblées comme des gerbes de riz et on les a battues.He assembled them like sheaves on the threshing floor.8.1.3.3Ensemble de choses
malmàlfaire un signe sur quelque chose avec des cendres pour protectionmake a sign on someone with ashes for protectionƖ mal ɩ nampu rɛɛ na tɛlǝm.Il a fait un signe sur sa chambre avec la cendre.He made a sign on his room with ashes.Ɩ mal alamparma ka ñun taa.Il a fait des lignes sur la tête du seul jumeau vivant.He made lines on the head of the only living twin.Ɩ mal maartǝ ka ɩ lekʋ rɛɛ.Il a fait des dessins multicolores sur ses flèches.He made multicolored designs on his arrows.3.5.6Signe, symbole
maleʋmàlěʋmalǝnmàlǝ̂nkʋ, ñɩrizière, étendu d’eaurice field, extent of water6.2.1.1.1Cultiver du rizVoir akǝra maansɩʋsɩʋ na kʋ ñun2
malɩmalɩmàlɩ̀málɩ́néantmulticolore, tachetémulticolored, spottedAsɨmo ŋkar-ɔna ka wɛ malɩmalɩ.Cet oiseau-là est multicolore.That bird is multicolored.8.3.3.3.7Multicolore
maltǝmáltǝ̂tǝcicatrice, tableau peint, tachesscar, blackboard, spots5.4.6Incisions et tatouages rituels
mamarɨsumàmàrɨ̀sǔmamalʋkʋnmàmàlʋ̀kʋ̌nkʋbraises couvertes de cendrehot coals covered with ashes5.5.5Ce que le feu produit
mamatǝlʋmàmàtǝ̀lʋ̌mamatǝlǝnmàmàtǝ̀lǝ̂n1kʋ, ñɩflamme de feu, braiseflame, ember5.5.5Ce que le feu produit2kʋ, ñɩcendre de feu en poudrepowdery ashes5.5.5Ce que le feu produitVoir mɨnɖɨsu
manɖǝmánɖǝ̂manamánáɖǝ, yagombookra5.2.3.1.3Nourriture provenant de légumesVoir ahʋlʋahʋrmanɖǝasalʋmanadernier gombo de saison sèchelast okra of dry seasonAsalʋmana wɛ hʋlǝm ka tǝn, nnǝ n ta rʋkʋn cɨsir n ra pɩsǝ s’n hɛ-ya.Les derniers gombos de la saison sèche font gratter le corps, sans couteau on ne peut pas les cueillir.The last okra of dry season scratch the body. Without a knife, you cannot gather them.5.2.3.1.3Nourriture provenant de légumesmancutugombo, rond et vert, très gluantround green okra, very slimyA tʋkʋ mǝsǝ mǝtǝ na mancutu risɨ kǝna.C’est la sauce de gombo rond et vert qu’on mange avec la pâte de petit mil.It is the round green okra sauce that is eaten with mush of small millet.5.2.3.1.3Nourriture provenant de légumesmanɖǝ tuplante de gombookra plant5.2.3.1.3Nourriture provenant de légumesmanharʋfeuilles de gombookra leavesmanhulobranche de gombobranch of okramanhʋlmǝrgombo blancwhite okraManhʋlmǝr risɨ tan selǝn.La sauce du gombo blanc n’est pas tout à fait gluante.White okra sauce is not very slimy.5.2.3.1.3Nourriture provenant de légumesmansɛmǝrgombo rougered okramantɛɖǝgombo réservé pour la semenceokra reserved to plant next year!Ha-m ña mantɛɖǝ mǝ ri.Donne-moi ton gombo réservé pour semer, je vais semer.Give me your reserved okra to plant, I’m going to plant it.mantutɨderniers fruits de gombolast fruits of okramanwʋlɔgombo secdry okramǝsǝ manɖǝgombo précoce, qu’on récolte avec le petit milyoung okra harvested with small millet6.2.1Cultiver des végétaux
manɖʋmànɖʋ̌manɖǝnmànɖǝ̂n1kʋ, ñɩfusilcarbine4.8.3.7Arme, tirVoir cakǝfummanɖǝtǝmpoudre à canon, soufregunpowder, sulphur4.8.3.7Arme, tirmanɖǝwiirballe pour fusilball for gun8.3.1.6Rondmanɖʋ kɨɖɨ2monture, fusil quelconquerifle stock4.8.3.7Arme, tirmanɖʋ ñǝmǝr1le métal qui sert à pousser la poudre dans le fusilthe metal that pushes the powder into the gun4.8.3.7Arme, tirmanɖʋ tɛrɔ1détente, gâchettetrigger4.8.3.7Arme, tir2kʋ, ñɩspatule pour malaxer la pâtespatula to mix mushmǝtǝ manɖʋ1spatule (les spatules étaient en bambou dans le temps)spatula (in former times made from bamboo)3kʋ, ñɩraphiaraffia
manɖʋ kɨɖɨ1kɨɖɨ2commencementbeginning
manɖʋ kɨɖɨ2manɖʋ 1fusilcarbine
manɖʋ ñǝmǝr1manɖʋ 1fusilcarbine
manɖʋ ñǝmǝr2ñǝmǝrclou, dard, flèchenail, dart, arrow
manɖʋ tɛrɔ1manɖʋ 1fusilcarbine
manɖʋ tɛrɔ2tɛrɔdétentetrigger
manɩ manɩ manɩmánɩ̂ mánɩ̂ mánɩ́cea cea ceacéa céa céaappel à un chien pour qu’il vienne mangercall a dog to eatA wur hɔɔn ka tɛrʋ, n’a yaa-ka sɛ manɩ manɩ manɩ.On prépare la bouillie et on appelle le chien manɩ manɩ manɩ.They prepare porridge for the dog and call him to eat manɩ manɩ manɩ.1.6.1.1.2Carnivore
mantakuɖɨmàntàkùɖɨ̀mantakulamàntàkùlàɖǝ, yasalive sèche aux coins de la bouchedry spittle on the corners of the mouth2.2.3Cracher, salivelɨkɨ mantalem2convoiter, désirer, saveurcovet, desire, savorSǝsǝmǝn ñɩ yekǝ mǝ lɨkɨ mantakula.Cette odeur agréable me fait avaler la salive.This nice smell makes me swallow my saliva.Voir mantalemmantasem2.2.3Cracher, salive
mantamantamàntàmàntà1mélangemixture2cris d’une foule, commotioncries of a crowd, commotionYǝra paasǝ kanɖǝ k’ayʋkʋ taa, n’ʋ lakǝ manta manta.Les gens ont commencé par venir au marché et l’on a un mélange de cris de mouvements.People started coming to the market, creating a mix of sounds and shouts.
