তাঙ্গtangga0(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৬৫৬ ... কালেন ... ২৫নি ঈরাইদা শেনগী তাঙ্গা চিথেক নাইবা থোকএ৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1656 ... Kalen ... 25ni Iraida sengi tangga chithek naiba thoke.(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৬৬২ ... মেরা ... ২৯নি ঈরাইদা নিংথেম কৈথেন্দা থোক্তুনা তাংকা ফৈকক ৫০০০ হুনএ৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1662 ... Mera ... 29ni Iraida ningthem keithenda thoktuna tangka pheikak 5000 hune.(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৬৮২ ... হিয়াঙ্গৈ থা ১২নি শগোলসেন্দা মহারাজ জয়সিংহগা ভাগবতি ঠাকুরগা কবো খুনপোংময়ুমচা মণিরাম সিংহ সিদানন্দগা (সিধান্তগা) মপু মনাই ৩ মানা তান্নদুনা মৈতৈ কংলৈপাক্কী শক অমা লিংখত্তুনা পাঞ্জি থোকএ৷ শক মহাক্তি ৯৭১নে৷ শক অসি থোকপদা য়াওবদি তাইবংজম শ্রীদাম, চিরোমচা শ্যামরাম, ওইনামচা আননদ্রাম, য়েন্দ্রেম্বা গঙ্গারাম, অচোইবা সাম্রাম ৫ মাসুং য়াওহল্লে৷ থা ৫ শুনা লাইরিক শেম্বা লোইরবদা মহারাজনা ব্রাহ্মণ বৈষ্ণব খিবিক্তা শামু অমনচিংনা সনা লুপা দান দক্ষিণা তৌএ৷ শেন তাংখা হুল্লে৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1682 ... Hiyanggei tha 12ni Sagolsenda maharaj Jaysinghga Bhagabati Thakurga Kabo Khunpongmayumcha Maniram Singh Sidanandaga (Sidhantaga) mapu manai 3 mana tannaduna Meitei Kangleipakki sak ama lingkhattuna panji thoke. Sak mahakti 971ne. Sak asi thokpada yaobadi Taibangjam Sridam, Chiromcha Syamram, Oinamcha Anandram, Yendramba Gangaram, Achoiba Samram 5 masung yaohalle. Tha 5 suna lairik semba loirabada maharajna bhrahman beisnab khibikta samu amanachingna sana lupa da dakshina toue. Sen tangkha hulle.(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৭০২ ... থৱান ... ২৯নি য়ুমশকৈশদা শেন তাংখা অচৌবনা অপিশা ওল্লে৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1702 ... Thawan ... 29ni Yumsakeisada sen tangkha achoubana apisa olle.(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৭০৪ ... শজিবু ... ১৪নি ঈরাইদা বামোন গুরু বিদ্যালংকাবগী মমানা কৈথেন্দা শেন তাংগা হুনএ৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1704 ... Sajibu ... 14ni Iraida Bamon guru Bidyalangkabagi mamana keithenda sen tangga hune.(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৭১৩ ... লমদা থা শগোলসেন্না হলএ৷ অদু নুমিত্তা মৈয়েংবম কোইহরি উমু খুল্লাকপা চিংঙাখনবম ইমদিন্নববু তিন্নররোই ইবুংশিজ ৱাংখৈরাকপগা তিন্নজগে হায়দুনা মহারাজদা লুপা তাঙ্গা ১০ পুদুনা ঈরুশঙ তান্না চঙদুনা হায়জৈএ৷ (Cheitharol Kumbaba) Sak 1713 ... Lamda tha Sagolsenna hale. Adu numitta Meiyengbam Koihari Umu Khullakpa Chingngakhanbam imdinnababu tinnararoi ibungsija Wangkheirakpaga tinnajage haiduna maharajda lupa tangga 10 puduna irusang tanna changduna haijeie.