ya1yáéclaterexplodeYaɖǝ yawa.L’oeuf est éclaté.The egg exploded.Voir ɖǝkpamhakur ya calǝmrouillerrust8.3.7.8.1Rouillehɔɔr yaêtre inquiet, étonné, avoir peurworried, astonished, fearfulkpancalǝm yaavoir peur, être étonnéfearful, astonishedkpǝsǝr yaéclater en s’ouvrant (fruit de l’acajou)explodes in openingwosɔ yaeau de la grossesse éclatethe water breaksYal kpa rakʋta taa s’ɩ lǝl, wosɔ ya ñǝmpʋ taa.La femme est allée à l’hôpital pour mettre au monde, l’eau de la grossesse a éclaté en chemin.The woman went to the hospital to give birth, the water broke en route.2.6.3.1Grossesseya hɛtǝfleurirflowerya hoyɩgermersproutya rǝpoɩéclater avec une odeur de pourritureexplode with a rotten odorya wɔɖǝ / wɔlɩfendre, avoir des petites fentes (dans des pots)split, have small cracks (in pots)ya wɔlɩ rǝkɔsǝŋkɔsǝnfendu un peucracked a little
Parcourir le lama
y
ya2yá1interrogative qui prend un ’oui’ ou ’non’ réponse ou bien une question rhétoriqueinterrogative that takes yes or no as answer or else a rhetorical questionN kampa ya?Tu es venu ?Have you come?Voir na5nɔ12siifNnɔɔn mǝ rɔn mǝ tɛ s’ɩ kampa ya, rǝ rɛ ayʋkʋJe me suis apprêté dans le souci que s’il arrivait nous allons au marché.I got ready so if he arrived we would go to the market.Mǝ ka taa na mǝ lu tɛɛ s’a rɛtǝ-m ya, mǝ yaʋ kɔɔr.J’esperais que si on me payait, j’allais acheter des médicaments.I hoped that if they paid me, I would go buy [my] medicine.
ya4yà1pron pers suj, classe 8ils, ellestheyYa wɛ cǝsɛmɩ.Les poules sont rouges.They [the chickens] are red.2pron pers obj, classe 8lesthemMǝ na-ya.Je les [les poules] vois.I see them [the chickens].3pron pers poss, classe 8leur, leurstheirMǝ na ya ñǝsa.Je vois leurs [des poules] yeux.I see their [the chickens’] eyes.4pron pers poss, classe 8ya-lceux, eux autresthese
ya taa kpǝr mʋyakpǝr 2être complètement, achever à fondcompletely finished
ya wɔɖǝ / wɔlɩya1éclaterexplode
ya wɔlɩ rǝkɔsǝŋkɔsǝnya1éclaterexplode
yaa1yááou bien, oror else, or, nowMǝ ta sǝm sɛ ʋ kʋ-ɩ yaa, yaa sǝmɔ n’ɩ pǝ kɔn.Je ne sais pas s’il est tué ou bien, pourquoi n’arrive-t-il pas ?I don’t know if he was killed or what, why doesn’t he come?Nnɔɔn mǝ rɔn mǝ tɛ s’ɩ kampa yaa, rǝ rɛ ayʋkʋJe me suis apprêté dans le souci que s’il arrivait nous allons au marché.I prepared [ahead] so that if he arrived, we would go to the market.Voir alʋyɛ
yaa3yàa1appelercallƖ yaa ɩ ci.Il appelle son père.He calls his father.3.5.1.4.1AppelerVoir cusɨAsɛ yaa yǝrmourir [litt., Dieu appelle personne]die2.6.6Mourircaasǝna yaa yǝrmourir [litt., ancêtres appellent personne]die2.6.6Mourirwa yaa ɩ yǝɖǝ / ɩ yǝɖǝ yaaféliciter, louercongratulate, worshipyaa asǝɖanécromancie [litt., appeler les morts]necromancyyaa Asɛprier [litt., appeler Dieu]prayyaa Asɛ yǝɖǝ ka fala1blasphémerblaspheme4.9.9Irréligionyaa kɔɔrinvoquer son gris-gris [litt., appeler le fétiche]invoke his fetish4.9.4.1Sorcellerieyaartǝappelcall3.5.1.4.1Appeler2yaa teŋkaarétablir, fixer une date pour une fêteestablish, fix a date for a feastyaa wuroo tɛconvoquersummonVoir sam 13N yaa wɔ sɛ...?pourquoi tu dis que…, qu’est-ce