mantasemmàntàsémñɩbave, salive écumeuse de la bouchedrool2.2.3Cracher, saliveVoir lɨkɨ mantalem2mantalem
maŋkɨhulomàŋkɨ̀hùlǒmaŋkɨhulasɨmàŋkɨ̀hùlásɨ̂mamafɨlanmàmàfɨ̀lánmamafɨlasɨmàmàfɨ̀lásɨ̂ka, sǝtison, torche faite de la paillefirebrand, torch of straw5.5Le feu
maŋkɨ̀winamàŋkɨ̀wìnámasǝtawinamàsǝ̀tàwìnáyatache noire sur l’extérieur d’une marmite, suie, le dépôt de suie de bois (poudre noire par le feu de bois)soot, black spot on outside of kettle from soot from wood fireYo taan ka tɛ-ɔ maŋkawina.L’enfant s’est sali par la suie.The child got dirty from the soot.5.6.1Propre, sale
maŋkumàŋkǔmaŋkunamáŋkùnâmaŋkʋŋmáŋkʋ̀ŋmaŋkǝnmáŋkǝnFrançaisɩ, wamanguemango5.2.3.1.2Nourriture provenant de fruitsVoir wiir1 1maŋku tumanguiermango tree5.2.3.1Nourriture d’origine végétale
marmàrvar.neut.màaɖǝ̌màaràfaire signe, présager, incarnermake a sign, foretell, incarnate3.5.6Signe, symboleVoir ɖɛtɩmara lakasǝpuissances, miracles, honneurs, gloirespowers, miracles, honors, gloriesVoir hampatǝhampatǝñǝntǝ
mara lakasǝmarfaire signe, présager, incarnermake a sign, foretell, incarnate
marɔ1márɔ́marasǝmárásǝ̂var.dial.márʋ́lampalámpâlampanlámpânka, sǝmarque distinctive, signe, rue, route, sillondistinctive mark, sign, street, road, furrowTǝ kutɨhuɖɨ s’a hɛ tɩɩn nñɩ s’a sǝm ɖǝm’ɔna. Ʋ ci-na marasǝ kǝna.Nous nous tatouons pour connaître de quelle tribu nous appartenons. C’est une marque.The meaning is that we tattoo each other so that we will know each other. It is a mark.3.5.8.4Montrer, indiquer
marɔ2márɔ́marasǝmárásǝ̂maɖanmáɖán1ka, sǝbâtonstickNa maɖɔ kǝna a makǝ na mǝla.C’est avec le bâton qu’on tape le mil.It’s with the stick that they beat the millet.1.5.5Parties d’un végétal ou d’une plante2ka, sǝmarteauhammer6.7.2Marteau et maillet
masɨmmàsɨ̂mFrançaispǝinstrument, machine, moulininstrument, machine, mill6.7.9Machineloor masɨmmoteurmotor6.7.9Machinemasɨm cǝcaʋ1aiguille de machinesewing machine needle6.6.1Travail du textile6.7.9Machinemasɨm kpaɖǝ1courroiesewing machine belt6.7.9Machinemasɨm nanhǝntarʋpédalesewing machine treadle6.7.9Machinemasɨm ñun1volant de la machine à coudreflywheel6.7.9Machine
masɨm cǝcaʋ1masɨminstrument, machine, moulininstrument, machine, mill
masɨm cǝcaʋ2cǝcaʋaiguilleneedle
masɨm kpaɖǝ1masɨminstrument, machine, moulininstrument, machine, mill
masɨm kpaɖǝ2kpaɖǝ 3corde de l’arcbowstring
masɔŋmásɔ̂ŋmasɔnamásɔ́nâFrançaisɩ, wamaçon pour constructions en brique de cimentmason working with cement blocks6.6.2.8Travail avec des briques
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