(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৭১৭ ... ইংঙা থা লৈপাকপোকপনা হলএ৷ মৈদিংঙু চীংথংখোম্বগী মমাঙদা অকোকশা কাছারি নত্তে হায়দুনা খুমুৱা হঞ্জবা অথৌ হাজারি অখনবা হিদং কংগাথোন হিদং অসিনা ঐখোয়দি অকোকশা কাছারি মহাকনে হায়দুনা জয়সিংহ মহারাজগী মমাঙদা থিনদুনা অকোকশা ওইঙামএ৷ মহারাজদা তংখা ৪ কোংএ৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1717 ... Ingnga tha Leipakpokpana hale. Meidingngu Chingthangkhombagi mamangda Akoksa Cachari [?] natte haiduna Khumuwa hanjaba Athou Hajari Akhanba Hidang Kangathon Hidang asina eikhoidi Akoksa Cachari [?] mahakne haiduna Jaisingh Maharajgi mamangda thinaduna Akoksa oingame. Maharajda tangkha 4 konge.(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৭২৬ ... লমদা ...২৫নি নিংথৌকাবদা ... ইবুংশিজ নন্দসুং ফম্বাল কাবগী লাইফম খিবিক্তা সনা লুপা তাংখা য়েনবা চৎহনএ৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1726 ... Lamda ... 25ni Ningthoukabada ... Ibungsija Nandasung phambal kabagi laipham khibikta sana lupa tangkha yenba chathane.(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৭২৮ ... লাংবন ... ২২নি থাঙজ ... অদু নুমিৎকি অহিংতা মৈতিংঙু ৱাইরং পামহৈপনা ... ইপি কোনচিংবিপু নিংঙেন ফুংকা ২গা সনা তাঙ্গা ১ লুপা তাঙ্গা ১ কা কৎএ৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1728 ... 22ni Thangja ... adu numitki ahingta Metingngu Wairang Pamheipana ... ipi Konchingbipu Ningngen phungka 2ga sana tangga 1 lupa tangga 1 ka kate.(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৭২৮ ... লাংবন ... থাশি লংমাইচিংতা ... মৈতেংঙু ৱাইরং পামহৈবনা ফম্পান কাপগি ইপুংশি ননতেবা ননতন ক্ষেত্রি কৌরতাস ময়াং শেক্তারাকপা ৩মপু তাঙকা পুহনতুনা চঙহনখিএ৷ ... জগন্নাথ, নবদ্বীপ, বৃন্দাবন, ক্ষেত্র খৈপিক্তা তাঙকা কৎলুইএ৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1728 ... Langban ... thasi Langmaichingta ... Meitengngu Wairang Pamheibana phampan kapaki ipungsi Nanteba Nantan Kshetri Kourtas mayang Sektarakpa 3mapu tangka puhantuna changhankhie. ... Jagannath, Nabadwip, Brindaban [Vrindavan], Kshetra kheipikta tangka katluie.
Manipuri - English
ত
তাথীবাtathiba0tà.tʰì.bəCV.CV.CVনুংশিদবা; শাউনা (মী) লোয়নবাNungsidaba; saona (mi) loinaba(চৈথারোল কুম্বাবা) শগোলশেনবম চাউবনা শেকৱাই নুপী শোক্তুনা মৱানা হাৎএ৷ নিংথেমনা তাথীদুনা মৱাবু নাই ১০ শাহনএ৷(Cheitharol Kumbaba) Sagolsenbam Chaobana Sekwai nupi soktuna mawana hate. Ningthemna tathiduna mawabu nai 10 sahane.
তানলোয়tanloitàn.lòiphon. var. ofতালোয়Obsol.নূপা অমগি নূপীThe woman that a man is married toNupa amagi nupi(চায়নরোল) নোংয়ায় খুমল নিংথৌ পুলসীপা মাসানৌ লোয়ামপানা য়াওরও সাতালপাতা আতোল লোলয়ামপাতী তানলোয় খাচীকনা লুমলেল খাফাংনানা লোলপানিকিনা লুমলেল খনপলৱাকি ১০ চাকয়োমতা ৱাংলই খোমহালতাপা ৱাকিপু ... আতোন মাপাচা খুমল মায়েললুপু তাংচা য়ীকাইখি হুয়াই সেনখোয়খিয়ে৷(Chainarol) Nongyai Khumal ningthou Pulsipa masanou loyampana yaorao (yaorou) satalpata atol lolyampati tanloi khachikna lumlel khaphangnana lolpanikina lumlel khanpalwaki 10 (tara) chakyomta wanglai (wanglei) khomhaltapa wakipu ... aton mapacha Khumal mayellupu tangcha yikaikhi huyai senkhoikhiye.