que tu appelles…why do you say that..., what do you call...4yaa catɔcri de la poule quand elle pondcry of a hen when she laysVoir camar 16.3.6.1Poulesyaa seyɔfaire du bruit en pilant quelque chosemaking a sound while pounding in a mortarƖ yaa seyɔ ka ɩ sawe taa.Elle pile dans son petit mortier.She is pounding in her small mortar.yaa yemasǝpousser des cris de joiemaking joyful cries3.5.1.1.1Crier5yaa ahilɨm ka palɔn taa1gonfler un ballonblow up a ballyaa ahilɨm na ɩ nɔaspirer de l’airbreathe the air6yaa-n ɖǝpɛmenacerthreatenNnǝ ʋ yaa-n ɖǝpɛ...Si tu ne fais pas attention..., méfie-toi [litt., Si ça te tente / si tu te fies à…]If you do not pay attention..., watch out
yaa ahilɨmahilɨmvent, airwind, air
yaa ahilɨm ka palɔn taa2ahilɨmvent, airwind, air
yaa Asɛ yǝɖǝ ka fala1yaa3 1appelercall
yaa teŋkarfɛtǝ2célébration, cérémonie, fêtecelebration, ceremony, feast
yaa yǝr yǝɖǝyǝɖǝ 1nomname
yaalyàal1laverwashƖ yaalʋ ɩ naŋkpɔn.Il lave son pied.He washes his foot.5.6.2Se laverVoir catǝ1kpǝsǝ 1kpǝsǝ 4lintɨ 1ñamlǝsaŋkǝ 1yaalɖǝn. dér.yaalɖalaveusewashwoman5.6.4Laver le linge2yaal hɔɔr taapurifierpurify3yaal ñǝsataa na mǝtǝ / sǝlǝmmanger de la pâte/boire la bière comme première activité du jour, sans se débarbouillereat mush or drink beer as first activity of the morning4tun wontǝ yaalaciel est bleu, clairblue sky, clear, lightʋ yaal atɛfaire jourbecome day, dawn8.4.1.2.3Moment de la journéeʋ yaal mɩsǝ rɛɛciel bleu, clairblue sky, light color5ʋ yaal ɩ ñǝsataa1avoir une idée, être clair dans ses idéeshave an idea, be clear in his thoughtsyaal kutɨhuɖɨ tɛɛéclaircir une affaireclear up a problemyaal yǝr rɛɛse réveiller, retrouver ses sensawaken, come back to his senses6waal yaal ɩ yal rǝkpǝlkpǝl n’ɩ lemil a dégradé sa femmehe degraded his wife
yaal ñǝsataa na mǝtǝñǝsataa 1figureface
yaɖǝmtǝyáɖǝ́mtǝ̂tǝfait d’avoir des co-épousespolygamy2.6.1Mariagelaʋ yaɖǝmtǝ sɩsǝ1provoquer, prodiguer des mortificationsprovoke, produce mortification3.4.2.1.8Être jalouxyaɖǝmtǝ sɩsǝ1jalousie entre co-épousesjealousy between co-wives3.4.2.1.8Être jaloux
yaɖǝmtǝ sɩsǝ1yaɖǝmtǝfait d’avoir des co-épousespolygamy
yaɖǝmtǝ sɩsǝ2sɩsǝfaire entrermake entersɩ
yahɔɩyáhɔ́ɩ̀yakɔyakɔɩyákɔ́yákɔ́ɩ̀exactement, justement [une expression pour corroborer une seconde idée qui s’oppose à la première]exactly, justly [an expression to corroborate a second statement that negates the first in an utterance]Ɖǝm rǝm-ɩ wontǝ na, ɩ ka ta sɨm ɩ nɔ, yahɔɩ, ɩ ta mǝrʋ ɩ tǝn sǝn.Quand il est mordu par le serpent, s’il n’avait pas gardé le silence, [justement] il ne devrait pas s’enfler de la sorte.When he was bitten by the snake, if he had not kept quiet as he did, well, he would not have swollen up all over.3.4.1.3Surprise
yakǝ n’ɩ terʋter 2pencherlean
