Matsigenka-Castellano Dictionary
o
ogíteka inan.pos. el pus o la materia de un chupo (lit. su amarillo). • También se usa el término ose con este mismo significado. V. kitetagantsi.
ogiteríitaga adj.pron. amarillo/a (frutos del tipo oi). Yogari notomi yatagutakotakero tinti, impo iatake enoku ishigekakero shige shige yogashiriake tovaiti ogiteriitaga. Mi hijo subió al papayo, luego fue arriba, lo sacudió shige shige e hizo caer muchas (papayas) maduras (lit. amarillas). V. o2- Apén. 1; kiteri, oi.
ogítoa inan.pos. lugar en la parte de arriba del brazo de un río. ◊ Tradicionalmente se cuidaba ese lugar cuando se pescaba con barbasco para que los peces que venían bajando del río principal no se escaparan surcando y saliendo otra vez al río. Piate ogitoaku pintikakerira shima ganiri ishiganaka, narokya tikakerine otsitiaku. Vete más arriba y obstruye a los peces para que no se escapen; yo los obstruiré en la boca. V. gítotsi, óani; la nota en konaatagantsi.
ogitorékishi inan.pos. su cogollo, la punta o guía corta de un árbol o planta (lit. la cabeza, es decir puntita, de la cola). • Se refiere a la última hoja en un árbol o planta o en cada rama; como es la última hoja de las hojas que están brotando, es la más tierna. V. ogítore, írishi.
ogitsoki m.pos. su huevo (de ella). • Solamente se usa para referirse a huevos que ponen ciertas categorías de animales como los anuros y lagartos que se consideran son de género femenino. V. igitsoki, okitsoki.
Diccionario Matsigenka-Castellano © 2015 Instituto Lingüístico de Verano®