তাবা1taba11tà.bəCV.CV1viগ্রেভতিনা মরম ওইদুনা অ্ৱাংবদগি অফা অপুন্নবা যাওদনা চপ য়ুংনা নেমথরকপা; মতে অসুম্না লৈমায়দা য়ৈশিনবাGravityna maram oiduna awangbadagi apha apunnaba yaodana chap yungna nemtharakpa; matou asumna leimaida yeisinbaTo drom vertically from a high or relatively high position under the simple influence of gravitydescend; drop; fall(ৱাচেৎলোন) মাবু (গোবিন্দ) খঙলদুনা থাজদ্রবদি৷ নোরোক ৮৪ মদা তারে৷(Wachetlon) Mabu [Govinda] khangladuna thajadrabadi norok 84 mada tare.(জয়ন্তকুমার শর্ম্মা বি., ২০০৪) হায়, কনানো? নশক্তি উদে, লাউরকপা খোঞ্জেলদি অখাক-অরাও তারকপদু মঙায়৷(Jayantakumar Sharma B., 2004) Hai, kanano? Nasakti ude, laorakpa khonjeldi akhak-arao tarakpadu mangai.2viমফম অমদা খুল লিংদুনা লৈবাMapham amada khul lingduna leibasettle3adjকরিগুম্বা থবক অমগি মহৈ ওইবাKarigumba thabak amagi mahei oibaBeing the result of somethingas a result; result(জয়ন্তকুমার শর্ম্মা বি, ২০০৪) ইমা কমদৌনি শামুশিং অসি য়ৌশিল্লক্লে; ঐখোয়গী ইহুমকাসি নেৎখায়দুনা ইমা ইচা ঐখোয় পূম্নমক শিবা তারে৷(Jayantakumar Sharma B., 2004) Ima kamdouni samusing asi yousillakle; eikhoigi ihumkasi netkhaiduna ima icha eikhoi pumnamak siba tare.Free translationWhat are we going to do, mother? The elephants are arriving. They will trample our nests and we all will die.4viখুল অমনা মফম অমদা লৈবাKhul amana mapham amada leiba(হিজম অঙাংহল: শিঙ্ঙেন ইন্দু) মখা পাংনা চেন্থরি বোরাক তুরেল ইচেন্না, / তারি মাগী তোর্ববান্দা মালু কৌবা গ্রাম-দুনা৷(Hijam Anganghal: Singngen Indu) Makha pangna chenthari Borak Turel ichenna, / Tari magi torbanda Malu kouba gramduna.5adjমফম অমদা ময়ূম লৈবা (মী)Mapham amada mayum leiba (mi)(Of a person) who settles in a placeMan.লম মমিংগি মতুংদা শীজিন্নৈMan Tr.Lam maminggi matungda sijinneiEng.Used after the name of a place(খেলচন্দ্র নিংথৌখোংজম, ইবুঙোহল লাইরেনময়ূম, ১৯৬৭, ১৯৮৯) ইবুংশিজ খাবা) নরসিং মহারাজ অমসুং দেবেন্দ্র মহারাজ ঢাকাতাবগী মপাবুংনি৷(Khelchandra Ningthoukhongjam, Ibungohal Lairenmayum, 1969, 1989) [Ibungsija Khaba] Narsing Maharaj amasung Debendra Maharaj Dhakatabagi mapabungni.6viমমল হন্থবাMamal hanthabaSynonymsয়েংবা 4comp.লৈতাবা
তাবা2taba22tà.bəCV.CV1vi(পান্থোইপী খোঙকুল) খোইমোম লাই ময়েঙ, খোইরা মরুকি কোরও মীনোংথৌ, ৱাংপল মী কাশা তাও-ও ... (Panthoipi Khongkhul) Khoimom lai mayeng, khoira maruki korao [korou] minongthou, wangpal mi kasa tao-o ...2vtকনা তারি?Sag.id.তানীংদবা, শাউনীবা ৱা অমা কনাগুম্বনা হায়রকপদা মানা হায়রিবদু মরু ওইদে, তাদে লৌদে হায়বা উশীৎতনা, নোল্লূক্তনা, করেম কথাইননা, থৌশাদনা ফোঙদোকপদা হায়নবা ৱানঙনা হায়রগা ঐনা হেক্তা তাগদ্র?id.