yal1yǎlyalaayàlâaɩ, wafemme, femelle pour animaux et oiseauxwoman, female for animals and birds2.6.5.2FemmeVoir ɖɛtɩyaltɔraharʋ yalfiancéefiancée2.6.5.2Femmearantʋ yalfiancéefiancée2.6.5.2Femmearɛnɖʋ yalconcubineconcubineVoir ɖɛtɩ2.6.5.2Femmeɖʋn yaldivorcerdivorcekan yal2se mariermarryñǝl yal s’ɩ lɨu mantakuɖɨconvoiter, désirer une femmecovet, desire a womantanyalcicélibatairebachelorTanyalci fata n’ɩ kǝlǝn yalci.Le célibataire est plus gros que celui qui a une femme.The bachelor is bigger than he who has a wife.ʋ wɩ-ɩ yalaañǝntǝ2règlesperiod2.1.8.4Organes génitaux fémininsyal sǝsɛɛpremière femmefirst wife2.6.5.2Femmeyalaa ciucupiditégreedAfal ñɩ kǝlʋ yalaa ciu.Cet homme cherche trop les femmes.This man seeks women too much.2.6.2.3Inconduite sexuelleyalaa haatǝaccoutrement de danse pour femmewoman’s dress for danceVoir talwɔtǝhaatǝyalaa mɛlʋvar.neut.ayaɖǝtǝadultèreadulteryƖ kǝlʋ ɩ raana yalaa mɛlʋ / ciu.Il cherche trop les femmes d’autrui.He seeks the wives of others too much.2.6.2.3Inconduite sexuelleyalayofille, nom générique du sexe féminindaughter, female2.6.5.2Femmeyalcimari, celui qui a une femmehusband, one who has a wife4.1.9.2.1Mari, femmeyalkpartǝmariagemarriageyalniinnɔ1nombre de pardons pour une femme [quatre fois]; ne pas aller au-delà de ce qui est permisnumber of pardons for a woman [four times]2.6.5.2Femmeyalsarʋbellebeautiful2.6.5.2Femme
yalaa haatǝyal1femme, femelle pour animaux et oiseauxwoman, female for animals and birds
yalaa hɛɛrhɛɛrignameyam
yalaa mɛlʋvar.neut.ayaɖǝtǝyal1femme, femelle pour animaux et oiseauxwoman, female for animals and birds
yalaa rʋnʋɖʋn3renvoyer, chasserchase, dismiss
yalaa sarɔsarɔpeignecomb
yaltɔryàltɔ̌ryaltɔrayàltɔ̀râɩ, wafemme, le sexe fémininwoman, the female sexYaltɔr na n tɛɛ n’n ma rɛɔ?Tu construis une maison en tant [étant] que femme ?You a woman is building a house?Ɩɩ kalʋ-m apɔɔn ka yaltɔr na mɛ tɛɛ ya?Vous me laissez des sillons, moi une femme ?You leave me the planting to do, me a woman?2.6.5.2FemmeVoir yal1
yamlayamlayàmlàyàmlàɖǝyamlarǝyamlaɖǝ̀yàmlàrǝ̀yàmlàdémarche suggestive, provoquantesuggestive bearing, provocative way of walkingNnǝ yal ñɩ walʋ tǝn n’ɩ wɔwʋn cɛ rinan tǝn na, a tɔn s’ɩ walʋ yamlayamla.Si cette femme marche en laissant ouvrir ses vêtements, on dit qu’elle a une démarche suggestive.If that woman walks while letting her cloth open, they say that she has a provocative way of walking.7.2.1.1MarcherVoir ɖǝyamla rǝyamla
yantayantayàntàyàntàçà et làwanderKpɔnser yatǝ ñɩtǝ t’ɔ yantayanta.Le fou erre çà et là dans la brousse.The fool wanders here and there in the bush.7.2.1.3Errer
yaŋkǝyáŋkǝ́1fuirfleeƖ yaŋkǝ asewa.Il a fui.He fled.2tǝntɛntǝ ta yaŋkǝsaisir, comprendrecatch, understandTǝntɛntǝ ta yaŋkǝ-ɩ.Il n’a pas bien saisi la parole.He has not understood the word well.
yapaya akatǝ taan. dér. dekatǝ 1encerclerencircle
yapǝyapǝyàpǝ̀yàpǝ̀descendre sans arrêtfall without stoppingAmʋra li yapǝyapǝ k’aho taa.Les termites aillés sortent beaucoup la nuit.Winged termites go out in great numbers at night.
yarayarayáráyáráyayarayáyáráyɛrɛyɛrɛyɛ́rɛ́yɛ́rɛ́ordinaire, simpleordinary, simpleƖ tʋ tʋnɔ yarayara.Il a mangé de la nourriture simple / ordinaire [pas issue de spécialité culinaire].He ate simple / ordinary food.Yarayaratɩ kǝna afal ñɩ.Cet homme est un vaurien.This man is a good-for-nothing [rascal].
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
