Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

n


náávonosSpnentrañas; tripas; animal inmundoEngbowels; guts; unclean animal
náávutusuhiv.tSpnpintar; escribirEngpaint; type inAámeque úújóho náávutusuhi.Estoy escribiendo carta.; Estoy escribiendo en el cuaderno.; Estoy coloreando el dibujo.náávotoder.adjSpnpintado; figuradoEngpainted; figurative
nábicusSpnuna clase de mata que se parece al plantanillo, de tamaño pequeñoEngtree
nácahiviSpnrefiere al ríoEngbe dryTééhi nácahi.El río está seco.nácátehider.1viSpnsecarse el ríoEngdry riverTééhi fícabari góóvano nácátehi.El río se secó rápido por el verano.flex. irr.pas.rem nácátúuhiflex. irr.3sg nácátono2Spnmorirse de hambreEngto starveAjebari séémene nácátehi.El niño está muriendo de hambre.nácátonoder.adjSpnse secó el ríoEngdry
nácuadvSpnacaso; o; quizásEngperhaps; or; maybeAñɨ́mɨ́naa nácu sááji.¿Acaso vienen los blancos?
nácuhiv.tSpnacción de hurgar o meter un objeto en un huecoEngrummage; putJééjɨ ínejebari túhúumɨco nácuhi.El oso está hurgando la hormiga con su lengua.Emma tácɨ páájeque ɨ́meiri nácuhi.Emma está chuzando la cueva del borugo.¡Nacú! ɨ́moho páajeque!¡Hurga el hueco con el palo!
nágocompnáabonáhabo2fSpnhermanaEngsister
náhabo2compnágonáabomSpnhermanoEngbrother
námébahiviSpnrelampaguearEngflashSísi áivo síhidɨ námébahi.Relampaguea mucho cuando truena.námébanoder.sSpnrelampagueoEnglightening
námécuhiviSpnbrillarEngshineTájɨ́gobaco ímino rágáácuhi ínámécúqui.Estoy puliendo mi tiesto para que brille.náme námeder.sSpnbrillanteEngbrightnámécunoder.adjSpnlustroso; brillanteEngglossy; bright
námehiviSpnexcrementar; defecar; excretar; cagar excrementoEngvoid by stool; defecate; excreteSéémene ígááchehu faño námehi.El niño defecó en la ropa.flex. irr.pas.rem námúuhiflex. irr.3sg.m námóobonámoder.sSpnexcrementoEngexcrement
námetejevar. dial.námetɨjecompnámetɨjemɨnaasSpnlugar que se llama La Sabana; La Sabana es un lugar donde viven gente muinaneEngbed sheet; plain; scrublandnámetejemɨnaader.var. dial.námetɨjemɨnaas.plSpncorresponde a la gente que vive en La SabanaEngplainsmen, plainswomen; name of the tribe muinane (tribe)4.1.2Clases de gente
námíícahu1sSpnmasa de fruta, especialmente guacuríEngmixture of fruit, especially guacurí2Spnmasa de cananguchoEngcake of canangucho
námitasSpnpalabra general para venenoEngpoison
námooɨsSpnuna clase de pájaro, de tamaño pequeño, de color negro, con coronita amarillaEnga small black and yellow bird
nánigaivahiviSpntropezar un dedo del pie contra algoEngstub your toe against somethingCútúúcɨvɨ nánigaivahi.Me tropecé en el tronco.
nánihiv.tSpnrobarEngstealFéécaco úújóho nánihi.Estoy robando yuca.
nánihɨgosSpnlado izquierdoEngleft
nánihusesSpnmano izquierdaEngleft hand
nánívahiv.tSpnrobarEngstealJíno quíllahaco úújóho nánívahi.Estoy robando piña.
nánivamɨnaas.plSpngente que robaEngthieves; shopliftersnánivamɨnaafider.mSpnladrón; rateroEngthief; pickpocketnánivamɨnaagoder.fSpnladronaEngthieving
nánívɨadjSpnpoquito; poco menosEngbit; little lessNánívɨ úco móómobatɨ dáácɨ ádúqui.Deme un poco de chicha de chontaduro para tomar.
nánɨhiv.tSpnrecoger; escogerEngcollect; chooseFééca úfufuvonoco nánɨhi.Estoy recogiendo la yuca que se regó.
néébahusSpncolorete; crema para labiosEngrouge; lip balm
nééficɨsSpnardillaEngchipmunk