তাম্নাtamna0tám.nəCVC.CV1সাহিত্যমফম অমদগি লাপ্না; অরাপ্পা মফমদগিsahityaMapham amadagi lapna; arappa maphamdagilitearyFar away; from far away2য়াম্নাYamna(Of distance) to a great extentto a great extent; very much(মনাওয়াইমা নোংমাইথেম, ১৯৮০: তুতেংলোন) ... শরোল মংলোন ঈদি নুংবী খলখায় য়ামএ৷ তামনা ফৈদোই হকএ৷(Manaoyaima Nongmaithem, 1980: Tutenglon) ... sarol manglon idi nungbi khalkhai yame. Tamna pheidoi hake.der. ofতাম্বা 1
তালাtala0tá.láCV.CVসাহিত্যsahityaliteary(অঙাংহল হিজম) ঐনা নৱা ওইরিঙৈ চরৈ হোংদ্রিঙৈদৈনা, / অখাক-চাওর-ফাওবদা পামেল সংগ ওইদুনা, / পামেল নথক কাদুনা তলা নহৈ হেক্তনা, / শান্নরকপা পামেন্নি কোরৌ নুংথিন চুপ্পনা৷(Anganghal Hijam) Eina nawa oiringei charei hongdringeideina, / Akhak-chaora-phaobada pamel sanga oiduna, / Pamel nathak kaduna tala nahei hektana, / Sannarakpa pamenni korou nungthin chuppana.
তালোয়taloi, taloy0tà.lòiCV.CVVPhon. var.তানলোয়tàn.lòiনূপা অমগি নূপীNupa amagi nupiarchaicThe woman that a man is married towife(চায়নরোল) নোংয়ায় খুমল নিংথৌ পুলসীপা মাসানৌ লোয়ামপানা য়াওরও সাতালপাতা আতোল লোলয়ামপাতী তানলোয় খাচীকনা লুমলেল খাফাংনানা লোলপানিকিনা লুমলেল খনপলৱাকি ১০ চাকয়োমতা ৱাংলই খোমহালতাপা ৱাকিপু ... আতোন মাপাচা খুমল মায়েললুপু তাংচা য়ীকাইখি হুয়াই সেনখোয়খিয়ে৷(Chainarol) Nongyai Khumal ningthou Pulsipa masanou loyampana yaorao (yaorou) satalpata atol lolyampati tanloi khachikna lumlel khaphangnana lolpanikina lumlel khanpalwaki 10 (tara) chakyomta wanglai (wanglei) khomhaltapa wakipu ... aton mapacha Khumal mayellupu tangcha yikaikhi huyai senkhoikhiye.(চায়নরোল) নোংয়ায় চাখা মোইরেমপানা ৷৷ নুমিতাং ফমকুমলকপাতা ৷৷ মোমনু তালোয় মারুমপী ৷৷ কে কে মোইরামপা চানু ৷৷ লয়মা নামুলখামপীতা পাওতমখিয়ে৷(Chainarol) Nongyai chakha moirempana numitang phamkumlakpata momnu taloi marumpi Ke Ke Moirampa Chanu laima (leima) namumkhampita paotamkhiye.Synonymsইশানৌ 2নূপী1 2লোয়নবী1
Manipuri Dictionary © 2020 Thoithoi O'Cottage
